AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Magic Kaito 1412"

"Magic Kaito 1412"

Logo originale e protagonista

TITOLO ITALIANO: "Magic Kaito 1412"
TITOLO ORIGINALE: "Majikku Kaito 1412"
PRODUZIONE: A-1 Pictures/ytv, 2014/15

TRASMESSO IN ITALIA:
- versione sottotitolata: Man-Ga, dal 30 ottobre 2014
- versione doppiata: Man-Ga, dal 21 marzo 2018

TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
- versione doppiata: Sky Generation, novembre 2016 (ep.1-2); TIMvision, dal gennaio 2017 (ep.1-12); Anime Generation (Prime Video), dal 15 marzo 2022

NUMERO EPISODI: 24

DURATA EPISODIO: 24 minuti

REGIA: Susumu Kudo

SCENEGGIATURA: Toshiya Ono, Kunihiko Okada

MUSICHE: Taku Iwasaki

SIGLE: originali giapponesi:

Iniziale:
- ep.1-12: "Kimi no matsu sekai", eseguita dalle LAGOON;
- ep.13-24: "Ai no scenario", eseguita da CHiCO con HoneyWorks.
Finale:
- ep.1-12: "WHITE of CRIME", eseguita dai REVALCY;
- ep.13-24: "Koi no jumyō", eseguita dai Galileo Galilei.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KAITO KUROBA / KAITO KID	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
AOKO NAKAMORI	M.A.O	FRANCESCA BIELLI
GINZO NAKAMORI	Unshō Ishizuka	DIEGO SABRE
SAGURU HAKUBA	Mamoru Miyano	FEDERICO ZANANDREA
AKAKO KOIZUMI	Eri Kitamura	GEA RIVA
KEIKO MOMOI	Atsumi Tanezaki	MARTINA FELLI
TOICHI KUROBA	Shūichi Ikeda	LORENZO SCATTORIN
CHIKAGE KUROBA / PHANTOM LADY	Michie Tomizawa	JENNY DE CESAREI
KONOSUKE JII	Michio Hazama	MARIO SCARABELLI
SNAKE	Jūrōta Kosugi	ALESSANDRO D'ERRICO (ep.2) CLAUDIO MONETA (ridopp.)

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ERIKA KONNO (ep.1, 5, 13)	Satsuki Yukino	KATIA SORRENTINO
CAPO DI SNAKE (ep.2, 14)	Kinryū Arimoto	MARIO ZUCCA
TSUJIRO HASURA (ep.3)	Tsutomu Isobe	MARCO BALZAROTTI
GOTSU (ep.9-10)	Masaru Ikeda	GIANLUCA IACONO
SHINTARO CHAKI (ep.10, 20)	Nobuo Tanaka	CESARE RASINI
FUJIE (ep.13)	Shintarō Asanuma	STEFANO POZZI
PHILLIP (ep.14)	Rina Satō	TANIA DE DOMENICO
SELIZABETH (ep.14)	Rei Igarashi	BEATRICE CAGGIULA
ANNE (ep.15)	Ayana Taketatsu	EMANUELA IONICA
DELON (ep.15)	Takeshi Kusao	MASSIMO TRIGGIANI
MEGUMI FURUHATA (ep.17)	Ayahi Takagaki	EMANUELA IONICA
REIKO IMAIZUMI (ep.17)	Chie Nakamura	BEATRICE CAGGIULA
DAN MITSUISHI (ep.18-19)	Shunsuke Sakuya	RICCARDO ROVATTI
ALAN CARTIER (ep.18-19)	Takehito Koyasu	ALESSANDRO ZURLA
RUBY JONES (ep.18-19)	Ayumi Tsunematsu	CHIARA FRANCESE
JACK CONNERY (ep.20)	Kenji Hamada	DONATO SBODIO
JODY HOPPER (ep.22)	Miori Takimoto	DANIA CERICOLA

PERSONAGGI di "Detective Conan"	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	MONICA BONETTO (ep.10-11) FEDERICA SIMONELLI (ridopp.)
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
KOGORO MOURI	Rikiya Koyama	OLIVIERO CORBETTA
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	FEDERICA VALENTI
JUZO MEGURE	Chafūrin	RICCARDO ROVATTI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	LAURA BRAMBILLA
JIROKICHI SUZUKI	Kōsei Tomita	PAOLO SESANA

ALTRE VOCI: RAFFAELE FARINA, JENNY DE CESAREI, PAOLO SESANA, RENATA BERTOLAS
EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone
PRODUZIONE ESECUTIVA: AMAKUSA CORPS
DOPPIAGGIO ITALIANO: ADC GROUP - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Riccardo Bambini
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Claudio Beccari (ep.1-12), Federico Zanandrea (ep.13-24)
FONICO DI MIX: Manuel Giammaria

NOTE

La serie animata è basata sul manga "Magic Kaito" di Gōshō Aoyama. Precedentemente, l'opera era stata già trasposta in una serie di 12 episodi.

Nella serie appaiono anche alcuni personaggi di "Detective Conan", altra opera dello stesso autore.

La versione italiana, proprio come quella originale, mantiene la continuità delle voci dei personaggi apparsi anche in "Detective Conan", ad eccezione di Kaito Kid qui doppiato da Davide Garbolino (che doppia anche Shinichi Kudo coerentemente con la versione originale dove entrambi hanno la stessa voce) invece di Paolo Sesana.

Gli episodi 13-24 sono stati doppiati qualche anno dopo i primi 12, confermando la quasi totalità del cast. Le uniche eccezioni sono per i personaggi di Snake (che da Alessandro D'Errico passa a Claudio Moneta) e di Conan Edogawa (che da Monica Bonetto, deceduta, passa a Federica Simonelli); sia Moneta che Simonelli hanno ridoppiato le frasi dei loro personaggi nella prima metà di episodi per mantenere la continuità vocale all'interno della serie.
Un altro ridoppiaggio parziale avviene nell'episodio 6: nella prima versione il cognome “Megure” dell'ispettore è pronunciato con l'accento sulla prima sillaba, mentre in quella nuova sulla seconda sillaba.

Realizzazione 2018/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25 Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione