AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Cars 2"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Cars 2"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Cars 2"
TITOLO ORIGINALE: "Cars 2"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: John Lasseter, Brad Lewis
SOGGETTO: John Lasseter, Brad Lewis e Dan Fogelman
SCENEGGIATURA: Ben Queen
MUSICHE: Michael Giacchino
PRODUZIONE: USA 2011
DURATA: 120 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
SAETTA (LIGHTNING) McQUEEN	Owen Wilson	MASSIMILIANO MANFREDI
CARL ATTREZZI 'CRICCHETTO' (MATER)	Larry The Cable Guy	MARCO MESSERI
FINN McMISSILE	Michael Caine	DARIO PENNE
HOLLEY SHIFTWELL	Emily Mortimer	PAOLA CORTELLESI
SIR MILES AXLEROD	Eddie Izzard	MARCO METE
FRANCESCO BERNOULLI	John Turturro	ALESSANDRO SIANI
SIDDELEY	Jason Isaacs	ORESTE BALDINI
PROF. ZUNDAPP	Thomas Kretschmann	MINO CAPRIO
GREM	Joe Mantegna	ALBERTO CANEVA
ACER	Peter Jacobson	GIANNI GIULIANO
LUIGI	Tony Shalhoub	MARCO DELLA NOCE
GUIDO	Guido Quaroni	ALEX ZANARDI
MACK	John Ratzenberger	RENATO CECCHETTO
OTIS	Jeff Garlin	AMBROGIO COLOMBO
JEFF GORVETTE	Jeff Gordon	SERGIO LUCCHETTI
LEWIS HAMILTON	Lewis Hamilton	-- LEWIS HAMILTON
DARRELL CARTRIP	Darrell Waltrip	IVAN CAPELLI
BRENT MUSTANGBURGER	Brent Musburger	GIANFRANCO MAZZONI
DAVID HOBBSCAP	David Hobbs	GIANCARLO BRUNO
MEL DORADO	Patrick Walker	TIBERIO TIMPERI
ROD 'TORQUE' REDLINE	Bruce Campbell	STEFANO ALESSANDRONI
TOMBER	Michel Michelis	HERVE' DUCROUX
ZIO TOPOLINO	Franco Nero	-- FRANCO NERO
MAMMA TOPOLINO	Vanessa Redgrave	SOPHIA LOREN
REGINA D'INGHILTERRA	Vanessa Redgrave	-- VANESSA REDGRAVE
SALLY CARRERA	Bonnie Hunt	SABRINA FERILLI
RAMONE	Cheech Marin	EUGENIO MARINELLI
FLO	Jenifer Lewis	BARBARA CASTRACANE
SCERIFFO	Michael Wallis	PIETRO UBALDI
SERGENTE	Paul Dooley	RODOLFO BIANCHI
FILLMORE	Lloyd Sherr	ENNIO COLTORTI
MINNY	Edie McClurg	PAOLA VALENTINI
VAN	Richard Kind	ANTONIO SANNA
LIZZIE	Katherine Helmond	FRANCESCA PALOPOLI
CRABBY	Sig Hansen	SILVIO ANSELMO
TOMBER	Michael Michelis
JOHN LASSETIRE	John Lasseter
SPEAKER PORTO CORSA		MARCO FRANZELLI

VOCI AGGIUNTE: EMILIO CAPPUCCIO, RENZO STACCHI, SERGIO LUCCHETTI, NORMAN MOZZATO, GIORGIO FAVRETTO, ROBERTO DRAGHETTI, ANDREA LOPEZ, ANTONIO PALUMBO, ALBERTO ANGRISANO, GERRY GHERARDI, GEROLAMO ALCHIERI, DANIELA DI GIUSTO, SARA FERRANTI, ROBERTO BALDASSARRI, ALESSANDRA CHIARI, GIANLUCA MUSIU, NICOLA BRAILE, MARCO DE RISI, MAURIZIO PALLADINO, LUIGI MORVILLE, GIULIO PIEROTTI, ALESSANDRO BUDRONI, EMILIANO RAGNO, VIVIANA LOMBARDO, EMANUELA DAMASIO, LUCA GRAZIANI, PAOLO LOMBARDI, ALESSIA RUBINI, GIUSEPPE IPPOLITI, ISABELLE SELESKOVITCH, IVAN ANDREANI, DARIO DE ROSA, ALESSANDRO BALLICO, LAURA AMADEI, ALAN BIANCHI, FABIANA ALIOTTI, GUENDALINA WARD, ALESSANDRA SANI, GIGI SCRIBANI, EMIDIO LA VELLA, ENRICO CHIRICO, GAETANO LIZZIO
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA

DIALOGHI ITALIANI: CARLO VALLI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO VALLI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARIA GRAZIA NAPOLITANO

FONICO DI DOPPIAGGIO: SAVERIO CERASELLI

MIX eseguito presso SHEPPERTON INTERNATIONAL

CONSULENTI DIALETTO MODENESE: LUIGI FRATERRIGO GAROFALO, LUCIANO MAFFEI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film, seguito di "Cars - Motori ruggenti" (2006) e a sua volta seguito da "Cars 3" (2017), è uscito nelle sale italiane in anteprima mondiale - anche in versione 3-D - mercoledì 22 giugno 2011 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Come già accaduto per il primo film, il doppiaggio italiano vede la partecipazioni di nomi estranei al doppiaggio, come Sophia Loren, Paola Cortellesi, Franco Nero e Vanessa Redgrave, Alessandro Siani, Sabrina Ferilli, oltre a numerosi piloti e giornalisti sportivi.
In abbinamento al film, nelle sale cinematografiche è stato proiettato il cortometraggio animato "Vacanze hawaiiane" (titolo originale "Hawaiian Vacation"), realizzato in CGI, diretto da Gary Rydstrom, già regista del corto Pixar "Stu - Anche un alieno può sbagliare", e scritto da John Lasseter.
Il corto prosegue le storie dei personaggi di "Toy Story 3 - La grande fuga" (2010) e vede Bonnie recarsi in vacanza alle Hawaii.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito