"Space Goofs - Vicini troppo vicini!"
TITOLO ITALIANO: "Space Goofs - Vicini troppo vicini!"
TITOLO ORIGINALE: "Les Zinzins de l'espace"
PRODUZIONE: Gaumont Multimedia/Big Star/Antivision/Sunwoo Productions/France 3/Pro 7, 1997-2008
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 22 maggio 1999 (s.1) / dal giugno al novembre 2008 (s.2); K2 (s.1 ridoppiata, dal 17 giugno 2014)
NUMERO EPISODI: 54 (2 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA:
Trasmissione su Italia 1: "Vicini troppo vicini!" (testo di Alessandra Valeri Manera, musiche di Silvio Amato), cantata da Cristina D'Avena.
Trasmissione su K2: originale francese.
- NUMERO EPISODI: 27
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| VULCANO (ETNO) | Peter Hudson | RICCARDO LOMBARDO |
| ACCIUGO (CANDY) | Éric Le Roch | GIANLUCA IACONO |
| PANZEROTTO (GORGIUS) | Patrick Préjean | PIETRO UBALDI |
| SQUIZZO (BUD) | Marc Bretonnière | DIEGO SABRE |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STEREO 1 | Antoine Tomé | SIMONE D'ANDREA |
| STEREO 2 | Antoine Tomé | FRANCESCO ORLANDO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- TRADUZIONE: Achille Brambilla
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Maurizio Torresan
STAGIONE 2
- NUMERO EPISODI: 27
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| VULCANO (ETNO) | Bernard Alane | PAOLO SESANA |
| PACIUGO (CANDY) | Éric Métayer | GIANLUCA IACONO |
| PANZEROTTO (GORGIUS) | Patrick Préjean | PIETRO UBALDI |
| SQUIZZO (BUD) | Éric Métayer | DIEGO SABRE |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STEREO 1 | Patrick Guillemin | SIMONE D'ANDREA |
| STEREO 2 | Patrick Guillemin | FRANCESCO ORLANDO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- TRADUZIONE: Marina Attilio, Claudia Magini, Valeria Conte, Francesca Erriu, Alessandra Mozzi
- DIALOGHI ITALIANI: Claudia Magini, Valeria Conte, Francesca Erriu, Alessandra Mozzi, Cristina Robustelli
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
NOTE
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ETNO | Peter Hudson | OLIVIERO DINELLI |
| BUD | Marc Bretonnière | LUIGI FERRARO |
| GORGIUS | Patrick Préjean | FRANCO MANNELLA |
| CANDY | Éric Le Roch | MASSIMILIANO ALTO |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STEREO 1 | Antoine Tomé | RICCARDO SCARAFONI |
| STEREO 2 | Antoine Tomé | ENRICO DI TROIA |
- ALTRE VOCI: AMBROGIO COLOMBO, CORRADO CONFORTI, SIMONE CRISARI, ROBERTO DRAGHETTI, LEONARDO GRAZIANO, GIORGIO LOCURATOLO, STEFANO MONDINI, GRAZIELLA POLESINANTI, ROBERTO STOCCHI
|
|
Realizzazione 2003/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!