"Pokémon"
(1º-6º FILM)

Torna all'indice generale "Pokémon"

1º FILM ("Pokémon: Il film - Mewtwo colpisce ancora")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon: Il film - Mewtwo colpisce ancora"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon the First Movie: Mewtwo Strikes Back"

• TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Pocket Monsters: Mewtwo no gyakushū"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama, Michael Haigney

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Takeshi Shudo

• MUSICHE: Shinji Miyazaki, Hirokazu Tanaka

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1998

• DURATA: 75 minuti

• DISTRIBUITO IN ITALIA: Italia 1, 20 aprile 2000

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK	Eric Stuart	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI
MEWTWO	Philip Bartlet	MARIO ZUCCA
MEW	Koichi Yamadera	-- (originale)
AGENTE JENNY	Lee Quick	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA
NEESHA	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
FERGUS	Jimmy Zoppi	PATRIZIO PRATA
COREY	Ed Paul	PAOLO SESANA
RAYMOND	Addie Blaustein	PINO PIROVANO
DOTT. FUJI	Philip Bartlet	ENRICO BERTORELLI
GIOVANNI	Ed Paul	MARCO BALBI
MIRANDA	Lisa Ortiz	ELDA OLIVIERI
PROF. OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	MAURIZIO TROMBINI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: RUGGERO BUSETTI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDERICO DANTI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film è preceduto dal breve cortometraggio "Le vacanze di Pikachu". Di seguito i dati relativi all'edizione italiana:

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Eric Stuart	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI
POKEDEX	Eric Stuart	FLAVIO ARRAS

2º FILM ("Pokémon 2: La forza di uno")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon 2: La forza di uno"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: The Movie 2000"

• TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Pocket Monsters: Maboroshi no Pokémon - Lugia bakutan"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama, Michael Haigney

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Takeshi Shudo

• MUSICHE: Shinji Miyazaki

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1999

• DURATA: 81 minuti

• DISTRIBUITO IN ITALIA: 22 dicembre 2000

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
TRACEY SKETCHIT	Ed Paul	PATRIZIO PRATA
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI
PROF. OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
DELIA KETCHUM	Veronica Taylor	CINZIA MASSIRONI
GELARDAN	Neil Stewart	MARCO BALZAROTTI
SLOWKING	Nathan Price	MARIO SCARABELLI
LUGIA	Eric Rath	VITTORIO BESTOSO
MELODY	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
MAREN	Tara Jayne	MARCELLA SILVESTRI
CAROL	Michelle Goguen	ELISABETTA SPINELLI
TOBIAS	Norman Altman	CLAUDIO MONETA
PROF.SSA IVY	Kayzie Rogers	LAURA MERLI
TELECRONISTA	Norman Altman	CLAUDIO MONETA
COMPUTER	Emily Niebo	DANIELA TRAPELLI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: RUGGERO BUSETTI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDERICO DANTI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: GRAZIANO GALOFORO
• FONICO DI DOPPIAGGIO: MORENO GROSSI POMETTI
• FONICO DI MIX: FRANCESCO CUCINELLI
• DIREZIONE MUSICALE: VINCENZO DRAGHI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film è preceduto dal breve cortometraggio "Pikachu, il salvataggio". Di seguito i dati relativi all'edizione italiana:

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
TRACEY SKETCHIT	Ted Lewis	PATRIZIO PRATA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI

3º FILM ("Pokémon 3: L'incantesimo degli Unown")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon 3: L'incantesimo degli Unown"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon 3: Spell of the Unown"

• TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Pocket Monsters: Kesshōtō no teiō ENTEI"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama, Michael Haigney

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Hideki Sonoda, Takeshi Shudo, Norman J. Grossfield, Michael Haigney

• MUSICHE: Shinji Miyazaki

• PRODUZIONE: GIAPPONE 2000

• DURATA: 91 minuti

• DISTRIBUITO IN ITALIA: 25 maggio 2001

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI
ENTEI	Dan Green	MARCO BALBI
MOLLY HALE	Amy Birnbaum	GIOVANNA PAPANDREA
SPENCER HALE	Dan Green	MARCO BALBI
LISA	Lisa Ortiz	JASMINE LAURENTI
SCHUYLER	Ed Paul	LUCA SANDRI
PROF. OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
DELIA KETCHUM	Veronica Taylor	CINZIA MASSIRONI
TRACEY SKETCHIT	Ed Paul	PATRIZIO PRATA
DAVID	Peter R. Bird	OLIVIERO CORBETTA
GIORNALISTA	Kathy Pilon	MARINA THOVEZ
CAMERAMAN	Roger Kay	OLIVIERO CORBETTA
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: RUGGERO BUSETTI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDERICO DANTI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: PATRIZIA SCIANCA
• FONICO DI DOPPIAGGIO: MORENO GROSSI POMETTI
• FONICO DI MIX: FRANCESCO CUCINELLI
• DIREZIONE MUSICALE: VINCENZO DRAGHI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• La canzone nel film, "Pokémon Johto" (testo di M. Consoli), è interpretata da Gio' Fascella con il coro di Enzo Draghi, Luana Heredia e Marianna Cataldi.
• Il film è preceduto dal breve cortometraggio "Pikachu & Pichu". Di seguito i dati relativi all'edizione italiana:

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI

4º FILM ("Pokémon 4ever")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon 4ever"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon 4ever"

• TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Pocket Monsters: Celebi - Toki wo koeta deai"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama, Jim Malone

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Hideki Sonoda, Norman J. Grossfield

• MUSICHE: Shinji Miyazaki

• PRODUZIONE: GIAPPONE 2001

• DURATA: 76 minuti

• DISTRIBUITO IN ITALIA: 3 marzo 2004

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK	Eric Stuart	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
SAMMY	Tara Jayne	FLAVIO AQUILONE
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI
CELEBI	Kazuko Sugiyama	-- (originale)
PROF. OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
PREDATORE MASCHERATO	Dan Green	PIETRO UBALDI
DIANA	Roxanne Beck	FEDERICA DE BORTOLI
TOWA	Veronica Taylor Kerry Williams (da giovane)	ANGIOLINA QUINTERNO GEMMA DONATI (da giovane)
DUNDEE	Amy Birnbaum	FABRIZIO DE FLAVIIS
WHITE	Marc Thompson	ALESSANDRO TIBERI
CACCIATORE	Maddie Blaustein	PASQUALE ANSELMO
VOCE NARRANTE	Ken Gates	ROBERTO DRAGHETTI

• EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
• SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC GROUP
• DIALOGHI ITALIANI: RUGGERO BUSETTI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO VALLI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SABINA MONTANARELLA
• FONICO DI DOPPIAGGIO: GIOIA MASI
• SINCRONIZZAZIONE: PAOLO BRUNORI
• FONICO DI MIX: ANDREA POCHINI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film è preceduto dal breve cortometraggio "Pikachu's Pikaboo", che però non è stato incluso nell'edizione italiana.

5º FILM ("Pokémon Heroes")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Heroes"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Heroes"

• TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Pocket Monsters: Mizu no miyako no mamorigami - Latias e Latios"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama, Jim Malone

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Hideki Sonoda, Norman J. Grossfield

• MUSICHE: coba, Shinji Miyazaki

• PRODUZIONE: GIAPPONE 2002

• DURATA: 71 minuti

• DISTRIBUITO IN ITALIA: 26 maggio 2004

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK	Eric Stuart	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI
BIANCA	Tara Jayne	LETIZIA SCIFONI
LATIAS	Megumi Hayashibara	-- (originale)
LATIOS	Megumi Hayashibara	-- (originale)
ANNIE	Megan Hollingshead	CRISTINA GIACHERO
OAKLEY	Lisa Ortiz	CRISTIANA ROSSI
LORENZO	Wayne Grayson	DARIO DE GRASSI
ROSS	Michael Sinterniklass	MIRKO MAZZANTI
ANNUNCIATORE GARA	Ed Paul	CARLO VALLI
VOCE NARRANTE	Ken Gates	ROBERTO DRAGHETTI

• ALTRE VOCI: ALESSANDRO BALLICO, CARLO VALLI, MAURIZIO PALLADINO, FULVIA LORENZETTI, ACHILLE D'ANIELLO, DANIELA DI GIUSTO, ELEONORA RETI
• EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
• SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC GROUP
• DIALOGHI ITALIANI: RUGGERO BUSETTI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO VALLI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SABINA MONTANARELLA
• FONICO DI DOPPIAGGIO: GIOIA MASI
• SINCRONIZZAZIONE: PAOLO BRUNORI
• FONICO DI MIX: ANDREA POCHINI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film è preceduto dal breve cortometraggio "Il campeggio di Pikachu". Di seguito i dati relativi all'edizione italiana:

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Eric Stuart	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI

6º FILM ("Pokémon: Amici per sempre")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon: Amici per sempre"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: Jirachi - Wish Maker"

• TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Pocket Monsters Advanced Generation: Nanayo no negaiboshi - Jirāchi"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama, Eric Stuart

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Hideki Sonoda, Norman J. Grossfield

• MUSICHE: Shinji Miyazaki

• PRODUZIONE: GIAPPONE 2003

• DURATA: 81 minuti

• DISTRIBUITO IN ITALIA: Sky Cinema Family, 16 marzo 2012

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
VERA	Veronica Taylor	SERENA CLERICI
MAX	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI
BUTLER	Wayne Grayson	PATRIZIO CIGLIANO
DIANE	Megan Hollingshead	ALESSANDRA KOROMPAY
BOGIE	Eric Stuart	MAURO MAGLIOZZI
JIRACHI	Kerry Williams	JOLANDA GRANATO
VOCE NARRANTE	Mike Pollock	MASSIMO ROSSI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MASSIMILIANO ALTO