"Ranma ½" (1988)

• TITOLO ITALIANO: "Ranma ½"

• TITOLO ORIGINALE: "Ranma ½"

• PRODUZIONE: Takahashi Rumiko/Shogakkan/Fuji TV/Kitty Film, 1988-1992

• TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 1995; TMC, dal 1998 (serie intera, con il titolo "Ranma"); Europa 7, dal 2000 (episodi 51-161, ediz. TV); MTV Italia, dal 2002 (solo episodi 1-50) - dall'ottobre 2003 (episodi 51-125, ediz. VHS - episodi 126-161, ediz. TV); GXT (repliche, dal 1° maggio 2005); Cultoon (repliche, dal 1° giugno 2007)

• NUMERO EPISODI: 161

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Tsutomo Shibayama

• MUSICHE: Eiji Mori

• SIGLE:
  • Episodi 1-50: originali giapponesi (Iniziale: "Jajauma ni sasenaide", eseguita da Etsuko Nishio - Finale: "Platonic Tsuranuite", eseguita da Kaori Sakagami; "Equal Romance", eseguita da CoCo); sigla italiana "Ranma, Ranma!", eseguita da Max Alto e Monica Ward.
  • Episodi 51-161, edizione VHS: originali giapponesi (Iniziale: "Omoide ga Ippai" (Full of memories), eseguita da CoCo - Finale: "Lambada Ranma", cantata dai doppiatori originali giapponesi).
  • Trasmissione su TMC (ep. 1-161): "Ranma, Ranma!", cantata da A. Galbiati.

Episodi 1-26:

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MOU MOU		FABRIZIO MAZZOTTA
KIM ONO (ep.17)		GRAZIELLA POLESINANTI
KAORI DAIKOKU (ep.22)		FEDERICA DE BORTOLI
PADRE DI KAORI (ep.22)		DANTE BIAGIONI

• VOCI AGGIUNTE: FRANCESCO PEZZULLI, STEFANO CRESCENTINI, LUIGI FERRARO, LAURA LATINI, MONICA BERTOLOTTI
• EDIZIONE ITALIANA: GRANATA PRESS, a cura di Francesco Di Sanzo
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SD CINEMATOGRAFICA (1995)
• SUPERVISIONE ARTISTICA: Paolo Cortese, Giorgio Bassanelli Bisbal
• TRADUZIONE: Irene Cantoni
• DIALOGHI ITALIANI: Fabrizio Mazzotta, Paola Anzelotti, Giovanna Rotellini e Stefano Marinello
• COORDINAMENTO DIALOGHI: Gualtiero Cannarsi, Federico Colpi, Francesco Di Sanzo, Anna Marani, Fabrizio Mazzotta
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Cinzia De Carolis, Fabrizio Mazzotta
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Andrea Moresco
• SINCRONIZZAZIONE: Andrea Moresco, Daniele Masini
• FONICO DI DOPPIAGGIO e MIX: Enzo Mandara
• POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V. – Milano, a cura di Valerio Manenti
• LAVORAZIONI RVM: Sabrina Sablone
• POST-PRODUZIONE SIGLE: Paolo Quadrelli
• MONTAGGIO: Gaetano Fracassio, Marco Vitali
• DISTRIBUZIONE ED ESCLUSIVITA' IN ITALIA: DORO TV MERCHANDISING - Roma

Episodi 27-50:

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DIRETTORE CLUB DI TEATRO DELL'ISTITUTO FURINKAN (ep.39)		GIORGIO BORGHETTI
XIAN 'CHINA' LI (ep.39)		LUIGI FERRARO
TSUBASA KURENAI (ep.46)		ANTONELLA BALDINI
KINNII (bonzo) (ep.48)		FABRIZIO MAZZOTTA
CHINGENSAI (ep.50)		ARMANDO BANDINI

• EDIZIONE ITALIANA: DYNAMIC ITALIA, a cura di Francesco Di Snazo
• COORDINAMENTO EDIZIONE: Caterina Mallimaci, Titti Matera
• DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE (1996)
• TRADUZIONE: Irene Cantoni
• DIALOGHI ITALIANI: Luciano Setti
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Paolo Cortese
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Paolo Nagy
• SINCRONIZZAZIONE: Salvatore Fabozzi
• FONICO DI MIX: Stefano Morandi
• POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V. – Milano
• LAVORAZIONI RVM: Gaetano Fracassio, Paolo Quadrelli, Marco Vitali
• DISTRIBUZIONE ED ESCLUSIVITA' IN ITALIA: DORO TV MERCHANDISING - Roma

Episodi 51-161:

EDIZIONE TV (trasmissione su TMC; trasmissione su MTV, solo episodi 126-161)

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MIHO (ep.57)		FEDERICA DE BORTOLI
RIN RIN (ep.58)		BEATRICE MARGIOTTI
KEN (ep.60)		MARCO VIVIO
MAOMOLIN (ep.72, 91)		EDOARDO NEVOLA
BAKENEKO (ep.72)		SERGIO LUZI
HEITA GENJI (ep.74)		FABRIZIO VIDALE
VECCHIO DEL DISEGNO DELLA FORZA (ep.79-80)		MARIO MILITA
NIKUMAN (ep.88-89)		MINO CAPRIO VITTORIO STAGNI ?? ??
NONNA DI SENTARO DAIMONJI (ep.93, 97)		CRISTINA GRADO
KUNAJIRO KAMINARIMON (ep.94)		GIANNI VAGLIANI
KIMIYASU DAITOKUJI (ep.98)		FABRIZIO VIDALE
PICOLET CHARDIN (ep.105-106)		FRANCESCO PEZZULLI
PANDA DELLO SCARABOCCHIO MALEDETTO (ep.125)		MAURA CENCIARELLI
AYATO (ep.127)		PIERLUIGI ASTORE
KANNA (ep.127)		ANTONELLA BALDINI
KOTARO (ep.127)		FABIO BOCCANERA
TSUKASA (ep.132)		FEDERICA DE BORTOLI
SATORI (ep.134)		MONICA WARD
KOGANE MUSASHI (ep.135, 153)		FEDERICA DE BORTOLI
PICOLET CHARDIN (ep.147)		RORI MANFREDI
KENGYU (ep.148)		RORI MANFREDI
ORI (ep.148)		FEDERICA DE BORTOLI
MARIKO KONJO (ep.154-155)		ISABELLA GUIDA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CRC Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive - Roma
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Gargiulo
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Metello Mori

EDIZIONE VHS/DVD (con il titolo "Le nuove avventure di Ranma ½" per gli episodi 51-116 e "Ranma ½ - Gli scontri decisivi" per gli episodi 117-125) (trasmissione su MTV Italia, solo episodi 51-125)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RANMA SAOTOME	Kappei Yamaguchi (ragazzo) Megumi Hayashibara (ragazza)	MASSIMILIANO ALTO (ragazzo) LAURA LATINI (ragazza)
AKANE TENDO	Noriko Hidaka	STELLA MUSY
NABIKI TENDO	Minami Takayama	GEORGIA LEPORE
KASUMI TENDO	Kikuko Inouhe	FRANCESCA GUADAGNO
GENMA SAOTOME	Ogata Kenichi	VITTORIO DI PRIMA
SOUN TENDO		GIOVANNI PETRUCCI
DOTTOR TOFU		VITTORIO GUERRIERI
RYOGA HIBIKI	Kohichi Yamadera	RICCARDO ROSSI
AZUSA SHIRATORI	Naoko Matsui	ROSSELLA ACERBO
UKYO KUONJI	Hiromi Tsuru	FRANCESCA FIORENTINI
SHAMPOO	Sakuma Rei	ILARIA STAGNI
OBABA	Asou Miyoko	ISA DI MARZIO (1^ voce) FRANCESCA PALOPOLI (2^ voce)
TATEWAKI KUNO	Hirotaka Suzuoki	CHRISTIAN IANSANTE
KODACHI KUNO	Saeko Shimazu	CINZIA DE CAROLIS ?? (ep.83-84)
SASUKE IL NINJA	Shigeru Chiba	MARCO BRESCIANI (1^ voce) FABRIZIO MAZZOTTA (ep.96+)
MOUSSE	Seki Toshihiko	FRANCESCO BULCKAEN
HAPPOSAI	Ichiroo Nagai	NINO SCARDINA
EREMITA DELLE RANE		VITTORIO STAGNI
P-CHAN		FABRIZIO MAZZOTTA
PRESIDE KOCHO		VITTORIO AMANDOLA
MIKADO SANZENIN	Kazubiko Inouhe	FRANCESCO BULCKAEN
HIKARU GOSUNKUGI		MARCO VIVIO
DAISUKE	Takendo Koyasu	STEFANO CRESCENTINI
SANKICHI		EDOARDO NEVOLA
ANNUNCIATORE		NANNI BALDINI
HIROSHI		CORRADO CONFORTI
KING		GIULIANO SANTI
SENTARO		ALESSANDRO TIBERI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
HAPPOSAI da giovane		FABRIZIO MAZZOTTA
MIHO (ep.57)		LAURA LENGHI
LIN LIN (ep.58)		DOMITILLA D'AMICO
LAN LAN (ep.58)		PERLA LIBERATORI
JOE DELLE CREPES (ep.101)		MASSIMO ROSSI
SAMAMBEI (ep.108)		MARIO BOMBARDIERI

• EDIZIONE ITALIANA: DYNIT, a cura di Carlo Cavazzoni
• COORDINAMENTO EDIZIONE: Caterina Mallimaci, Titti Matera, Emanuela Mastromattei
• DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE
• DIALOGHI ITALIANI: Luciano Setti, Tony Biocca
• SUPERVISIONE DIALOGHI: Vincenzo Martella
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Maurizio Picchio, Paolo Cortese, Elisabetta Cortese
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Alessio Campana, Paolo Nagy
• SINCRONIZZAZIONE: Laura Rubin
• FONICO DI MIX: Stefano Morandi
• POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V. – Milano

NOTE

• La serie animata giapponese è tratta dal fumetto omonimo di Rumiko Takahashi, pubblicato in Giappone su "Weekly Shonen Sunday" (Shogakukan).
• La serie si può suddividere in due parti: "Nibunnoichi" e "Nettouhen". La prima dura 21 episodi, mentre la seconda è divisa in più stagioni ed arriva fino al 151° ed ultimo episodio.
• Il doppiaggio italiano di "Ranma ½" ha avuto varie vicissitudini:
  • Episodi 1-26
    Il doppiaggio è curato dalla Granata Press. La serie è trasmessa in versione semi-censurata sulle reti locali e venduta in VHS in versione integrale, distribuzione a cura della Doro Tv Merchandising.
  • Episodi 27-50
    Il doppiaggio è curato dalla Dynamic Italia. La serie è sempre trasmessa sulle TV locali in una versione semi-censurata preparata dalla Doro Tv, mentre è posta in vendita in VHS dalla Dynamic in versione integrale.
    In particolare, gli episodi dal 47 al 50, a causa di litigi tra la Doro Tv e la stessa Dynamic, sono stati trasmessi in TV soltanto nel secondo passaggio televisivo della serie su TMC e in edizione integrale.
  • Episodi 51-161
    Di questi episodi esistono due differenti doppiaggi: quello curato dalla Dynamic Italia per l'edizione pubblicata in VHS ed intitolata "Le nuove avventure di Ranma ½" (ep.51-116) e "Ranma ½ - Gli scontri decisivi" (ep.117-125, pubblicazione solo in DVD), e per gli episodi 51-125 trasmessa anche in TV a partire dall'ottobre 2003 su MTV Italia (con gli stessi titoli), e quello curato dalla CRC di Roma per la trasmissione su TMC, su MTV Italia (episodi 126-161) e sulle reti locali. Quasi tutti i doppiatori delle due edizioni sono differenti.
• L'episodio 136 "Non ci separeremo mai" è stato trasmesso per la prima volta su MTV sabato 12 novembre 2005, ma in giapponese con sottotitoli in italiano: è l'unico episodio mai doppiato in italiano, nemmeno per le edizioni VHS e DVD.
• La serie ha avuto un remake omonimo, "Ranma ½" (2024).

Torna alla home page di Zona Animazione