AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Monsters University"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Monsters University"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Monsters University"
TITOLO ORIGINALE: "Monsters University"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: Dan Scanlon
SCENEGGIATURA: Daniel Gerson, Robert L. Baird e Dan Scanlon
MUSICHE: Randy Newman
PRODUZIONE: USA 2013
DURATA: 103 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
MICHAEL 'MIKE' WAZOWSKI	Billy Crystal	SANDRO ACERBO
JAMES 'SULLEY' SULLIVAN	John Goodman	SAVERIO INDRIO
RANDALL 'RANDY' BOGGS	Steve Buscemi	LUCA DAL FABBRO
DON CARLTON	Joel Murray	MARCO METE
TERRI	Sean Hayes	FRANCESCO MANDELLI
TERRY PERRY	Dave Foley	FABRIZIO BIGGIO
SCOTT 'SOUFFLE'' ('SQUISHY') SQUIBBLES	Peter Sohn	GABRIELE PATRIARCA
ART	Charlie Day	PAOLO VIVIO
RETTORE ABIGAIL TRITAMARMO (HARDSCRABBLE)	Helen Mirren	RITA SAVAGNONE
PROF. DEREK KNIGHT	Alfred Molina	STEFANO DE SANDO
JOHNNY J. WORTHINGTON III	Nathan Fillion	MARCO FOSCHI
CLAIRE WHEELER	Aubrey Plaza	FRANCESCA MANICONE
BROCK PEARSON	Tyler Labine	STEFANO ALESSANDRONI
FRANK McCAY	John Krasinski	STEFANO MONDINI
KAREN GRAVES	Bonnie Hunt	GIO'-GIO' RAPATTONI
ARBITRO	Bill Hader	MASSIMILIANO PLINIO
CHET ALEXANDER	Bobby Moynihan	CORRADO CONFORTI
SHERRI SQUIBBLES	Julia Sweeney	LORENZA BIELLA
ROZ	Bob Peterson	LORETTA GOGGI
MIKE da bambino	Noah Johnston	LORENZO D'AGATA
L'ABOMINEVOLE UOMO DELLE NEVI	John Ratzenberger	RENATO CECCHETTO
CARRIE WILLIAMS	Beth Behrs	MARTINA STOESSEL
BRITNEY DAVIS		LODOVICA COMELLO
MOSTRO LUMACONE		FRANCESCO MEONI
BRUISER		MARIO BOMBARDIERI
GUIDA		GIANNI GIULIANO
SUPERVISORE		PAOLO BUGLIONI
FAY		GIULIA GRECO
KAY		LIA GOTTI
PROFESSORE SVOGLIATO		MINO CAPRIO

VOCI AGGIUNTE: Giulia Tarquini, Giulia Tomaselli, Mattea Francesca Serpelloni, Mirko Cannella, Luca Mannocci, Luca Ciarciaglini, Giovanni Andreani, Andrea Moretti, Dario De Rosa, Luca Graziani, Alessandro Ward, Alessandra Sani, Maia Orienti, Serena Sigismondo, Gloria Rossi, Alessandro Ballico, Gigi Scribani, Achille D’Aniello, Marco De Risi, Lidia Perrone, Benedetta Degli Innocenti, Alessia Rubini, Daniela Amato, Claudia Giglio, Stefano Onofri, Enrico Chirico, Giorgia Brasini, Laura Amadei, Valentina Pallavicino, Emiliano Ragno, Alessandro Budroni, Simone Veltroni, Gianluca Musiu, Cristina Poccardi, Sara Ferranti, Rosin Nicosia, Francesco Cavuoto, Francesca Zavaglia, Melissa Maccari, Gerry Gherardi, Gabriele Tacchi, Fabrizio Dolce, Nicola Gargaglia, Giovanni Guarini, Stefano Rinaldi, Luca Velletri, Daniele Vit
VOCI AGGIUNTE BAMBINI: Tito Marteddu, Alessandro Carloni, Aurora Ceraselli, Chiara Fabiano, Leonardo Della Bianca, Riccardo Suarez, Rachele Vagnarelli, Giorgia Ionica, Sara Labidi, Lucrezia Cesari, Alice Trombacco
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA

DIALOGHI ITALIANI: CARLO VALLI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO VALLI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARIA GRAZIA NAPOLITANO

FONICO DI DOPPIAGGIO: SAVERIO CERASELLI

MIX eseguito presso SHEPPERTON INTERNATIONAL

CANZONI INCISE PRESSO TRAFALGAR STUDIOS Roma

FONICO DELLE CANZONI: MATTEO SCHIAVIO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film, prequel di "Monsters & Co." (2001), è uscito nelle sale italiane - anche in versione 3-D - mercoledì 21 agosto 2013 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Al doppiaggio del film hanno preso parte i "Soliti idioti" Francesco Mandelli e Fabrizio Biggio e le giovani attrici della telenovela "Violetta" Martina Stoessel e Lodovica Comello, mentre Loretta Goggi è brevemente tornata come voce di Roz.
Nella versione italiana la canzone "Tentacles and Serpent’s Wings" è interpretata da Mirko Pontrelli (direzione musicale: Ermavilo; testo: Lorena Brancucci).
In abbinamento al film, nelle sale cinematografiche è stato proiettato il cortometraggio animato "L'ombrello blu" (titolo originale "The Blue Umbrella"), realizzato in CGI, scritto e diretto da Saschka Unseld con le musiche di Jon Bryon.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito