AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Planes"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Planes"
TITOLO ORIGINALE: "Planes"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: John Lasseter, Brad Lewis
SOGGETTO: John Lasseter, Brad Lewis e Dan Fogelman
SCENEGGIATURA: Ben Queen
MUSICHE: Michael Giacchino
PRODUZIONE: USA 2011
DURATA: 120 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
DUSTY CROPHOPPER	Dane Cook	ORESTE BALDINI
SKIPPER RILEY	Stacy Keach	RENZO STACCHI
CHUG	Brad Garrett	ALESSANDRO ROSSI
SPARKY	Danny Mann	STEFANO ONOFRI
ISHANI	Priyanka Chopra	DOMITILLA D'AMICO
DOTTIE	Teri Hatcher	DANIELA CALO'
LEADBOTTOM	Cedric the Entertainer	STEFANO MONDINI
AZZURRA (ROCHELLE)	Julia Louis-Dreyfus	MICAELA RAMAZZOTTI
RIPSLINGER	Roger Craig Smith	FRANCESCO BULCKAEN
NED	Gabriel Iglesias	NANNI BALDINI
ZED	Gabriel Iglesias	NANNI BALDINI
BULLDOG	John Cleese	JOHN PETER SLOAN
EL CHUPACABRA	Carlos Alazraqui	GIANLUCA TERRANOVA
BRAVO	Val Kilmer	CARLO SCIPIONI
ECHO	Anthony Edwards	STEFANO ALESSANDRONI
COLIN COWLING	Colin Cowherd	DAVIDE LEPORE
ROPER	Sinbad	FRANCO MANNELLA
FRANZ / FLIEGENHOSEN	Oliver Kalkofe	EDWIN FRANCIS
BRENT MUSTANGBURGER	Brent Musburger	GIANFRANCO MAZZONI
HARLAND	John Ratzenberger	ALBERTO CANEVA

VOCI AGGIUNTE: Alessandro Ballico, Gianni Giuliano, Dimitri Winter, Stefano Macchi, Emiliano Ragno, Diego Suarez, Fabrizio Dolce, Mattea Francesca Serpelloni, Irene Trotta, Alan Bianchi, Gabriele Tacchi, Massimiliano Plinio, Luca Mannocci, Claudia Giglio, Sara Ferranti, Enrico Chirico, Luigi Scribani, Ivan Andreani, Andrea Moretti, Serena Kylie Sigismondo, Maria Giulia Ciucci, Daniela Amato, Gerry Gherardi, Simone Veltroni, Luca Graziani, Marco Fumarola, Melissa Maccari, Alessandra Sani
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA

DIALOGHI ITALIANI: CARLO VALLI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO VALLI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARIA GRAZIA NAPOLITANO

FONICO DI DOPPIAGGIO: SAVERIO CERASELLI

MIX eseguito presso SHEPPERTON INTERNATIONAL

CANZONI incise presso TRAFALGAR STUDIOS ROMA

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione Disney, inizialmente previsto come un direct-to-video, è uscito nelle sale italiane - anche in versione 3-D - venerdì 8 novembre 2013 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Il doppiaggio italiano vede la partecipazioni di nomi estranei al doppiaggio, come Micaela Ramazzotti, il tenore Gianluca Terranova, l'attore e comico John Peter Sloan ed il telecronista Rai Gianfranco Mazzoni.
Mazzoni torna a doppiare il telecronista, come era già accaduto nel precedente "Cars - Motori ruggenti" (2006).
Nell'edizione italiana è presente la canzone "La macchina dell’amore" (testo italiano di Lorena Brancucci, direzione musicale di Ermavilo), interpretata da Gianluca Terranova.
Dopo i film "Gli Incredibili - Una normale famiglia di supereroi" (2004) e "Ribelle - The Brave" (2012), si tratta del terzo caso di film d'animazione Disney / Disney-Pixar in cui Renato Cecchetto non è il corrispettivo italiano di John Ratzenberger come voce di un personaggio.
Il film ha avuto un seguito, "Planes 2 - Missione antincendio" (2014).

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito