AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Oceania"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Oceania"
TITOLO ORIGINALE: "Moana"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: Ron Clements e John Musker (assistenza di Don Hall e Chris Williams)
SOGGETTO: Ron Clements, John Musker, Chris Williams, Don Hall, Pamela Ribon, Aaron e Jordan Kandell
SCENEGGIATURA: Jared Bush
MUSICHE: Mark Mancina (canzoni di Mark Mancina, Lin-Manuel Miranda e Opetaia Foa'i)
PRODUZIONE: USA 2016
DURATA: 107 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
VAIANA (MOANA) WAIALIKI	Auli'i Cravalho	EMANUELA IONICA (voce) CHIARA GRISPO (canto)
VAIANA (MOANA) piccola	Louise Bush	SOPHIE GIULIANI
MAUI	Dwayne Johnson	FABRIZIO VIDALE
NONNA TALA WAIALIKI	Rachel House	ANGELA FINOCCHIARO
CAPO TUI WAIALIKI	Temuera Morrison (voce) Christopher Jackson (canto)	ROBERTO PEDICINI
SINA WAIALIKI	Nicole Scherzinger	MICAELA INCITTI
TAMATOA	Jemaine Clement	RAPHAEL GUALAZZI
HEIHEI	Alan Tudyk	-- (originale)
PESCATORE	Oscar Kightley	ALESSANDRO MESSINA
ABITANTE DEL VILLAGGIO #1	Troy Polamalu	GABRIELE TRENTALANCE
ABITANTE DEL VILLAGGIO #2	Puanani Cravalho	MARCO FUMAROLA
ABITANTE DEL VILLAGGIO #3	Alan Tudyk	ALESSIO CERCHI

ALTRE VOCI: Sara Onorato, Mirta Pepe, Francesco Sechi, Carlo Reali, Francesco Zanetti, Luca Ciarciaglini, Giulia Catania, Emanuele Suarez, Alice Cionci, Charlotte Infussi D‘Amico

EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAISdue srl

SONORIZZAZIONE: SDI MEDIA ITALIA srl

DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA IZZO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FIAMMA IZZO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SIMONA ROMEO

FONICO DI DOPPIAGGIO: CARLO RICOTTA

MIX: SHEPPERTON INTERNATIONAL - UK

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI (la canzone "Prego" è di ROCCO PAGLIARULO / ROCCO HUNT)

DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO e VIRGINIA TATOLI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione è uscito nelle sale italiane - anche in versione 3-D - giovedì 22 dicembre 2016 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Al doppiaggio italiano del film hanno partecipato l'attrice Angela Finocchiaro e il cantautore Raphael Gualazzi.
Le canzoni della versione italiana del film:
- "Ogni mio passo", interpretata da Angela Finocchiaro, Chiara Grispo, Micaela Incitti, Roberto Pedicini ed Elisa Rinaldi
- "Oltre l'orizzonte", interpretata da Chiara Grispo
- "La strada di casa", interpretata da Luca Velletri, Daniele Vit ed Opetaia Foa'i
- "Tranquilla!", interpretata da Fabrizio Vidale
- "Lo splendente Tamatoa", interpretata da Raphael Gualazzi, Nicola Gargaglia ed Ernesto Brancucci
- "Io sono Vaiana", interpretata da Angela Finocchiaro e Chiara Grispo
- "Tu sai chi sei", interpretata da Chiara Grispo, Vai Mahina, Olivia Foa'i, Opetaia Foa’i e Matthew Ineleo
- "La strada di casa (Finale)", interpretata da Luca Velletri, Daniele Vit ed Opetaia Foa’i
- "Prego" (versione pop di "You’re Welcome", testo italiano di Rocco Pagliarulo), interpretata da Sergio Sylvestre feat. Rocco Hunt
In diversi Paesi europei il film è intitolato "Vaiana", e la protagonista ha lo stesso nome per un problema di marchi registrati: anche in Italia la protagonista è chiamata Vaiana, ed il film ha come titolo "Oceania" probabilmente per evitare confusione con la scomparsa pornostar italiana Moana Pozzi.
Al cinema la visione del film è stata preceduta dal cortometraggio animato inedito "Testa o Cuore" (titolo originale "Inner Workings"), diretto dall'esordiente Leo Matsuda e con le musiche di Ludwig Göransson, che racconta lo scontro interiore tra due lati della personalità di un uomo: quello pragmatico e logico, quello più spensierato e avventuroso. Il corto è stato realizzato da una piccola squadra dei Walt Disney Animation Studios in uno stile unico e dal ritmo veloce che mescola CG e animazione tradizionale.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito