AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Devilman - L'Arpia Silen" / "Devilman

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Devilman - L'Arpia Silen" / "Devilman – Il capitolo dell’arpia Sirèn"

Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Devilman - L'Arpia Silen" (titolo edizione Granata Press/Dynamic Italia) / "Devilman – Il capitolo dell’arpia Sirèn" (titolo edizione Yamato Video)
TITOLO ORIGINALE: "Debiruman: Kaichô shireinyu hen"
ANIMAZIONE
REGIA: Umanosuke Iida
SCENEGGIATURA: Go Nagai, Tsutomu Iida
MUSICHE: Kenji Kawai
PRODUZIONE: GIAPPONE 1990
DURATA: 51 minuti

PRIMA EDIZIONE (Granata Press/Dynamic Italia)

TITOLO ITALIANO: "Devilman - L'Arpia Silen"

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
AKIRA FUDO / DEVILMAN	Sho Hayami	IVO DE PALMA
RYO ASUKA	Yu Mizushima	CLAUDIO MONETA
MIKI MAKIMURA	Jun Konomaki	LARA PARMIANI
SILEN	Yoshiko Sakakibara	CATERINA ROCHIRA
PROF. ASUKA	Mikio Terashima	ENRICO BERTORELLI
JINMEN	Takeshi Aono	FLAVIO ARRAS
AGWEL	Toshihiko Nakajima	MAURIZIO SCATTORIN
GHELMER	Fumihiko Tachiki	PASQUALE RUJU
TARE	Teiyu Ichiryusai	MARINA MASSIRONI

EDIZIONE ITALIANA: Granata Press (1993)

DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano

TRADUZIONE: IRENE CANTONI

DIALOGHI ITALIANI: ANNA GRISONI

ADATTAMENTO: IVO DE PALMA

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: IVO DE PALMA

SINCRONIZZAZIONE E MIXAGE: LUCA PORRO

SECONDA EDIZIONE (Yamato Video)

TITOLO ITALIANO: "Devilman – Il capitolo dell’arpia Sirèn"

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
AKIRA FUDO / DEVILMAN	Sho Hayami	MASSIMO TRIGGIANI
RYO ASUKA	Yu Mizushima	MAURIZIO MERLUZZO
MIKI MAKIMURA	Jun Konomaki	MARTINA FELLI
SIRÈN	Yoshiko Sakakibara	CINZIA DE CAROLIS
PROF. ASUKA	Mikio Terashima	ANTONIO SANNA
JINMEN	Takeshi Aono	MASSIMO LODOLO
AGWEL	Toshihiko Nakajima	STEFANIA ROMAGNOLI
GHELMER	Fumihiko Tachiki	GIORGIO BASSANELLI BISBAL
KAÏM	Unsho Ishizuka	ALESSANDRO ROSSI
TARE		ALESSANDRO PIGLIUCCI

ALTRE VOCI: Michele Mancuso, Carlo Petruccetti, Massimo Aresu, Alberto Franco, Giuseppe Ippoliti, Katia Sorrentino, Marta Rapperini, Francesca Barnato

EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video (2021)

PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo

ASSISTENTE DI PRODUZIONE: Orlando Leone

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: CDR

DIALOGHI ITALIANI: Giorgio Bassanelli Bisbal

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Giorgio Bassanelli Bisbal

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Aaron Prando

FONICO DI DOPPIAGGIO: Stefano Nissolino

SINCRONIZZAZIONE: Paolo Brunori

FONICO DI MIX: Claudio Toselli

RIMASTERIZZAZIONE MUSICHE ED EFFETTI SONORI: Massimo Sinceri (Fenice Records)

ALCUNE NOTE SUL FILM

Questo è il secondo dei due OAV (il primo è ""Devilman - La genesi / Il capitolo della nascita" del 1987) tratti fedelmente dal manga di Go Nagai, già approdato sul piccolo schermo con la serie "Devilman".
Ci sono due versioni italiane di questo film: la prima è stata adattata e curata da Granata Press (poi fallita) nel 1993 e successivamente ripresa da Dynamic Italia; la seconda edizione è stata invece curata da Yamato Video nel 2021 ed è stata distribuita su Anime Generation (Prime Video) il 14 febbraio 2022.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito