AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Bugs Bunny e la festa di Halloween"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Bugs Bunny e la festa di Halloween"

Logo originale

TITOLO ITALIANO: "Bugs Bunny e la festa di Halloween"
TITOLO ORIGINALE: "Bugs Bunny's Howl-oween Special"
ANIMAZIONE
REGIA: Friz Freleng, David Detiege
SCENEGGIATURA: Cliff Roberts, John W. Dunn
MUSICHE: Harper MacKay
PRODUZIONE: USA 1978
DURATA: 30 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	WILLY MOSER
DAFFY DUCK	Mel Blanc	FRANCO LATINI
STREGA HAZEL	June Foray	FRANCESCA PALOPOLI
PORKY PIG	Mel Blanc	MARCO IOANNUCCI
TITTI	Mel Blanc
SILVESTRO	Mel Blanc	FRANCO LATINI
SPEEDY GONZALES	Mel Blanc	FRANCO LATINI
NIPOTE DI DAFFY	Mel Blanc	MARCO IOANNUCCI
VOCE FUORI CAMPO

DOPPIAGGIO ITALIANO: MOPS FILM (1980)

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrew S. Marini e Marco Volpe

L'oramai celebre rituale del "Dolcetto o scherzetto?" viene qui adattato con la confusa formula "O mi dai qualcosa, o ti faccio qualcosa!". Sebbene all'epoca della distribuzione dello speciale non fosse ancora in uso l'equivalente espressione italiana "dolcetto o scherzetto", l'adattamento non si rivela tra i più ispirati.
Nell'adattamento Mops. Bugs Bunny scambia la strega Hazel per Brigitte Bardot, mentre nella versione originale la confonde con Zsa Zsa Gabor.
Nel ridoppiaggio Time Out del singolo corto dove la scena è contenuta, ossia "Il coniglio tuttofare della strega" ("A Witch’s Tangled Hare", 1959) il riferimento è sostituito con Greta Garbo, mentre nell’edizione curata dalla Effe Elle Due del medesimo corto viene mantenuta la citazione a Zsa Zsa, benché non venga esplicitata (la strega Hazel pensa si tratti banalmente di un nomignolo). Qualche battuta dopo, Bugs si rivolge nuovamente alla strega chiamandola Lollobrigida: il nome è mantenuto in tutti i doppiaggi, tranne in quello di questo special, nel quale si fa ricorso ad un più generico "mia bella signora".

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito