"Mazinga Z"

• TITOLO ITALIANO: "Mazinga Z"

• TITOLO ORIGINALE: "Mazinger Z"

• PRODUZIONE: Toei Animation, 1972

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 21 gennaio 1980 (ep. 1-3, 6-13, 15-27, 29-37, 39-56); reti locali (ep. 1-3, 6-13, 15-27, 29-37, 39-56); Man-Ga, dal 16 settembre 2015 (repliche ed episodi inediti 4-5, 14, 28, 38, 57-92, fino al 21 gennaio 2016)

• NUMERO EPISODI: 92

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA: "Mazinga Z" (musica originale di Michiaki Watanabe, testo di Dino Verde), cantata da Galaxy Group.

Prima edizione (1980) (episodi 1-56)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RYO (KOJI) KABUTO	Hiroya Ishimaru	CLAUDIO SORRENTINO
SHIRO KABUTO	Kazuko Sawada	FABRIZIO MANFREDI
SAYAKA YUMI	Tomoko Matsushima (ep.1-13) Minori Matsushima (ep.14-39) Nako Egawa (ep.40-92)	LILIANA SORRENTINO
BOSS	Hiroshi Ohtake	GIL BARONI
PROF. YUMI	Jouji Yanami	ALDO MASSASSO
DOTTOR INFERNO	Kousei Tomita	LINO TROISI
BARONE ASHURA	Hidekatsu Shibata (p. maschile) Haruko Kitahama (p. femminile)	ANTONIO COLONNELLO (p. maschile) LAURA GIANOLI (p. femminile)
CONTE BLOCKEN	Junpei Takiguchi	DANTE BIAGIONI
NUKE	Kousei Tomita	MASSIMO ROSSI
MUCHA	Isamu Tanonaka	VITTORIO GUERRIERI
MASCHERA DI FERRO		GIANCARLO PADOAN
ELMETTO DI FERRO		MASSIMO DAPPORTO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEFIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Mario Bardella, Gabriella Genta, Claudio Sorrentino

Doppiaggio episodi mancanti (2015) (episodi 4, 5, 14, 28, 38 e dal 57 al 92)

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO srl (2015)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CDR
• COORDINAMENTO EDIZIONE: AMAKUSA CORPS
• TRADUZIONE e SOTTOTITOLI PARTI INEDITE: Massimo Donno, Alessandra Prada, Leonardo Perndin, Mattia Soave
• SUPERVISIONE SOTTOTITOLI: OBIETTIVO ANIME
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Giorgio Bassanelli Bisbal

NOTE

• La serie animata è tratta da un famoso fumetto del maestro giapponese Go Nagai, autore anche di "Goldrake - Atlas UFO Robot" e "Il grande Mazinger".
• I protagonisti sono riapparsi nella serie animata "Mazinkaiser" (2001/02).
• La trasmissione italiana di "Mazinga Z", a causa del fallimento della società francese che deteneva i diritti di sfruttamento della serie, è incompleta, mancando gli episodi 4, 5, 14, 28, 38 e tutti gli episodi dal 57 al n° 92. Nel 2015 il doppiaggio italiano della serie è stato completato con gli episodi mancanti: per l'occasione è stata realizzata una nuova edizione DVD che presenta il doppiaggio storico dei primi 56 episodi completato dalla prima edizione italiana degli episodi fino a quel momento inediti.
  Negli episodi inediti, per continuità, sono stati mantenuti i nomi dei personaggi così come presentati nei precedenti episodi dell'edizione italiana.

Torna alla home page di Zona Animazione