"Ren & Stimpy"
TITOLO ITALIANO: "Ren & Stimpy"
TITOLO ORIGINALE: "The Ren & Stimpy Show"
PRODUZIONE: Spümcø/Games Animation
TRASMESSO NEGLI USA: Nickelodeon, dall'11 agosto 1991 al 16 dicembre 1995
TRASMESSO IN ITALIA: Rai 2, 1995 (solo s.1 - 6 episodi); Nickelodeon, dal 6 giugno 2016 (tutte le stagioni in versione originale sottotitolata); Comedy Central (s.1-5 con nuovo doppiaggio, dal settembre 2024)
NUMERO EPISODI: 52 (5 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA: originale americana.
STAGIONE 1 (Rai, 1995)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| REN HOEK |
John Kricfalusi (s.1-2) Billy West (s.3-5) |
SAVERIO GARBARINO |
| STIMPSON 'STIMPY' J. CAT | Billy West | LUCA ERNESTO MELLINA |
EDIZIONE ITALIANA: Claudia Sasso, Vittoria Falsini (Rai 2)
DOPPIAGGIO ITALIANO: SINC CINEMATOGRAFICA
DIALOGHI ITALIANI: Maria Agnese Franco
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Mimmo Palmara
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Gianni Simoncelli
STAGIONI 1-5 (Comedy Central, 2024)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| REN HOEK |
John Kricfalusi (s.1-2) Billy West (s.3-5) |
FRANCESCO MEI |
| STIMPSON 'STIMPY' J. CAT | Billy West | LUCA GHIGNONE |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SHLOMO |
LUCA BOTTALE |
|
|
VICTOR |
MIRKO MAFFIOLA |
|
|
PADRE DI VICTOR |
MARCO BALZAROTTI |
|
|
PETE |
PATRIZIO PRATA |
|
|
SERPE |
RENATO NOVARA |
|
|
MUCCA |
MATTIA BRESSAN |
|
|
GIRAFFA |
CRISTINA GIOLITTI |
|
|
ORSO |
|
DIEGO BALDOIN |
|
SCOIATTOLO |
|
JENNY DE CESAREI |
|
WILBUR |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
RALPH |
|
SIMONE MARZOLA |
|
EDDIE |
|
PIETRO UBALDI |
|
ALBERT |
|
DIEGO BALDOIN |
|
CHARLES |
|
CLAUDIO MONETA |
|
DOTTORE |
|
GIANNI GAUDE |
|
INFERMIERA |
|
GIULIA FRANZOSO |
|
SERGENTE |
|
PIETRO UBALDI |
|
RAGAZZO |
|
PIETRO NOVARA |
|
LINCOLN |
|
CLAUDIO MONETA |
|
NONNO |
|
GIANNI GAUDE |
|
MORTE |
|
PATRIZIO PRATA |
|
BILLY |
|
SIMONE MARZOLA |
|
ALCE |
|
PIETRO UBALDI |
|
HAGGIS |
|
CLAUDIO MONETA |
|
MAGGIORDOMO |
|
PINO PIROVANO |
|
PUZZOLA |
|
SIMONE MARZOLA |
|
RAGAZZINA |
|
GIADA BONANOMI |
|
GIRLSCOUT |
|
GIULIA FRANZOSO |
|
BECCACCINO |
|
PIETRO UBALDI |
|
NARRATORE |
|
PATRIZIO PRATA |
|
CHALKY |
|
STEFANO POZZI |
|
TESTONE |
|
MATTEO BRUSAMONTI |
|
MOGLIE |
|
JOLANDA GRANATO |
|
MARITO |
|
PINO PIROVANO |
|
PIPISTRELLO |
|
SIMONE MARZOLA |
|
CONTADINO |
|
GIANNI GAUDE |
|
IGNORANZA |
|
LUCA BOTTALE |
|
PAURA |
|
SIMONE MARZOLA |
|
ANTICORPO |
|
PAOLO CARENZO |
|
VERME |
|
CRISTINA GIOLITTI |
|
PIERRE |
|
MATTEO BRUSAMONTI |
|
FIFI |
|
GIULIA FRANZOSO |
|
ABNER |
|
MATTEO BRUSAMONTI |
|
EWALT |
|
PATRIZIO PRATA |
|
SCEMO |
|
MATTIA BRESSAN |
|
ORCO |
|
MARIO ZUCCA |
|
MYRON |
|
LUCA SANDRI |
|
LEPRECANO |
|
PAOLO CARENZO |
|
PESCE |
|
GIORGIO BONINO |
|
JOHNNY |
|
PIETRO NOVARA |
|
WAFFLE |
|
JOLANDA GRANATO |
|
INFERMIERA |
|
CRISTINA GIOLITTI |
|
MOE |
|
GIORGIO BONINO |
|
YAK |
|
ALESSANDRO D’ERRICO |
|
BRADIPO |
|
PAOLO CARENZO |
|
VOCE NARRANTE |
|
ALESSANDRO D’ERRICO |
- EDIZIONE ITALIANA: Floriana Campanella (Comedy Central)
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: ERAZERO srl - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Marcello Moronesi, Andrea Rotolo, Fabrizio Valezano
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Renato Novara
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Chiara Tolentino
- FONICO DI DOPPIAGGIO: Gionata Gornati
- FONICO DI MIX: Gionata Gornati, Giuseppe Catalano
NOTE
|
|
Realizzazione 2021/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!