"The Ancient Magus' Bride"
TITOLO ITALIANO: "The Ancient Magus' Bride"
TITOLO ORIGINALE: "Mahou Tsukai no Yome"
PRODUZIONE: Kore Yamazaki / MAG Garden-Mahoyome Partners, 2017/23
TRASMESSO IN GIAPPONE: 9 settembre 2016 - 10 marzo 2017 - 19 agosto 2017 (OAV 1-3, distribuzione DVD) / Tokyo MX, MBS, AT-X, TVA, TVS, CTC, BS11, TVh, dal 7 ottobre 2017 al 24 marzo 2018 (s.1) / 10 settembre 2021 - 10 marzo 2022 - 10 settembre 2022 (OAV 4-6, esclusiva Blu-Ray) dal 6 aprile al 22 giugno 2023 (ep.2.1-12) / dal 5 ottobre al 21 dicembre 2023 (ep.2.13-24)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
- versione sottotitolata: 10
settembre 2016, 9 marzo 2017, 9 settembre 2017 (OAV 1-3) / dal 7 ottobre
2017 al 24 marzo 2018 (s.1) / 10 settembre 2021, 10 marzo 2022, 10 settembre
2022 (OAV 4-6) / dal 6 aprile al 22 giugno 2023 (ep.2.1-12) / dal 5 ottobre
al 21 dicembre
2023 (ep.2.13-24)
- versione doppiata: Crunchyroll, dal 2 marzo al 10 agosto 2023 (s.1) / dal
25 maggio al 10 agosto 2023 (ep.2.1-12) / 24 agosto 2023 (OAV 4-6) / dal 26
ottobre 2023 all'11 gennaio 2024 (ep.2.13-24)
NUMERO EPISODI: 54 (2 stagioni) + 6 OAV
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Norihiro Naganuma (s.1), Kazuaki Terasawa (s.2)
SCENEGGIATURA: Norihiro Naganuma (s.1), Aya Takaha, Yoko Yonaiyama (s.2), Chiaki Nishinaka (s.2)
CHARACTER DESIGN: Atsuko Nakajima
MUSICHE: Hirotaka Kato
SIGLE: originali giapponesi
OAV 1-3:
- Finale: "Clockwork Quick and Lightning Slow", eseguita da Julia Shortreed.
s.1:
- Iniziale: "Here", eseguita da JUNNA (ep.1.1-12); "You", eseguita da May’n
(ep.1.13-24).
- Finale: "Wa -cycle-", eseguita da Hana Itoki (ep.1.1-12); "Tsuki no Mo
Hanbun", eseguita da AIKI & AKINO (ep.1.13-23); "The Legend of The
Ancient Magus’ Bride", eseguita da Jessica (ep.24).
- Canzoni interne:
- ep.1.3: "Libero Ara", eseguita da Miu Sakamoto;
- ep.1.5: "Kimi no Yukue", eseguita da KOCHO;
- ep.1.6: "Seirei no Mai (Dance of the Spirit)", eseguita da KOKIA;
- ep.1.8: "Anno Domini", eseguita da Hibiki Hojo;
- ep.1.11-12: "Iruna Etelero", eseguita da Daichi Takenaka;
- ep.1.12: "Here", eseguita da JUNNA;
- ep.1.14: "Rose", eseguita da Kaco;
- ep.1.18,1.24: "Hana Kazoe", eseguita da Akino Arai;
- ep.1.22: "Story", eseguita da kotrigo.
OAV 4-6:
- Finale: "auro nowe", eseguita da inocencia.
s.2:
- Iniziale: "Dear", eseguita da JUNNA (ep.1-12); "Nemurasareta Lineage",
eseguita da JUNNA (ep.13-24).
- Finale: "Mubansou", eseguita da edda (ep.1-12); "fam", eseguita da Yuyu (ep.13-24).
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
CHISE HATORI |
Atsumi Tanezaki |
GIORGIA VENDITTI |
|
ELIAS AINSWORTH |
Ryota Takeuchi |
DIEGO BALDOIN |
|
ARGENTUCCIA / SILKY |
Aya Endo |
MARTINA FELLI |
|
ANGELICA BARLEY |
Yuko Kaida |
MATTEA SERPELLONI |
|
ARIEL |
Ami Naito |
TIZIANA MARTELLO |
|
SIMON CALLUM |
Toshiyuki Morikawa |
ALESSANDRO BUDRONI |
|
PERSONAGGI SECONDARI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
LINDEL |
Daisuke Namikawa |
ALESSANDRO CAPRA |
|
JOSEPH / CARTAPHILUS |
Ayumu Murase |
SIMONE LUPINACCI |
|
ALICE |
Mutsumi Tamura |
KATIA SORRENTINO |
|
MIKHAIL RENFRED |
Satoshi Hino |
GABRIELE SABATINI |
|
TITANIA |
Sayaka Ohara |
ROBERTA DE ROBERTO |
|
OBERON |
Kappei Yamaguchi |
MARCO BARONI |
|
RUTH / ULYSSE |
Koki Uchiyama |
ALESSANDRO CAMPAIOLA |
|
OCCHI DI CENERE |
Joji Nakata |
MAURIZIO FIORENTINI |
|
LUCY WEBSTER (s.2) |
Minami Tsuda |
GIORGIA LOCURATOLO |
|
PHILOMENA SARGANT (s.2) |
Maki Kawase |
BENEDETTA GRAVINA |
|
LIZBETH SARGANT (s.2) |
Sayuri Sadaoka |
STEFANIA ROMAGNOLI |
|
LIZA QUILLYN (s.2) |
Mami Koyama |
GIO'-GIO' RAPATTONI |
|
NARCISSE MAUGHAM (s.2) |
Kosuke Toriumi |
GIORGIO BORGHETTI |
|
VERONICA RICKENBACKER (s.2) |
Reina Ueda |
SARA VITAGLIANO |
|
MAY ATWOOD (s.2) |
Mari Uchiyama |
GIORGIA BRUNORI |
|
APRIL ATWOOD (s.2) |
Miki Natsutani |
CAMILLA MURI |
|
RIAN SCRIMGEOUR (s.2) |
Seichiro Yamashita |
EMANUELE RUZZA |
|
ISAAC FOWLER (s.2) |
Kotaro Nishiyama |
DANNY FRANCUCCI |
|
JASMINE ST. GEORGE (s.2) |
Minami Tanaka |
MARIAGRAZIA CERULLO |
|
VIOLET ST. GEORGE (s.2) |
Daiki Yamashita |
JACOPO BONANNI |
|
ZOE IVY (s.2) |
Daiki Kobayashi |
LORENZO CRISCI |
|
RAGAZZO MISTERIOSO / EVAN (OAV 4-6) |
Aoi Ichikawa |
MARCELLO GOBBI |
|
GABRIEL (OAV 4-6) |
Hiromi Igarashi |
MARTINA TAMBURELLO |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SETH NOEL (ep.1.1-2, 1.24) |
Junichi Suwabe |
GUIDO DI NACCIO |
|
HUGO (ep.1.2, 1.9, 1.20, 1.24) |
Misaki Kuno |
FLAVIA FALOPPA |
|
ALTHEA VARLEY (ep.1.2, 1.18) |
Ayaka Asai |
LUDOVICA CUPPARI |
|
NEVIN (ep.1.3, 1.12, 1.21-22) |
Ryuzaburo Otomo |
AMBROGIO COLOMBO |
|
PULCINO DI DRAGO (ep.1.3, 1.10) |
Nao Shiraki |
MONICA VOLPE |
|
PULCINI DI DRAGO (ep.1.3) |
Hana Sato |
OLIVIA COSTANTINI |
|
JASPER (ep.1.4-6) |
Yoshiaki Hasegawa |
FRANCESCO FABBRI |
|
BARNEY (ep.1.4-6) |
Shinya Takahashi |
GIUSEPPE IPPOLITI |
|
MOLLY (ep.1.4-6) |
Rei Sakuma |
LAURA LENGHI |
|
MINA (ep.1.4-5) |
Manami Numakura |
EMMA GRASSO |
|
MATTHEW (ep.1.4-5) |
Yuto Uemura |
FEDERICO CAMPAIOLA |
|
TIM (ep.1.5) |
Yuki Sanpei |
ANTONINO SACCONE |
|
SPRIGGAN (ep.1.6, 1.15, 1.23) |
Hiroki Yasumoto |
FRANCESCO DE FRANCESCO |
|
ISABEL (ep.1.7-8) |
Atsumi Tanezaki (*) |
GIORGIA VENDITTI (*) |
|
WILL O' THE WISP, FIAMMA BLU (ep.1.8) |
Akira Ishida |
DAVID VIVANTI |
|
CHIKA HATORI, madre di Chise (ep.1.2, 1.9, 1.12, 1.22) |
Kikuko Inoue |
FRANCESCA ZAVAGLIA |
|
INSETTI DI COTONE (ep.1.7, 1.12-13) |
Aya Endo |
FLAVIA FALOPPA |
|
MERITULI (ep 1.9-11, 1.19-21) |
Megumi Han |
VERONICA CUSCUSA |
|
REDCURRANT, LEÁNNAN SÍDHE DI JOEL (ep.1.9, 1.14-15) |
Saori Hayami |
GIULIA FRANCESCHETTI |
|
JOEL GARLAND (ep.1.9, 1.14) |
Hideyuki Umezu |
SERGIO LUCCHETTI |
|
RAHAB (ep.1.10-11) |
Kotono Mitsuishi |
RACHELE PAOLELLI |
|
ADOLF STROUD (ep.1.10, 1.19-21) |
Kenichi Suzumura |
DANIELE RAFFAELI |
|
YUKI HATORI, padre di Chise (ep.1.12, 1.22) |
Shinji Kawada |
STEFANO STARNA |
|
PULCINO DI DRAGO BEANA (ep.1.11-12, 1.18-19) |
Ami Naito |
GILBERTA CRISPINO |
|
PULCINO DI DRAGO GWEE (ep.1.12, 1.18-19) |
Natsumi Fujiwara |
BARBARA VILLA |
|
FATE (ep.1.14) |
Ami Naito |
ANNALISA USAI |
|
SHANNON (ep.1.15, 1.20) |
Asami Shimoda |
SERENA SIGISMONDO |
|
SHANAHAN (ep.1.15) |
Yuma Uchida |
LUCA BALDINI |
|
LEÁNNAN SÍDHE (ep.1.15) |
Arisa Kyoto |
SOPHIA DE PIETRO |
|
BANSHEE (ep.1.15) |
Aya Endo |
MARTINA FELLI |
|
STELLA BARKLEM (ep.1.16-18, 1.20-21, 1.24, 2.3-4) |
Sumire Morohoshi |
ILARIA PELLICONE |
|
MADRE DI STELLA ED ETHAN (ep.1.16-18) |
Risa Hayamizu |
LICIA AMENDOLA |
|
ETHAN BARKLEM (ep.1.16-17, 1.24) |
Hisako Kanemoto |
GERMANA SAVO |
|
GEMELLE DI YULE (ep.1.16) |
Tomo Muranaka |
ANNALISA USAI |
|
HAZEL (ep.1.16) |
Hiroki Matsukawa |
MARCO BASSETTI |
|
VECCHI AMICI DI ALICE (ep.1.16) |
Takayuki Nakatsukasa |
BRUNO FONTANA |
|
PADRE DI STELLA ED ETHAN (ep.1.17) |
Kazuhiro Fusegawa |
DAVIDE MARCHESE |
|
SPIRITO DEL BIANCOSPINO (ep.1.17) |
Hana Sato |
LUDOVICA CUPPARI |
|
VAMPIRO (ep.1.17) |
Ami Naito |
BARBARA VILLA |
|
DEA DELLA PRIMAVERA (ep.1.18) |
Shion Shimizu |
ALESSANDRA CANNAVALE |
|
DAVID VARLEY (ep.1.18) |
Kenji Fukuda |
MASSIMO ARESU |
|
MARIEL (ep.1.19-21, 1.23) |
Maaya Sakamoto |
LAVINIA PALADINO |
|
PHYLLIS (ep.1.21, 1.23) |
Mayumi Tanaka |
DANIELA DEBOLINI |
|
PADRE DI ANGELICA (ep.1.21) |
Nobuaki Kanemitsu |
SERGIO GARBARINO |
|
FATE (ep.1.21) |
Hana Sato |
LIVIA AMATUCCI |
|
ALEXANDRA HEATH (ep.2.1, 2.4) |
Aya Endo |
MARTINA FELLI |
|
GREGORY (ep.2.1, 2.4) |
Takuya Matsumoto |
GABRIELE TACCHI |
|
CAMELLIA / OLIVIA / ROSE LYNN (ep.2.1, 2.7) |
Sakiko Tamagawa |
MICHELA ALBORGHETTI |
|
BEATRICE BRYNE (ep.2.2-3, 2.7) |
Hana Sato |
GIULIA TARQUINI |
|
SOFIA HEALEY (ep.2.2-3, 2.7) |
Mayumi Tsukishima |
ISABELLA BENASSI |
|
ROY TRUMAN (ep.2.2-3, 2.7) |
Seiyu Fujiwara |
ALESSANDRO MURACA |
|
KEVIN FORBES (ep.2.2-3, 2.7) |
Shuichi Uchida |
MATTEO COSTANTINI |
|
ELIAS AINSWORTH (aspetto femminile) (ep.2.2) |
Sayaka Kinoshita |
ANTILENA NICOLIZAS |
|
FATA DEL FUOCO (ep.2.2) |
|
FLAVIA FALOPPA |
|
MARTIN CHANDLER (ep.2.3, 2.7) |
Kosuke Onishi |
MARCO BRIGLIONE |
|
LAZARUS MCGOVERN (ep.2.3, 2.7) |
Takumi Takiguchi |
LEONARDO LUGNI |
|
TORY INNIS (ep.2.3) |
Katsuyuki Konishi |
RAFFAELE CARPENTIERI |
|
PADRE DI ZOE (ep.2.5) |
Shuhei Sakaguchi |
FABRIZIO DOLCE |
|
WHOOPI (ep.2.7-8) |
Tsuguo Mogami |
FRANCESCO CAVUOTO |
|
ALCYONE (ep.2.7) |
Sayaka Kinoshita |
ANTILENA NICOLIZAS |
|
JOSHUA (ep.2.7) |
Kazuki Miyagi |
GIANLUCA CHIARADIA |
|
EACH UISGE (ep.2.8) |
Shomaru Zoza |
ALESSANDRO MESSINA |
|
SIMEON PALADIHLE (ep.2.9-10) |
Mitsuo Iwata |
STEFANO CRESCENTINI |
|
NICHOLAS (ep.2.9-10) |
Yoshiaki Hasegawa |
FRANCESCO FABBRI |
|
LICANTROPO MASCHIO (ep.2.9-10) |
Shinichiro Kamio |
ANDREA MORETTI |
|
DIRETTORE DELLA BIBLIOTECA (ep.2.9) |
Koichi Soma |
MARCO DE RISI |
|
BIBLIOTECARIO (ep.2.9) |
Takaki Uchino |
FEDERICO TALOCCI |
|
DOCENTI (ep.2.9) |
Hana Sato |
STELLA GASPARRI |
|
LICANTROPO FEMMINA (ep.2.10) |
Mamiko Noto |
STELLA GASPARRI |
|
PADRE DI SETH (ep.2.10) |
Katsunori Okai |
GIOVANNI CARAVAGLIO |
|
FABIO ZACCHERONI (ep.2.11-12) |
Makoto Furukawa |
OMAR VITELLI |
|
SIGRID WACHMANN (ep.2.11-12) |
Shoko Yuzuki |
CRISTIANA ESPOSITO |
|
TARIQ (ep.2.11) |
Takaki Uchino |
FEDERICO TALOCCI |
|
VOCE RADIO (OAV 4) |
Hana Sato |
LAVINIA CIPRIANI |
|
GENITORI DI GABRIEL (OAV 4-5) |
Kaori Nazuka |
ELENA LIBERATI |
|
RE DELLA CACCIA SELVAGGIA (OAV 6) |
Susumu Chiba |
MASSIMILIANO PLINIO |
|
ADAM SARGANT, padre di Philomela (ep.2.15, 2.20) |
Kenji Nojima |
ALESSANDRO PARISE |
|
IRIS SARGANT, madre di Philomela (ep.2.15, 2.20) |
SARA FERRANTI |
|
|
DÈA DELL’INVERNO / MÒRRIGAN (ep.2.20-21) |
Ayako Kawasumi |
PERLA LIBERATORI |
EDIZIONE ITALIANA: CRUNCHYROLL (2023)
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: CDR
DIALOGHI ITALIANI: Riccardo Bambini
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Riccardo Bambini
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Flavia Faloppa
FONICO DI DOPPIAGGIO: Manuel Serio
FONICO DI MIX: Christian Polini
NOTE
La serie animata giapponese, tratta dall’omonimo manga scritto e disegnato da Kore Yamazaki (pubblicato in Italia da Star Comics sulla collana "Mitico" con testi italiani a cura di Edoardo Serino), è animata da Wit Studio ("Ranking of Kings") sotto la regia di Norihiro Naganuma, per la prima stagione, e da Studio Kafka sotto la regia di Kazuaki Terasawa per la seconda stagione.
Chise Hatori, 15 anni. Sola e senza speranze nel futuro, viene comprata a un’asta da un mago non-umano di nome Elias Ainsworth. Superate le prime incertezze, la ragazza inizia così una nuova vita come sua discepola e futura sposa. La vita insieme al mago scorre lenta e pacifica, finché un giorno, arriva da Londra, insieme ai libri di magia inviati da Angelica, un libro illustrato giapponese, che le riporta alla mente i tristi ricordi della sua infanzia solitaria.
La serie è preceduta anche da una serie prequel di 3 OAV intitolata "The Ancient Magus' Bride: Those Awaiting a Star", distribuita da Crunchyroll a episodi: il primo dal 10 settembre 2016, il secondo dal 9 marzo 2017 e il terzo dal 9 settembre 2017. Questa miniserie è incentrata sulla vita di Chise prima di incontrare Elias.
Tra la prima e la seconda stagione è stata prodotta una seconda serie di 3 OAV intitolata "The Ancient Magus' Bride - The Boy from the West and the Knight of the Blue Storm" (in originale "Maho Tsukai no Yome: Nishi no Shonen to Seiran no Kishi"), ambientata qualche tempo prima dell’entrata in college di Chise. La serie è animata dallo Studio Kafka e in Giappone è stata allegata ai volumi 16-18 del manga tramite un’uscita esclusiva in Blu-Ray, mentre in Italia è stata distribuita da Crunchyroll in versione sottotitolata e doppiata.
(*) Isabel era la padrona precedente di Ulysse, apparsa in un flashback, ed era molto simile a Chise nell’aspetto (capelli rossi e occhi verdi), come raccontato da Ruth. Proprio per questa somiglianza, la voce di Chise e di Ruth è la stessa sia nella versione originale e sia in quella italiana.
|
|
Realizzazione 2023/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!