AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il primo Halloween da Efelante"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il primo Halloween da Efelante"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il primo Halloween da Efelante"
TITOLO ORIGINALE: "Pooh’s Heffalump Halloween Movie"
ANIMAZIONE
REGIA: Saul Andrew Blinkoff, Elliot M. Bour
SCENEGGIATURA: Brian Hohlfeld, Evan Spiliotopoulos
BASATO SUI PERSONAGGI DI A.A. Milne
MUSICHE: Mark Watters
PRODUZIONE: USA 2005
DURATA: 67 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
WINNIE THE POOH	Jim Cummings	MARCO BRESCIANI
EFFY	Kyle Stanger	MANUEL MELI (voce) GIULIA LUZI (canto)
RO	Jimmy Bennett	ALEX POLIDORI
PIMPI	John Fiedler	LUCA DAL FABBRO (voce) STEFANO RINALDI (canto)
TIGRO	Jim Cummings	LUCA BIAGINI
IH-OH	Peter Cullen	PAOLO BUGLIONI
TAPPO	Ken Samson	VALERIO RUGGERI (voce) MINO CAPRIO (canto)
DE CASTOR	Travis Oates	EDOARDO NEVOLA
KANGA	Kath Soucie	AURORA CANCIAN
VOCE NARRANTE	David Odgen Stiers	MICHELE KALAMERA

EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl
SONORIZZAZIONE: COOP. EDDY CORTESE

DIALOGHI ITALIANI: MARCO BRESCIANI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: OLIVIA LOPEZ

FONICO DI DOPPIAGGIO: ATTILIO SALINETTI

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

CANZONI INCISE PRESSO TRAFALGAR STUDIOS DA PAOLO CAPPELLINI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

Nel film è contenuto un episodio della fortunata serie animata "Le nuove avventure di Winnie Pooh" che, tuttavia, differisce in alcuni piccoli aspetti rispetto alle voci e ai dati tecnici riportati nella scheda soprastante. Per completezza si riportano anche i dati – completi – dell’episodio speciale della serie (intitolato “Il grande blu”) proposto all’interno del film “Il primo Halloween da Efelante”:

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
WINNIE THE POOH	Jim Cummings	MARCO BRESCIANI
TIGRO	Jim Cummings	GIL BARONI
PIMPI	John Fiedler	ROBERTO STOCCHI
HI-HO	Peter Cullen	PAOLO BUGLIONI
TAPPO	Ken Sansom	VALERIO RUGGERI
DE CASTOR	Michael Goughe	MASSIMO LODOLO
NARRATORE	John Rhys-Davies	MICHELE KALAMERA

DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl

DIALOGHI ITALIANI: GIORGIO TAUSANI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENZO STACCHI

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

Nel lungometraggio d’animazione analizzato in questa scheda si segnala la presenza delle canzoni elencate di seguito, tratte anche dall’episodio speciale della serie riportata sopra:
- “Un’allegra scorreria”, interpreta da Luca Baigini, Marco Bresciani, Paolo Buglioni, Mino Caprio, Giulia Luzi, Alex Polidori, Stefano Rinaldi.
- “Due pivelli in cerca di avventura”, interpretata da Giulia Luzi, Alex Polidori.
- “I Am Afraid”, interpretata da Stefano Rinaldi.
- “I Wanna Scare Myself”, interpretata da Gil Baroni.
Il film vede l’ultima partecipazione vocale di John Fiedler sul personaggio del maialino Pimpi, deceduto proprio nel 2005.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito