AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Le pazze storie di Natale / Buon Natale con Bugs Bunny"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Le pazze storie di Natale / Buon Natale con Bugs Bunny"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Le pazze storie di Natale / Buon Natale con Bugs Bunny"
TITOLO ORIGINALE: "Bugs Bunny's Looney Tunes Christmas Tales"
ANIMAZIONE
REGIA: Friz Freleng, Chuck Jones
SCENEGGIATURA: Friz Freleng, Chuck Jones, John W. Dunn, Tony Benedict
MUSICHE: Doug Goodwin
PRODUZIONE: USA 1979
DURATA: 30 minuti

Doppiaggio originale ("Le pazze storie di Natale", 1981)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	WILLY MOSER
YOSEMITE SAM	Mel Blanc	ENNIO BALBO (?)
FOGHORN LEGHORN	Mel Blanc	VITTORIO DI PRIMA
PEPÈ LE PEW	Mel Blanc
PORKY PIG	Mel Blanc	MASSIMO ROSSI (?)
TITTI	Mel Blanc
SILVESTRO	Mel Blanc
TAZ	Mel Blanc	VITTORIO DI PRIMA
SPEEDY GONZALES	Mel Blanc	FRANCO LATINI
TADDEO	Mel Blanc
CLYDE RABBIT	June Foray	CINZIA DE CAROLIS
UOMO DELLA SOCIETÀ D'ILLUMINAZIONE	Mel Blanc
BABBO NATALE	Mel Blanc
VOCE FUORI CAMPO		MASSIMO ROSSI

DOPPIAGGIO ITALIANO: MOPS FILM

Ridoppiaggio ("Buon Natale con Bugs Bunny", 1999)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	MASSIMO GIULIANI
YOSEMITE SAM	Mel Blanc	VITTORIO AMANDOLA
FOGHORN LEGHORN	Mel Blanc	BRUNO ALESSANDRO
PEPÈ LE PEW	Mel Blanc	GEROLAMO ALCHIERI
PORKY PIG	Mel Blanc	MARCO BRESCIANI
TITTI	Mel Blanc	ILARIA LATINI
SILVESTRO	Mel Blanc	ROBERTO PEDICINI
TAZ	Mel Blanc	ROBERTO PEDICINI STEFANO FRESI (scene di raccordo)
SPEEDY GONZALES	Mel Blanc	FABRIZIO VIDALE
TADDEO	Mel Blanc	MARCO BRESCIANI
CLYDE RABBIT	June Foray	?? ILARIA LATINI (scene di raccordo)
UOMO DELLA SOCIETÀ D'ILLUMINAZIONE	Mel Blanc	GEROLAMO ALCHIERI
BABBO NATALE	Mel Blanc
VOCE FUORI CAMPO		MASSIMO GIULIANI (titolo) PAOLO BUGLIONI (secondo frammento) RENZO STACCHI (terzo frammento)

DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM s.r.l. e TIME OUT CIN.CA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENZO STACCHI e MASSIMO GIULIANI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrew S. Marini e Marco Volpe

Lo speciale include tre cortometraggi:
o   "Il racconto di Natale di Bugs Bunny" (Bugs Bugs Bunny's Christmas Carol)
o   "Neve istantanea" (Freeze Frame)
o   "Un babbo Natale indiavolato" (Fright Before Christmas)
Tutti realizzati nel 1979, gli episodi sopra elencati verranno successivamente trasmessi autonomamente fino agli anni '90 anche sulle reti italiane mantenendo il doppiaggio originale. I corti verranno poi ridoppiati singolarmente dalla Royfilm e solo successivamente mixati all’interno dello speciale completo: questo spiega i cambi di voce durante le scene di raccordo presenti nell’edizione integrale.
Le più recenti trasmissioni televisive di "Freeze Frame" presentano un ulteriore ridoppiaggio del corto realizzato da ignoti.
Lo speciale animato, dedicato alle festività natalizie, è stato trasmesso in passato Mediaset anche con il bizzarro titolo "Natale con Pepe e Fog Leg".
A differenza della maggior parte degli speciali Warner, non sono presenti materiali "riciclati" dai cortometraggi prodotti nella Golden Age dei Looney Tunes.
Lo special animato è stato rilasciato su DVD anche nel mercato home-video italiano, assieme a "Bugs Bunny e la festa di Halloween" (1978), con la sua seconda e più curata edizione italiana.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito