"Tutor Hitman Reborn!"

• TITOLO ITALIANO: "Tutor Hitman Reborn!"

• TITOLO ORIGINALE: "Katekyō Hitman Reborn!"

• PRODUZIONE: d-rights/Dentsu Inc./Marvelous Entertainment/Pony Canyon, 2006/10

• TRASMESSO IN GIAPPONE: Animax, AT-X, TV Tokyo, dal 7 ottobre 2006 al 25 settembre 2010

• TRASMESSO IN ITALIA: Man-Ga, dal 17 novembre 2010; Italia 2, dal 18 al 31 agosto 2022 (*) (s.1)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Anime Generation (Prime Video), dal 3 agosto 2023 all’8 gennaio 2024 (s.2 - La saga dei Varia) / dal 5 febbraio al 9 maggio 2024 (s.3 - La saga del Futuro) / dal 13 maggio al 23 settembre 2024 (s.4 - La saga del Futuro X) / dal 7 ottobre 2024 (s.5 - La saga degli Arcobaleno)

• NUMERO EPISODI: 203

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Kenichi Imaizumi

• SCENEGGIATURA: Nobuaki Kishima

• CHARACTER DESIGN: Masayoshi Tanaka

• DIREZIONE ARTISTICA: Masazumi Matsumiya

• MUSICHE: Toshihiko Sahashi

• SIGLE: originali giapponesi:

  • Iniziali:

    • Ep.1-26: "Drawing Days", interpretata da SPLAY

    • Ep.27-51: "BOYS & GIRLS", interpretata da LM.C

    • Ep.52-73: "Dive To World", interpretata da CHERRYBLOSSOM

    • Ep.74-101: "88", interpretata da LM.C

    • Ep.102-126: "Last Cross", interpretata da Masami Mitsuoka

    • Ep.127-153: "EASY GO", interpretata da Kazuki Kato

    • Ep.154-177: "Funny Sunny Day", interpretata da SxOxU

    • Ep.178-203: "LISTEN TO THE STEREO!!", interpretata da Going Under Ground

  • Finali:

    • Ep.1-12: "Michishirube", interpretata da Keita Tachibana

    • Ep.13-29: "ONE NIGHT STAR", interpretata da the ARROWS

    • Ep.30-38: "Echo Again", interpretata da SPLAY

    • Ep.39-51 e 63: "Friend", interpretata dalle Idoling!!! (**) (***)

    • Ep.52-62: "Sakura Addiction", interpretata da Takashi Kondo e Toshinobu Iida (voci originali di Kyoya Hibari e di Mukuro Rokudo)

    • Ep.64-76: "STAND UP!", interpretata da Lead

    • Ep.77-89: "AMEato", interpretata da w-inds

    • Ep.90-101: "CYCLE", interpretata da CHERRYBLOSSOM

    • Ep.102-114: "Suberidai", interpretata da Tsubasa Mori

    • Ep.115-126: "Sakura Rock", interpretata da CHERRYBLOSSOM

    • Ep.127-139: "Smile for...", interpretata da Aya Ueto

    • Ep.140-153: "Aoi Yume", interpretata da Tsubasa Mori

    • Ep.154-165: "Yume no MANUAL", interpretata da CHERRYBLOSSOM

    • Ep.166-177: "gr8 Story", interpretata da SuG

    • Ep.178-199: "Famiglia", interpretata da D-51

    • Ep.200-203: "Canvas", interpretata da +Plus

• Episodi 1-30

  • EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2010)
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA srl - Milano
  • DIALOGHI ITALIANI: Laura Giordano, Alessandro Trombetta
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Aldo Stella
  • FONICI DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino, Sebastiano Greco
  • POST-PRODUZIONE AUDIO: Massimo Parretti
  • POST-PRODUZIONE VIDEO: Giovanni Petronaci
• Episodi 31-203
  • ALTRE VOCI: Dario Agrillo, Marco Belloli, Matteo Campisi, Emanuela Cardani, Giorgia Carnevale, Andrea Colombo Giardinelli, Lorella De Luca, Maurizio Di Girolamo, Ilaria Egitto, Luigi Esposito, Luca Lorotondo, Ugo Lucchese, Davide Fazio, Daniel Magni, Manfredi Mo, Gaspare Palmeri, Giuseppe Palmieri, Marta Ponti, Francesco Rizzi, Walter Rivetti, Ivan Spada, Alessio Mussap, Alessio Talamo
  • EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO srl (2023/24)
  • PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
  • COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone
  • ASSISTENTI DI PRODUZIONE: Loris Bondesan, Andrea Rotolo (ep.31-140)
  • DOPPIAGGIO ITALIANO E SONORIZZAZIONE: BUMBLEBEE STUDIOS - Milano
  • TRADUZIONE:
    • ep.31-101: Leonardo Prendin
    • ep.102+: Leonardo Prendin, Marco Vanoncini
  • DIALOGHI ITALIANI:
    • ep.31-101: Giulia Bersani, Loris Bondesan, Laura Cherubelli, Simone Lupinacci, Annalisa Platania, Andrea Rotolo, Stefano Accomo
    • ep.102-140: Loris Bondesan, Manfredi Mo, Annalisa Platania, Andrea Rotolo
    • ep.141+: Loris Bondesan, Manfredi Mo, Andrea Rotolo, Matteo Sotgiu
  • CONSULENZA DIALOGHI: Marco Vanoncini (ep.31-101)
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
    • ep.31-101: Aldo Stella, Diego Baldoin
    • ep.102+: Aldo Stella, Diego Baldoin, Loris Bondesan
  • FONICI DI DOPPIAGGIO:
    • ep.31-101: Andrea Andriola
    • ep.102+: Daniele Scozzaro
  • FONICO DI MIX:
    • ep.31-140: Matteo Maranzana
    • ep.141+: Daniele Scozzaro
  • COORDINAMENTO TECNICO: Francesco Donadel Campbell, Massimiliano Cozzi
  • POST-PRODUZIONE: Mirko Spanò

NOTE

• La serie animata giapponese, tratta dal manga omonimo scritto e disegnato da Akira Amano (serializzato sulla rivista "Weekly Shonen Jump" di Shueisha e pubblicato in Italia da Planeta DeAgostini (2007) e da Star Comics (2012-14), con testi italiani di quest’ultima a cura di Bruno Gramigna, è animata dallo studio Artland ed è diretta da Kenichi Imaizumi.
• Tsunayoshi "Tsuna" Sawada è un ragazzo imbranato e scansafatiche che non ha amici, un fallimento sia nello studio che nello sport; frequenta le scuole medie Namimori e vive solo con sua madre, dato che il padre lavora all'estero per guadagnare di più e torna a casa solamente ogni due anni. L'unico motivo per cui continua ad andare a scuola è per vedere il sorriso della ragazza per cui si è preso una cotta, Kyoko Sasagawa, la più popolare della Namimori, che per giunta è nella sua stessa classe. La sua vita monotona e noiosa viene interrotta dall'arrivo di Reborn, un bambino di soltanto un anno, che si presenta come insegnante privato, ma in realtà è un abilissimo sicario della famiglia mafiosa Vongola giunto dall'Italia. L'obiettivo di Reborn è di addestrare Tsuna e fare di lui il degno successore dell'attuale boss della famiglia Vongola, avendo quest'ultimo legami di sangue con l'attuale IX boss, Timoteo, il quale ritiene Tsuna il più adatto per tale ruolo.
• Nella prima edizione italiana si è scelto di usare per i primi episodi (caratterizzati da un tono più leggero) l'espressione "mala" al posto di "mafia" (sebbene in questi episodi il termine è utilizzato in alcuni contesti), essendo quella della mafia un problema ben radicato nella realtà italiana (a partire dalla nuova edizione del 2023, che copre gli episodi ancora inediti, l’utilizzo del termine mafia in quel contesto è stato ripristinato). Si è inoltre deciso di correggere le tecniche dei personaggi che in originale pur avendo un nome italiano non sono molto corrette dal punto di vista semantico o grammaticale (è il caso dell'attacco di Lambo Elettrico Cornata, in Italia sostituito da un più corretto Cornata Elettrica).
• A partire dall'episodio 20 e prima delle anticipazioni dell’episodio successivo (che negli episodi precedenti sono di durata maggiore), viene dedicato un piccolo spazio a dei siparietti che coinvolgono i personaggi della serie. Il primo è intitolato "Oroscopo - a cura di Keiko Hana -" (titolo originale "Seiza Uranai"), presente dall’episodio 20 all’episodio 73, con protagonisti Reborn, I-Pin, Lambo (costantemente sulla ruota) e, dall’episodio 33, Colonnello; esso consiste in una ruota dove sono presenti tutti i segni zodiacali e in essa viene estratto il segno fortunato per l’episodio successivo (dall’episodio 33 viene stilata una TOP 3 dei segni fortunati, con i personaggi associati dai segni che fanno un cameo per esprimere la loro felicità nell’essere stati baciati dalla fortuna. Negli episodi 69, 71 e 73 vengono unicamente messi in evidenza gli oroscopi dei segni zodiacali fortunati, senza nessun cameo). Il secondo è intitolato "Haru-Haru Dangerous Interviews di Haru" (titolo originale "Haru no Haruharu Intabyu Denjarasu") - serie basata sul mini-capitolo "Le Haru-Haru Interviste di Haru" presente nel manga alla fine dei volumi di esso come extra -, presente dall’episodio 102 all’episodio 141. Esso ha come protagonisti Haru Miura e Reborn, con la ragazza che cerca di intervistare invano gli ospiti che si susseguono ogni volta. In questo siparietto, i personaggi sono disegnati in stile chibi super-deformed.
• (*) La messa in onda della seconda stagione era stata annunciata già subito dopo la conclusione della prima, erano stati anche mostrati, in uno speciale di Man-Ga "Aspettando la seconda stagione", alcuni spezzoni degli episodi inediti mentre venivano doppiati dal cast italiano diretti da Aldo Stella. Nonostante ciò, la seconda stagione non è stata trasmessa o distribuita nel 2011 come previsto. Solo nel 2018 sono andati in onda i quattro episodi dal 27 al 30, sempre su Man-Ga, e questi ultimi episodi sono andati in onda su Italia 2 con il titolo "Tutor Hitman Reborn! Speciali". La produzione è stata inoltre colpita dal lutto improvviso di Sonia Bonacina, prima voce italiana di Haru Miura, vittima di un’incidente stradale. A partire dall’episodio 26 (ultimo della prima stagione secondo la numerazione italiana) la doppiatrice scomparsa è stata sostituita da Jenny De Cesarei.
• (**) Le Idoling!!! sono un duo musicale formato da Yuna Inamura e da Hitomi Yoshida, voci originali di Kyoko Sasagawa e Haru Miura nella serie.
• (***) Nell’episodio 63 il brano viene eseguito come se fosse cantato effettivamente da Kyoko Sasagawa e da Haru Miura (quindi in character version), inoltre a questa versione del brano partecipano anche (nei loro rispettivi ruoli) i doppiatori Suzui "Neeko" Hagi (Reborn), Daisuke Namikawa (Colonnello), Junko Takeuchi (Lambo bambino) e Satomi "Li-Mei Chiang" Toyohara (I-Pin).

Torna alla home page di Zona Animazione