AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Frankenweenie"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Frankenweenie"
TITOLO ORIGINALE: "Frankenweenie"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: Tim Burton
SCENEGGIATURA: John August
BASATO SULL'IDEA ORIGINALE DI Tim Burton E SULLA SCENEGGIATURA DI Leonard Ripps
MUSICHE: Danny Elfman
PRODUZIONE: USA 2012
DURATA: 87 minuti

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPP. ITALIANI

VICTOR FRANKENSTEIN Charlie Tahan ANDREA DI MAGGIO

SUSAN FRANKENSTEIN Catherine O'Hara CHIARA COLIZZI

BEN FRANKENSTEIN Martin Short MAURO GRAVINA

ELSA VAN HELSING Winona Ryder VERONICA PUCCIO

SIG. RZYKRUSKI Martin Landau OMERO ANTONUTTI

SIG. BURGEMEISTER Martin Short MASSIMO CORVO

EDGAR 'E' GORE Atticus Shaffer ARTURO VALLI

BOB Robert Capron LORENZO CRISCI

MADRE DI BOB Conchata Ferrell

NASSOR Martin Short ALEX POLIDORI

STRANELLA Catherine O'Hara AGNESE MARTEDDU

TOSHIAKI James Hiroyuki Liao GUALTIERO CANNARSI

DRACULA Christopher Lee (repertorio) -----------------------

VOCI AGGIUNTE: CRISTINA NOCI, ILARIA GIORGINO, ELENA LIBERATI, ANGELA BRUSA, DIMITRI WINTER, DANIELE VALENTI, PATRIZIA BRACAGLIA, ALAN BIANCHI, ROBERTA GASPARETTI, MONICA FERRI, GABRIELE MARTINI, ROMANO GHINI, FABRIZIO ODETTO
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: TECHNICOLOR spa

DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCO VAIRANO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO VAIRANO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SILVIA MENOZZI

FONICO DI DOPPIAGGIO: VINCENZO MANDARA

MIX eseguito presso SHEPPERTON INTERNATIONAL

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI

DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

CANZONI INCISE PRESSO TRAFALGAR STUDIOS ROMA

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione, remake in stop-motion e in 3-D dell'omonimo cortometraggio "Frankenweenie" realizzato dal regista Tim Burton nel 1984, è uscito nelle sale italiane - anche in versione 3-D - giovedì 17 gennaio 2013 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Nell'edizione italiana, la canzone "La vita a New Holland (Praise Be New Holland)" è cantata da Veronica Puccio.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
VICTOR FRANKENSTEIN	Charlie Tahan	ANDREA DI MAGGIO
SUSAN FRANKENSTEIN	Catherine O'Hara	CHIARA COLIZZI
BEN FRANKENSTEIN	Martin Short	MAURO GRAVINA
ELSA VAN HELSING	Winona Ryder	VERONICA PUCCIO
SIG. RZYKRUSKI	Martin Landau	OMERO ANTONUTTI
SIG. BURGEMEISTER	Martin Short	MASSIMO CORVO
EDGAR 'E' GORE	Atticus Shaffer	ARTURO VALLI
BOB	Robert Capron	LORENZO CRISCI
MADRE DI BOB	Conchata Ferrell
NASSOR	Martin Short	ALEX POLIDORI
STRANELLA	Catherine O'Hara	AGNESE MARTEDDU
TOSHIAKI	James Hiroyuki Liao	GUALTIERO CANNARSI
DRACULA	Christopher Lee (repertorio)	-----------------------