AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Carote, amore e fantasia"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Carote, amore e fantasia"

Logo originale

TITOLO ITALIANO: "Carote, amore e fantasia"
TITOLO ORIGINALE: "Bugs Bunny's Valentine / Bugs Bunny's Cupid Capers"
ANIMAZIONE
REGIA: Hal Geer
SCENEGGIATURA: Warren Foster, Hal Geer
MUSICHE: Harper MacKay, Milt Franklyn, Carl Stalling
PRODUZIONE: USA 1979
DURATA: 30 minuti

Doppiaggio originale (anni 1980)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	WILLY MOSER
TADDEO / CUPIDO	Mel Blanc	VITTORIO BATTARRA
PEPÈ LE PEW	Mel Blanc	FRANCO LATINI
FOGHORN LEGHORN	Mel Blanc	VITTORIO DI PRIMA
MISS PRISSY	Bea Benaderet
CANE DA CORTILE	Mel Blanc
TAZ	Mel Blanc
YOSEMITE SAM	Mel Blanc	ENNIO BALBO (?)
NONNA GRANNY	June Foray	FRANCESCA PALOPOLI
DAFFY DUCK	Mel Blanc	FRANCO LATINI
IL CORPO (Lady Duck)	Marian Richman
MILLY la coniglia	June Foray
VOCE FUORI CAMPO	-----------------

DOPPIAGGIO ITALIANO: MOPS FILM

Ridoppiaggio (2010)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	DAVIDE GARBOLINO
TADDEO / CUPIDO	Mel Blanc	MARIO BRUSA
PEPÈ LE PEW	Mel Blanc	DANILO BRUNI
FOGHORN LEGHORN	Mel Blanc	RICCARDO LOMBARDO
MISS PRISSY	Bea Benaderet
BARNYARD DAWG	Mel Blanc	MARIO BRUSA
TAZ	Mel Blanc	MARIO ZUCCA
YOSEMITE SAM	Mel Blanc	SANTO VERSACE
NONNA GRANNY	June Foray
DAFFY DUCK	Mel Blanc	ANDREA ZALONE
IL CORPO (Lady Duck)	Marian Richman	ANNA RADICI
MILLY la coniglia	June Foray
VOCE FUORI CAMPO	-----------------	MARIO BRUSA

DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Telecittà (Torino)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO BRUSA

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrew S. Marini e Marco Volpe

Lo speciale animato, dedicato alla festa degli innamorati, San Valentino, è arrivato in Italia in Tv negli anni ’80 con un doppiaggio curato dalla Mops Film per la probabile direzione di Willy Moser.
Il titolo è stato rilasciato su DVD anche nel mercato home-video italiano, assieme a "Cercasi coniglietto pasquale" ma, purtroppo, per motivi ignoti, con un ridoppiaggio per l’uscita.
Il ridoppiaggio del 2010 è stato eseguito a Milano e non risulta nel complesso troppo curato, anche se le caratterizzazioni dei personaggi non sono troppo malvagie se attentamente analizzate. Non si può perdonare invece un grossolano errore di adattamento, ossia la celebre frase di Bugs Bunny "What's Up, Doc?" tradotta con "Che succede, dottore?" al posto del più famoso "Che succede, amico?". Ad onor del vero va detto che anche nel doppiaggio Mops la frase "What's Up, Doc?" è adattata con "Come va, bimbo?", ma bisogna considerare che all'epoca l'equivalente "Che succede, amico?" non era ancora del tutto consolidato. In altre occasioni, nello special, l'inglese "Doc" è adattato con il più comune - seppur non letterale - corrispettivo italiano "Amico".
Si tratta della prima prova nota di Davide Garbolino su Bugs Bunny, successore del buon Massimo Giuliani, eccezion fatta per il videogioco "Acme Arsenal".

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito