AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Detective Conan"

"Detective Conan"

Personaggi e logo

TITOLO ITALIANO: "Detective Conan"
TITOLO ORIGINALE: "Meitantei Conan"
PRODUZIONE: TMS Entertainment/ytv, 1996/...
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 13 maggio 2002 (ep.1-488, 538-573); Italia Teen Television (repliche, dal 1º ottobre 2003); Hiro (repliche ed ep.489-537, dall'8 dicembre 2008); Italia 2 (repliche ed ep.574-593, dal 6 maggio 2012); Super!, dal 27 maggio 2013 (ep.594-776)
NUMERO EPISODI: 1200+
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Kenji Kodama, Yasuichiro Yamamoto, Masato Sato
SCENEGGIATURA: Gōshō Aoyama, Jun'ichi Miyashita, Kazunari Kouchi, Jun'ichi Iioka
MUSICHE: Katsuo Ono
SIGLE:
- ep.1-333, 386-541: "Detective Conan" (testo di A. Valeri Manera, musica di M. Longhi e G. Vanni), cantata da Giorgio Vanni.
- ep.334-385, 542-593: "Detective Conan, l'infallibile" (testo di A. Valeri Manera, musica di M. Longhi e G. Vanni), cantata da Giorgio Vanni.
- ep.594-776: "Conan, il detective più famoso" (testo di A. Valeri Manera, musica di M. Longhi e G. Vanni), cantata da Giorgio Vanni.
- alcune repliche: originali giapponesi.

N.B.: Il numero degli episodi affiancato ai doppiatori italiani segue la numerazione italiana, mentre quello affiancato ai doppiatori giapponesi segue l'originale.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO (ep.1-593) MONICA BONETTO (ep.594-776) FEDERICA SIMONELLI
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi Minami Takayama (da bambino)	DAVIDE GARBOLINO IRENE SCALZO (da bambino)
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya (ep.1-548) Rikiya Koyama (ep.553+)	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata Kazunari Tanaka (da bambino)	MAURIZIO SCATTORIN RENATA BERTOLAS (da bambino)
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	TOSAWI PIOVANI (ep.136-437) FEDERICA VALENTI (ep.438+)
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	FEDERICA VALENTI (ep.1-383) PATRIZIA SCIANCA (ep.389+)
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	NICOLA B. CARRASSI (ep.1-130) LUCA BOTTALE (ep.133+)
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani Ai Orikasa (ep.425-436)	CINZIA MASSIRONI (ep.1-21, 38-51, 133+) DANIELA FAVA (ep.27-37, 61-130)
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	LAURA BRAMBILLA (ep.6-19, 288+) JASMINE LAURENTI (ep.33-107) SONIA MAZZA (ep.133-273)
HEIJI HATTORI	Ryo Horikawa Kumiko Higa (da bambino)	LUIGI SCRIBANI (ep.49-50, 80-125) SIMONE D'ANDREA (ep.59-60, 151+)
KAZUHA TOYAMA	Yuko Miyamura	DEBORAH MORESE (ep.124-125) ELISABETTA SPINELLI (ep.151-179, 282+) PATRIZIA SALMOIRAGHI (ep.204-259)
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	NICOLA B. CARRASSI (ep.22, 32) ANDREA DE NISCO (ep.27) ?? (ep.51) PAOLO SESANA (ep.67-68) FRANCESCO ORLANDO (ep.77+)
MIWAKO SATO	Atsuko Yuya	PATRIZIA SCIANCA (ep.140-141) ELISABETTA SPINELLI (ep.156-278) PAOLA DELLA PASQUA (ep.325+)
NINZABURO SHIRATORI	Kaneto Shiozawa (ep.146-157) Kazuhiko Inoue (ep.205+) Takako Honda (da bambino)	MARCO BALZAROTTI (ep.156-157) CLAUDIO RIDOLFO (ep.166-328) CLAUDIO MONETA (ep.389-436, 511-518, 569+) PAOLO SESANA (ep.487-488) LUCA BOTTALE (ep.530) RENATA BERTOLAS (da bambino)
KAZUNOBU CHIBA	Isshin Chiba Rikako Aizawa (da bambino)	LORENZO SCATTORIN (ep.148-184, 221-230) DIEGO SABRE (ep.202, 251+) ?? (da bambino)
SUBARU OKIYA	Ryotaro Okiayu	LORENZO SCATTORIN
MASUMI SERA	Noriko Hidaka	TANIA DE DOMENICO
TOORU AMURO / BOURBON / REI FURUYA	Tooru Furuya Mariya Ise (da bambino)	ANDREA OLDANI

PERSONAGGI RICORRENTI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
GIN	Yukitoshi Hori	GIANFRANCO GAMBA (ep.1-2) MARCELLO CORTESE (ep.135-139) GIANMARCO CECONI (ep.190-192) ALBERTO OLIVERO (ep.249) ALBERTO SETTE (ep.336+)
VODKA	Fumihiko Tachiki	FEDERICO DANTI (ep.1) TONY FUOCHI (ep.135) CLAUDIO RIDOLFO (ep.137-138) ALBERTO OLIVERO (ep.190-192) ?? (ep.249) MASSIMILIANO LOTTI (ep.334+)
VERMOUTH / SHARON/CHRIS VINEYARD	Mami Koyama	DANIA CERICOLA (ep.191) ADRIANA LIBRETTI (ep.192) RENATA BERTOLAS (ep.249-250, 307-310) -- (originale) (ep.294) ?? (ep.301) CRISTIANA ROSSI (ep.364-551, 753+) LOREDANA NICOSIA (ep.632) PAOLA DELLA PASQUA (ep.726)
CHIANTI	Kikuko Inoue	LORETTA DI PISA (ep.459-547) BEATRICE CAGGIULA (ep.630+)
KORN	Hiroyuki Kinoshita	GIANLUCA IACONO (ep.459-547) LUCA BOTTALE (ep.631+)
KIR / RENA MIZUNASHI / HIDEMI HONDO	Kotono Mitsuishi	JOLANDA GRANATO
JODIE SAINTEMILLION / JODIE STARLING	Miyuki Ichijo Yumi Toma (da bambina)	ANNA MARIA TULLI (ep.245-246) RENATA BERTOLAS (ep.249-250) DANIA CERICOLA (ep.293+)
SHUICHI AKAI / RYE / DAI MOROBOSHI	Shuichi Ikeda Yuki Kaji (da adolescente)	DAVIDE GARBOLINO (ep.249-250) LUCA SEMERARO (ep.278) MARCELLO CORTESE (ep.307) DIEGO SABRE (ep.308-310) LORENZO SCATTORIN (ep.334-551) RUGGERO ANDREOZZI (ep.614+)
JAMES BLACK	Iemasa Kayumi (ep.258-783) Takaya Hashi	CLAUDIO PARACHINETTO (ep.277-278) CESARE RASINI (ep.376-377) ANTONIO PAIOLA (ep.462-615) GUIDO RUTTA (ep.702-703)
ANDRE CAMEL	Kiyoyuki Yanada (ep.497-861)	RICCARDO LOMBARDO (ep.544-551) MASSIMILIANO LOTTI (ep.614-632) FRANCESCO RIZZI (ep.702-703)
ERI KISAKI	Gara Takashima	PATRIZIA SCIANCA (ep.33-121) MARINA THOVEZ (ep.214-215) ALESSANDRA KARPOFF (ep.286+)
YUSAKU KUDO	Hideyuki Tanaka	GIORGIO BONINO (ep.44-102) DIEGO SABRE (ep.154-174) SERGIO ROMANO' (ep.452-537) PAOLO SESANA (ep.672) LUCA BOTTALE (ep.742-743)
YUKIKO FUJIMINE-KUDO	Sumi Shimamoto	PATRIZIA SCIANCA (ep.44) LOREDANA NICOSIA (ep.100-102) DONATELLA FANFANI (ep.154-155) MADDALENA VADACCA (ep.308-537, 755+) MARIAGRAZIA ERRIGO (ep.672)
SANGO YOKOMIZO	Akio Otsuka	FEDERICO DANTI (ep.9) SERGIO ROMANO' (ep.71-74) MARCO BALZAROTTI (ep.138+)
JUGO YOKOMIZO	Akio Otsuka	DARIO OPPIDO (ep.306-308) MARCO BALZAROTTI (ep.382-398, 590+) ALESSANDRO D'ERRICO (ep.452-482)
MISAO YAMAMURA	Toshio Furukawa	PAOLO SESANA (ep.101-215) GIANLUCA IACONO (ep.262-263) LORENZO SCATTORIN (ep.311+)
YUMI MIYAMOTO	Yu Sugimoto	LORELLA DE LUCA (ep.156) ROSA LEO SERVIDIO (ep.259+)
NAEKO MIIKE	Rie Tanaka	BEATRICE CAGGIULA (ep.675) MARTINA FELLI (ep.711-712) ALESSANDRA KARPOFF (ep.733)
SHUKICHI HANEDA	Toshiyuki Morikawa Yuki Kaida (da bambino)
MARY SERA	Atsuko Tanaka
TSUTOMU AKAI	Koichi Yamadera
HYOUE KURODA	Yukimasa Kishino
RUMI WAKASA	Fumi Hirano
KANENORI WAKITA	Shigeru Chiba
SUMIKO KOBAYASHI	Yuko Kato	MARCELLA SILVESTRI (ep.118) STELLA BEVILACQUA (ep.136) LOREDANA NICOSIA (ep.150) RENATA BERTOLAS (ep.261) PAOLA DELLA PASQUA (ep.465) LORELLA DE LUCA (ep.473+)
AZUSA ENOMOTO	Mikiko Enomoto	ALESSANDRA KARPOFF (ep.222) FEDERICA VALENTI (ep.239) FRANCESCA BIELLI (ep.380-381) MARCELLA SILVESTRI (ep.475, 577) LORELLA DE LUCA (ep.504, 775) PAOLA DELLA PASQUA (ep.517) GEA RIVA (ep.588)
LADRO KID (KAITO KID)	Kappei Yamaguchi	FRANCESCO ORLANDO (ep.78-79) PAOLO SESANA (ep.144+) LAURA BRAMBILLA (da bambino; ep.236) LORETTA DI PISA (da bambino; ep.514)
JIROKICHI SUZUKI	Ichiro Nagai (ep.356-725) Kosei Tomita (ep.746-984) Masaharu Sato	PAOLO SESANA
GINZO NAKAMORI	Unsho Ishizuka (ep.76-888) Koji Ishii (ep.983+)	SERGIO ROMANO' (ep.78-79) RICCARDO LOMBARDO (ep.235-236) DIEGO SABRE (ep.386-387, 562+) STEFANO ALBERTINI (ep.509)
MAKOTO KYOGOKU	Nobuyuki Hiyama Fujiko Takimoto (da bambino)	DIEGO SABRE (ep.163-164) LUCA BOTTALE (ep.290-498, 757+) ?? (ep.660)
MOMIJI OOKA	Satsuki Yukino

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
TOMOAKI ARAIDE	Hideyuki Hori	MARCELLO CORTESE (ep.181-182, 272-273) CLAUDIO RIDOLFO (ep.206, 364, 392-466) PINO PIROVANO (ep.249-250) GIORGIO BONINO (ep.296, 371-374) ?? (ep.605)
EISUKE HONDO	Junko Noda	RENATO NOVARA PATRIZIA SCIANCA (da bambino)
ETHAN HONDO	Rikiya Koyama	PAOLO SESANA
TEQUILA	Kosei Hirota	MARIO ZUCCA
PISCO / KENZO MASUYAMA	Yasuo Muramatsu	ALBERTO OLIVERO (ep.191; 1^ v.) MARIO ZUCCA (ep.191; 2^ v.) RICCARDO PERONI (ep.192)
RUM
AKEMI MIYANO	Masako Katsuki (ep.13) Sakiko Tamagawa (ep.128+)	EMANUELA PACOTTO (ep.14) RENATA BERTOLAS (ep.135-139) LORETTA DI PISA (ep.366) ELISABETTA SPINELLI (ep.539) JASMINE LAURENTI (ep.544+)
SHIHO MIYANO / SHERRY	Megumi Hayashibara	LOREDANA NICOSIA (ep.139) LORELLA DE LUCA (ep.192, 752-757) FEDERICA VALENTI (ep.630)
ELENA MIYANO 'HELL ANGEL'	Hiroko Suzuki (ep.341-771) Megumi Hayashibara (ep.953+)	LORELLA DE LUCA
ATSUSHI MIYANO 'MAD SCIENTIST'	Yuichi Nakamura
SUGURU ITAKURA	Ryuzaburo Otomo	CESARE RASINI
KIYONAGA MATSUMOTO	Seizo Kato	MARIO ZUCCA (ep.19-234) TONY FUOCHI (ep.328-329) SERGIO ROMANO' (ep.424-425) STEFANO ALBERTINI (ep.582-586) ALESSANDRO D'ERRICO (ep.733-735)
HEIZO HATTORI	Takehiro Koyama (ep.77-712) Kazuhiro Yamaji (ep.966+)	RICCARDO LOMBARDO (ep.80) MARCO BALZAROTTI (ep.124) SERGIO ROMANO' (ep.283-285) MARIO SCARABELLI (ep.537) ALESSANDRO D'ERRICO (ep.764)
GINSHIRO TOYAMA	Masato Sako (ep.118) Shinji Ogawa (ep.263) Masaki Terasoma (ep.966+)	ORLANDO MEZZABOTTA (ep.124-125) MARCO BALZAROTTI (ep.283-285)
GORO OTAKI	Norio Wakamoto Masaya Onosaka (da giovane)	VITTORIO BESTOSO (ep.125) CESARE RASINI (ep.257-258) TONY FUOCHI (ep.282-311) SERGIO ROMANO' (ep.414+)
KANSUKE YAMATO	Yuji Takada	DARIO OPPIDO
YUI UEHARA	Ami Koshimizu	DANIA CERICOLA (ep.564-566) PATRIZIA MOTTOLA (ep.608+)
TAKA'AKI 'KOMEI' MOROFUSHI	Sho Hayami Nobuhiko Okamoto (da adolescente)	PAOLO SESANA
FUMIMARO AYANOKOJI	Ryotaro Okiayu	DIEGO SABRE
JINPEI MATSUDA	Nobutoshi Canna	PATRIZIO PRATA (ep.327-328) PAOLO SESANA (ep.329)
KENJI HAGIWARA	Shin'ichiro Miki	GIANLUCA IACONO
WATARU DATE	Keiji Fujiwara (ep.681-683) Hiroki Tochi (ep.1029+)	PAOLO SESANA
HIROMITSU MOROFUSHI / SCOTCH	Hikaru Midorikawa Hisako Kanemoto (da bambino)
YUMINAGA	Natsuo Tokuhiro	SERGIO ROMANO' (ep.351-576) MARCO BALZAROTTI (ep.710)
MOMOSE	Kozo Shioya	MARCO BALBI (ep.337-338) PIETRO UBALDI (ep.623)
SHINTARO CHAKI	Nobuo Tanaka	GIOVANNI BATTEZZATO (ep.78-79) FRANCESCO ORLANDO (ep.589) LORENZO SCATTORIN (ep.678) CESARE RASINI (ep.776)
YOKO OKINO	Yuri Amano (ep.3-122) Miki Nagasawa (ep.249+)	TOSAWI PIOVANI (ep.3) EMANUELA PACOTTO (ep.22) LOREDANA NICOSIA (ep.32-52, 434) ?? (ep.257) FRANCESCA BIELLI (ep.268-269) LORELLA DE LUCA (ep.358) MADDALENA VADACCA (ep.424) CINZIA MASSIRONI (ep.440+)
MIDORI KURIYAMA	Asako Dodo	RENATA BERTOLAS (ep.286-320) LORETTA DI PISA (ep.358) CINZIA MASSIRONI (ep.514-580) FRANCESCA BIELLI (ep.640) JENNY DE CESAREI (ep.658)
SAKURAKO YONEHARA	Sakura Tange	EMANUELA PACOTTO
MUGA IORI	Daisuke Ono
YUYA KAZAMI	Nobuo Tobita
MARIA HIGASHIO	Yuri Shiratori	SABRINA BONFITTO (?)
TOICHI KUROBA	Shuichi Ikeda	PAOLO SESANA
SAGURU HAKUBA	Akira Ishida	LUCA SANDRI (ep.236-238) FEDERICO ZANANDREA (ep.520-522)
KIICHIRO NUMABUCHI	Naoki Tatsuta	LUCA BOTTALE (ep.125) MARCO BALZAROTTI (ep.311) CLAUDIO RIDOLFO (ep.312)
RIKUMICHI KUSUDA	Mitsuo Iwata	MATTEO ZANOTTI
ASAMI TSUBURAYA	Ikue Otani
GENJI KOJIMA	Akio Nojima	ALESSANDRO D'ERRICO
SHIZUKA IKENAMI-HATTORI	Masako Katsuki	MARCELLA SILVESTRI (ep.239-283) ROSA LEO SERVIDIO (ep.536-537)
MISAE YAMAMURA	Junko Hori	GRAZIA MIGNECO (ep.498) CATERINA ROCHIRA (ep.596-597)
MIDORI MEGURE	Ai Orikasa	LOREDANA NICOSIA (ep.233-234) RENATA BERTOLAS (ep.659-660)
FUSAE CAMPBELL KINOSHITA	Eiko Masuyama Chieko Honda (da bambina)	LORELLA DE LUCA
SHIRO SUZUKI	Fumio Matsuoka	ANTONIO PAIOLA
TOMOKO SUZUKI	Miru Hitotsuyanagi	CINZIA MASSIRONI
AYAKO SUZUKI	Sumiko Motoi (ep.34-35) Chiharu Suzuka (ep.72-76)	ALESSANDRA KARPOFF (ep.35-36) LOREDANA NICOSIA (ep.74) ?? (ep.78)
REIKO KUJO	Rica Matsumoto	LORELLA DE LUCA (ep.286-320) RENATA BERTOLAS (ep.534-535) JOLANDA GRANATO (ep.657-658)
HIDEO AKAGI	Koji Tsujitani	GIUSEPPE CALVETTI

ALTRE VOCI: PATRIZIO PRATA, MARCELLA SILVESTRI, RENATA BERTOLAS, LORENZO SCATTORIN, CATERINA ROCHIRA, PIETRO UBALDI, LOREDANA NICOSIA, SERGIO ROMANO', PATRIZIA SCIANCA, STEFANO ALBERTINI, ENRICO BERTORELLI, LORELLA DE LUCA, DIEGO SABRE, PATRIZIA MOTTOLA, MARIO ZUCCA, PAOLO SESANA, GRAZIA MIGNECO, MAURIZIO MERLUZZO, DAVIDE ALBANO, DAVIDE FUMAGALLI, JACOPO CALATRONI, STEFANIA RUSCONI, ALESSANDRO CAPRA
EDIZIONE ITALIANA: MERAK FILM (Mediaset - ep.1-593), Benedetta Del Nero (DeAgostini - ep.594-776), YAMATO VIDEO
DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano (ep.1-776)
TRADUZIONE: C.I.T.I.
DIALOGHI ITALIANI:
- ep.1-130: Ilaria Parini, Marina Mocetti Spagnuolo, Bianca Maria De Rossi
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia (ep.1-776), Guido Rutta (ep.181-230, 682-776), Oliviero Corbetta (ep.181-230), Graziano Galoforo (ep.282-385), Caterina Rochira (ep.594-776)
SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino (ep.1-181), Moreno Grossi Pometti (ep.231-281), Andrea Andriola (ep.282-593, 682-750), Stefano Di Modugno (ep.594-776)
FONICI DI MIX: Moreno Grossi Pometti (ep.1-281), Andrea Andriola (ep.282-593, 682-750), Stefano Di Modugno (ep.594-776)
TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno (ep.1-180, 231-281), Omar Manno (ep.181-230), Fulvio Boccardelli (ep.282-333), Antonello Elli (ep.334-593)
POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina (ep.1-180), Tiziano Pellegris (ep.131-180), Claudia Ferrario (ep.181-230), Cristina Bianchi (ep.231-385), Gabriela Marchini (ep.334-776)

NOTE

La serie animata è basata sull'omonimo manga di genere giallo di Gōshō Aoyama.

Il nome 'Conan Edogawa' del protagonista è un omaggio a due famosi giallisti, Arthur Conan Doyle ed Edogawa Ranpo (il cui nome d'arte è un omaggio ad Edgar Allan Poe).

L'edizione italiana è al primo posto nel mondo (all'infuori di quella originale) in quanto a numero di episodi tradotti e doppiati. La numerazione italiana degli episodi differisce da quella originale, perché gli episodi speciali della durata di 1 o 2 ore al di fuori del Giappone vengono divisi in più parti. Nell'adattamento italiano dei primi episodi le parole 'uccidere', 'cadavere', 'sangue' e simili sono state alleggerite usando 'eliminare', 'corpo', 'tracce ematiche' ecc. che hanno reso i dialoghi poco credibili e comprensibili in diverse occasioni. Dagli episodi successivi al 130, l'adattamento è più sensato e ricalca meglio la versione originale, fino ad arrivare agli ultimi trasmessi che non presentano alcun tipo di censura.
L'edizione americana è molto più censurata di quella italiana: il titolo cambia in "Case Closed", i dialoghi sono il più delle volte poco attinenti all'originale e i nomi di tutti i personaggi sono anglicizzati (es.: Shinichi diventa Jimmy, Ran è Rachel e Kogoro è Richard).

Il personaggio di Ladro Kid (Kaito Kid) proviene da un altro manga dello stesso autore e a lui sono dedicate due serie a parte, tra cui "Magic Kaito 1412" (2014/15) in cui compaiono anche alcuni personaggi di "Detective Conan".

La serie ha avuto due spin-off: "Detective Conan: Zero’s Tea Time" (2022) incentrato sulla vita del personaggio di Tooru Amuro, e "Detective Conan: The Culprit Hanzawa" (2022) di genere comico, con protagonista il 'criminale dalla sagoma nera' che appare nella serie principale per rappresentare i colpevoli del mistero.

Esistono numerosi lungometraggi ispirati alla serie, usciti nei cinema nipponici e alcuni arrivati anche in Italia. Inoltre sono stati realizzati 12 OAV della serie, 6 OAV collegati ai film e 2 crossover con "Lupin III" (1971/85) che consistono in uno special televisivo e un film cinematografico. In Italia i film dal 1º al 13º e i crossover sono stati trasmessi sulle reti Mediaset, il 16º su Super!, mentre lo special "Episode One" in streaming su Prime Video da Yamato Video.
Di seguito le edizioni italiane dei lungometraggi:

"Detective Conan - Fino alla fine del tempo" (titolo originale: "Meitantei Conan: Tokei-jikake no matenrou"), GIAPPONE 1997, 95 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	FEDERICA VALENTI
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	SONIA MAZZA
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
NINZABURO SHIRATORI	Kaneto Shiozawa	CLAUDIO RIDOLFO
TEIJI MORIYA	Taro Ishida	SERGIO ROMANO'
MINA KUROKAWA	Tomoko Miyadera	ADRIANA LIBRETTI
DAISUKE KUROKAWA	Kazuhiro Yamaji	FLAVIO ARRAS
MANAMI NAKAZAWA	Kayoko Fujii
SINDACO OKAMOTO	Jin Hirao	MARCO BALZAROTTI
KOHEI OKAMOTO	Shun Tanigawa	DIEGO SABRE
SAKAGUCHI	Yuzuru Fujimoto	MARIO SCARABELLI
KUSUNOKI	Yuji Fujishiro	MARCO PAGANI

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Chiara Serafin, Laura Brambilla
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
POST-PRODUZIONE VIDEO: Claudia Ferrario

"Detective Conan - L'asso di picche" (titolo originale: "Meitantei Conan: 14-ban-me no target"), GIAPPONE 1998, 99 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	FEDERICA VALENTI
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	SONIA MAZZA
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
NINZABURO SHIRATORI	Kaneto Shiozawa	CLAUDIO RIDOLFO
ERI KISAKI	Gara Takashima	MARINA THOVEZ
MIDORI KURIYAMA	Asako Dodo	MARCELLA SILVESTRI
JO MURAKAMI	Eiichiro Suzuki	RICCARDO LOMBARDO
KOHEI SAWAKI	Ryusei Nakao	MARIO SCARABELLI
EIMEI SHISHIDO	Kenji Utsumi	MARIO ZUCCA
PETER FORD	Andy Holyfield	RICCARDO PERONI
NANA OSANAI	Maya Okamoto	LOREDANA NICOSIA
MINORU NISHINA	Hirotaka Suzuoki	LORENZO SCATTORIN
HIROKI TSUJI	Takashi Taniguchi	DIEGO SABRE
TOWAKO OKANO	Miyuki Ichijo	SONIA MAZZA

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Chiara Serafin, Elisabetta Cesone
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

"Detective Conan - L'ultimo mago del secolo" (titolo originale: "Meitantei Conan: Seikimatsu no majutsushi"), GIAPPONE 1999, 100 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	TOSAWI PIOVANI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	FEDERICA VALENTI
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	SONIA MAZZA
HEIJI HATTORI	Ryo Horikawa	SIMONE D'ANDREA
KAZUHA TOYAMA	Yuko Miyamura	PATRIZIA SALMOIRAGHI
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
NINZABURO SHIRATORI	Kaneto Shiozawa	CLAUDIO RIDOLFO
FURTO KID (KAITO KID)	Kappei Yamaguchi	PAOLO SESANA
GINZO NAKAMORI	Unsho Ishizuka	CLAUDIO MONETA
SHINTARO CHAKI	Nobuo Tanaka	CESARE RASINI
SHIRO SUZUKI	Fumio Matsuoka	RICCARDO PERONI
MASATO NISHINO	Mitsuru Miyamoto	DIEGO SABRE
SERGEI OVCHINNIKOV	Haruhiko Jo	MAURIZIO TROMBINI
SHOICHI INUI	Chikao Otsuka	MARCO PAGANI
SEIRAN HOSHI / SCORPION	Toshiko Fujita	RENATA BERTOLAS
RYU SAGAWA	Hochu Otsuka	GIANLUCA IACONO
NATSUMI KOSAKA	Emi Shinohara	PATRIZIA MOTTOLA
KURANOSUKE SAWABE	Eisuke Yoda	ANTONIO PAIOLA

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Marcello Cortese
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

"Detective Conan - Solo nei suoi occhi" (titolo originale: "Meitantei Conan: Hitomi no naka no ansatsusha"), GIAPPONE 2000, 100 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	TOSAWI PIOVANI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	FEDERICA VALENTI
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	SONIA MAZZA
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
NINZABURO SHIRATORI	Kaneto Shiozawa	CLAUDIO RIDOLFO
MIWAKO SATO	Atsuko Yuya	ELISABETTA SPINELLI
KAZUNOBU CHIBA	Isshin Chiba	DIEGO SABRE
ERI KISAKI	Gara Takashima	MARINA THOVEZ
MIDORI KURIYAMA	Asako Dodo	LOREDANA NICOSIA
TOSHIRO ODAGIRI	Koji Nakata	MARIO SCARABELLI
KYOSUKE KAZATO	Kazuhiko Inoue	MARCELLO CORTESE
MAKOTO TOMONARI	Toshiyuki Morikawa	CLAUDIO MONETA
TOSHIYA ODAGIRI	Hisao Egawa	FLAVIO ARRAS
TAMAKI JINNO	Rika Fukami
TAMOTSU JINNO	Naoya Uchida	ANDREA DE NISCO
NOBUKATSU TOMONARI	Takao Oyama	SERGIO ROMANO'
OSAMU NARASAWA	Yuu Shimaka	MARCO PAGANI
YOICHIRO SHIBA	Jin Yamanoi	ALBERTO OLIVERO

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Cristina Robustelli
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

"Detective Conan - Trappola di cristallo" (titolo originale: "Meitantei Conan: Tengoku he no countdown"), GIAPPONE 2001, 100 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	TOSAWI PIOVANI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	FEDERICA VALENTI
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	SONIA MAZZA
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
NINZABURO SHIRATORI	Kazuhiko Inoue	CLAUDIO RIDOLFO
KAZUNOBU CHIBA	Isshin Chiba	DIEGO SABRE
GIN	Yukitoshi Hori	ALBERTO OLIVERO
VODKA	Fumihiko Tachiki
AKEMI MIYANO	Sakiko Tamagawa	JOLANDA GRANATO
MIO TOKIWA	Toshiko Fujita	MARCELLA SILVESTRI
CHINAMI SAWAGUCHI	Aya Hisakawa	RENATA BERTOLAS
HOSUI KISARAGI	Ichiro Nagai	ENRICO BERTORELLI
IWAMATSU OKI	Takeshi Watabe	ANTONIO PAIOLA
HIDEHIKO KAZAMA	Jurota Kosugi	GIANLUCA IACONO
YOSHIAKI HARA	Koichi Hashimoto	STEFANO ALBERTINI

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Chiara Serafin, Cristina Robustelli
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

"Detective Conan - Il fantasma di Baker Street" (titolo originale: "Meitantei Conan: Baker Street no borei"), GIAPPONE 2002, 107 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	TOSAWI PIOVANI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	FEDERICA VALENTI
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	SONIA MAZZA
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
NINZABURO SHIRATORI	Kazuhiko Inoue	CLAUDIO RIDOLFO
KAZUNOBU CHIBA	Isshin Chiba	DIEGO SABRE
YUSAKU KUDO	Hideyuki Tanaka	GIORGIO BONINO
HIROKI SAWADA / ARCA DI NOE'	Ai Orikasa	PATRIZIA MOTTOLA
THOMAS SCHINDLER	Masane Tsukayama	MARIO ZUCCA
TADAAKI KASHIMURA	Hiroaki Hirata	GIANLUCA IACONO
HIDEKI MOROBOSHI	Megumi Ogata	MONICA BONETTO
SEIICHIRO KIKUKAWA	Mitsuki Saiga	NADIA BIONDINI
AKIRA EMORI	Rikako Aikawa	DANIELA FAVA
SHINYA TAKIZAWA	Urara Takano	PATRIZIA SALMOIRAGHI
SHERLOCK HOLMES	Hideyuki Tanaka	GIORGIO BONINO
JAMES MORIARTY	Kiyoshi Kobayashi	GIOVANNI BATTEZZATO
SEBASTIAN MORAN	Yuzuru Fujimoto	ANTONIO PAIOLA
IRENE ADLER	Sumi Shimamoto	ELISABETTA SPINELLI
JACK LO SQUARTATORE	Sho Hayami	CLAUDIO MONETA
Mrs. HUDSON	Kei Hayami	TULLIA PIREDDA
FISARMONICISTA	Katsuhisa Hoki	MARIO SCARABELLI
TOSHIO MOROBOSHI	Ryuichi Horibe	MARIO SCARABELLI
TETSUNOSUKE EMORI	Eisuke Yoda	SERGIO ROMANO'
SHIMIZU	Kazusa Murai	ANNA MARIA TULLI

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Chiara Serafin, Marcello Cortese
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

"Detective Conan - La mappa del mistero" (titolo originale: "Meitantei Conan: Meikyuu no crossroad"), GIAPPONE 2003, 107 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	TOSAWI PIOVANI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	PATRIZIA SCIANCA
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	LAURA BRAMBILLA
HEIJI HATTORI	Ryo Horikawa	SIMONE D'ANDREA
KAZUHA TOYAMA	Yuko Miyamura Rei Sakuma (da bambina)	ELISABETTA SPINELLI RENATA BERTOLAS (da bambina)
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
NINZABURO SHIRATORI	Kazuhiko Inoue	CLAUDIO MONETA
MIWAKO SATO	Atsuko Yuya	PAOLA DELLA PASQUA
GORO OTAKI	Norio Wakamoto	MARCO BALZAROTTI
FUMIMARO AYANOKOJI	Ryotaro Okiayu
RYUEN	Daiki Nakamura	CLAUDIO MONETA
ENKAI	Keisuke Ihara	MARCO BALZAROTTI
SHOZO SAKURA / SABURO ISE	Saburo Kamei	RICCARDO ROVATTI
SHUNTARO MIZUO	Koji Yusa	GIANMARCO CECONI
TAIGA SAIJO / BENKEI MUSASHIBO	Hirotaka Suzuoki	DIEGO SABRE
TAE YAMAKURA	Hiroko Suzuki	LOREDANA NICOSIA
SUZU CHIKA	Mari Adachi	LORELLA DE LUCA
KAYO ICHI	Rei Sakuma	RENATA BERTOLAS
ROKURO KAMEI	Kozo Mito	WALTER RIVETTI
SHICHIRO WASHIO	Shinobu Satouchi	FEDERICO ZANANDREA
HACHIRO KATAOKA	Kiyomitsu Mizuuchi

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Chiara Serafin, Marcello Cortese
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese

"Detective Conan - Il mago del cielo d'argento" (titolo originale: "Meitantei Conan: Gin'yoku no magician"), GIAPPONE 2004, 107 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	TOSAWI PIOVANI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	PATRIZIA SCIANCA
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	LAURA BRAMBILLA
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
NINZABURO SHIRATORI	Kazuhiko Inoue	CLAUDIO MONETA
ERI KISAKI	Gara Takashima	ALESSANDRA KARPOFF
LADRO KID (KAITO KID)	Kappei Yamaguchi	PAOLO SESANA
GINZO NAKAMORI	Unsho Ishizuka	MARCO BALZAROTTI
JURI MAKI	Keiko Toda	MADDALENA VADACCA
MASAYO YAGUCHI	Aya Hisakawa	LOREDANA NICOSIA
TORU BAN	Hidekatsu Shibata	FRANCESCO ORLANDO
BUNJIRO NARUSAWA	Katsuji Mori	FEDERICO ZANANDREA
TENKO TAJIMA	Saeko Shimazu	RENATA BERTOLAS
ISAO SHINJO	Shin'ichiro Miki	LORENZO SCATTORIN
NATSUKI SAKAI	Kyoko Hikami	MARCELLA SILVESTRI
OKOSHI	Keisuke Ihara	WALTER RIVETTI
NAKAYA	Daiki Nakamura
REIKO SHINDO	Yumi Hikita	PAOLA DELLA PASQUA
CHIAKI MISAWA	Kazue Ikura	LORELLA DE LUCA
ISHIDA	Yuji Fujishiro	RICCARDO ROVATTI
SHIMAOKA	Masashi Sugawara	PAOLO SESANA
UESUGI	Tetsuo Kanao	CLAUDIO MONETA
MURAKI	Osamu Hosoi

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Marina Attilio, Cristina Robustelli
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo, Loredana Nicosia
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Andrea Andriola
POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

"Detective Conan - La strategia degli abissi" (titolo originale: "Meitantei Conan: Suiheisenjo no strategy"), GIAPPONE 2005, 107 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi Minami Takayama (da bambino)	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	FEDERICA VALENTI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	PATRIZIA SCIANCA
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	LAURA BRAMBILLA
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
MIWAKO SATO	Atsuko Yuya	PAOLA DELLA PASQUA
NINZABURO SHIRATORI	Kazuhiko Inoue	CLAUDIO MONETA
KAZUNOBU CHIBA	Isshin Chiba	DIEGO SABRE
WATARU KAIDO	Koji Nakata	DIEGO SABRE
HIRONARI KUSAKA	Koichi Yamadera	LORENZO SCATTORIN
MINAKO AKIYOSHI	Yoshiko Sakakibara	MARCELLA SILVESTRI
ENTARO YASHIRO	Masaaki Okabe	MARCO BALBI
NATSUHO TSUJIMOTO	Chinami Nishimura	BEATRICE CAGGIULA
NAOYA MISAKI	Shin'ichiro Ota	ALESSANDRO D'ERRICO
JIN MIZUKUBO	Keisuke Ihara
KATSUHIKO SHIOMI	Koji Yusa
YOUSUKE IZAWA	Toru Okawa	PAOLO SESANA
KENSUKE NIIMI	Kinryu Arimoto
SHIGERU ISOZAKI	Toru Okawa

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Marina Attilio, Manuela Scaglione
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Ignazio Giardina, Stefano Di Modugno
TRASCRIZIONE: Antonello Elli
POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

"Detective Conan - Requiem per un detective" (titolo originale: "Meitantei Conan: Tantei-tachi no requiem"), GIAPPONE 2006, 111 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	FEDERICA VALENTI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	PATRIZIA SCIANCA
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ai Orikasa	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	LAURA BRAMBILLA
HEIJI HATTORI	Ryo Horikawa	SIMONE D'ANDREA
KAZUHA TOYAMA	Yuko Miyamura	ELISABETTA SPINELLI
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
MIWAKO SATO	Atsuko Yuya	PAOLA DELLA PASQUA
NINZABURO SHIRATORI	Kazuhiko Inoue	CLAUDIO MONETA
KAZUNOBU CHIBA	Isshin Chiba	DIEGO SABRE
JUGO YOKOMIZO	Akio Otsuka	ALESSANDRO D'ERRICO
HEIZO HATTORI	Takehiro Koyama	MARCO BALBI
GINSHIRO TOYAMA	Shinji Ogawa
GORO OTAKI	Norio Wakamoto
LADRO KID (KAITO KID)	Kappei Yamaguchi	PAOLO SESANA
GINZO NAKAMORI	Unsho Ishizuka	DIEGO SABRE
SAGURU HAKUBA	Akira Ishida	FEDERICO ZANANDREA
ERI KISAKI	Gara Takashima	ALESSANDRA KARPOFF
MIDORI KURIYAMA	Asako Dodo	RENATA BERTOLAS
SUEHIKO ITO	Tooru Furuya	MARCO BALZAROTTI
MASAO TAKADA	Aruno Tahara	ALESSANDRO ZURLA
REIKO SHIMIZU	Fumi Hirano	LORELLA DE LUCA
SOICHIRO MIYAMA	Akio Nojima	DARIO OPPIDO
ACHA RYU	Rikiya Koyama	LORENZO SCATTORIN
YUU	Tomoe Hanba	LORETTA DI PISA
TAKESHI	Koji Yusa	MASSIMO DI BENEDETTO
ONO	Masaya Onosaka

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Oliviero Corbetta
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Ignazio Giardina, Stefano Di Modugno
TRASCRIZIONE: Antonello Elli
POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

"Detective Conan - L'isola mortale" (titolo originale: "Meitantei Conan: Konpeki no Jolly Roger"), GIAPPONE 2007, 107 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	FEDERICA VALENTI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	PATRIZIA SCIANCA
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	LAURA BRAMBILLA
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
MIWAKO SATO	Atsuko Yuya	PAOLA DELLA PASQUA
NINZABURO SHIRATORI	Kazuhiko Inoue	CLAUDIO MONETA
JOJI IWANAGA	Ken'yu Horiuchi	PAOLO DE SANTIS
CHIKA MABUCHI	Makiko Omoto	ALESSANDRA KARPOFF
KIMIKO YAMAGUCHI	Masayo Kurata	CRISTIANA ROSSI
KAZUO MIMA	Takanobu Hozumi	MASSIMILIANO LOTTI
UEHIRA	Minoru Inaba	DIEGO SABRE
MITSUSHI MATSUMOTO	Joji Nakata	GIANLUCA IACONO
TARO IZUYAMA	Nobutoshi Canna	PAOLO SESANA
TOMOYOSHI TAYAMA	Takaya Kuroda

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Chiara Serafin, Manuela Scaglione
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Ignazio Giardina, Stefano Di Modugno
TRASCRIZIONE: Antonello Elli
POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

"Detective Conan - La musica della paura" (titolo originale: "Meitantei Conan: Senritsu no full score"), GIAPPONE 2008, 115 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	FEDERICA VALENTI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	PATRIZIA SCIANCA
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	LAURA BRAMBILLA
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
MIWAKO SATO	Atsuko Yuya	PAOLA DELLA PASQUA
NINZABURO SHIRATORI	Kazuhiko Inoue	CLAUDIO MONETA
KAZUNOBU CHIBA	Isshin Chiba	DIEGO SABRE
REIKO AKIBA	Houko Kuwashima Yu Akaike (canto)	ELISABETTA SPINELLI -- (originale) (canto)
KAZUKI DOMOTO	Nobuo Tanaka Hiroko Takahashi (musica)	LUCA GHIGNONE -- (originale) (musica)
TAKUMI FUWA	Eisuke Yoda	MARCO PAGANI
HANS MÜLLER	Francis Pol	DIEGO SABRE
GENYA DOMOTO	Kosuke Meguro	PATRIZIO PRATA
LALA CHIGUSA	Yuko Mizutani Satoko Kimura (canto)	ALESSANDRA KARPOFF -- (originale) (canto)
SHION YAMANE	Mami Kingetsu Takako Kurihara (musica)	CRISTIANA ROSSI -- (originale) (musica)

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Oliviero Corbetta, Luisella Sgammeglia
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Ignazio Giardina, Stefano Di Modugno
TRASCRIZIONE: Antonello Elli
POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

"Detective Conan - ... e le stelle stanno a guardare" (titolo originale: "Meitantei Conan: Shikkoku no chaser"), GIAPPONE 2009, 110 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	FEDERICA VALENTI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	PATRIZIA SCIANCA
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	LAURA BRAMBILLA
HEIJI HATTORI	Ryo Horikawa	SIMONE D'ANDREA
KAZUHA TOYAMA	Yuko Miyamura	ELISABETTA SPINELLI
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
MIWAKO SATO	Atsuko Yuya	PAOLA DELLA PASQUA
NINZABURO SHIRATORI	Kazuhiko Inoue	CLAUDIO MONETA
KAZUNOBU CHIBA	Isshin Chiba	DIEGO SABRE
GIN	Yukitoshi Hori	ALBERTO SETTE
VODKA	Fumihiko Tachiki	MASSIMILIANO LOTTI
VERMOUTH	Mami Koyama	CRISTIANA ROSSI
CHIANTI	Kikuko Inoue	LORETTA DI PISA
KORN	Hiroyuki Kinoshita	GIANLUCA IACONO
KIYONAGA MATSUMOTO	Seizo Kato	SERGIO ROMANO'
SANGO YOKOMIZO	Akio Otsuka	MARCO BALZAROTTI
JUGO YOKOMIZO	Akio Otsuka	ALESSANDRO D'ERRICO
MISAO YAMAMURA	Toshio Furukawa	LORENZO SCATTORIN
KANSUKE YAMATO	Yuji Takada	DARIO OPPIDO
YUI UEHARA	Ami Koshimizu	RENATA BERTOLAS
FUMIMARO AYANOKOJI	Ryotaro Okiayu
AYAMI OGINO	Hiromi Tsuru	MADDALENA VADACCA
IRISH	Yuji Mikimoto	SERGIO ROMANO'
KOSUKE MIZUTANI	DAIGO	RUGGERO ANDREOZZI
NANAKO HONJO	Fumiko Orikasa	LORETTA DI PISA
KAZUKI HONJO	Masashi Sugawara	MASSIMO DI BENEDETTO
SHUN SAWAMURA	Nobutoshi Canna	PAOLO SESANA
TSUTOMU RYUZAKI	Hideyuki Umezu
MINORU FUKASE	Tomohiro Nishimura
RISA YOSHII	Nana Mizuki	LORELLA DE LUCA

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Laura Brambilla
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Ignazio Giardina, Stefano Di Modugno
TRASCRIZIONE: Antonello Elli
POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

"Detective Conan - L'undicesimo attaccante" (titolo originale: "Meitantei Conan: 11-nin-me no striker"), GIAPPONE 2012, 110 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	MONICA BONETTO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
GORO (KOGORO) MOURI	Rikiya Koyama	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AI HAIBARA	Megumi Hayashibara	FEDERICA VALENTI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	PATRIZIA SCIANCA
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	LAURA BRAMBILLA
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
MIWAKO SATO	Atsuko Yuya	PAOLA DELLA PASQUA
NINZABURO SHIRATORI	Kazuhiko Inoue	CLAUDIO MONETA
KAZUNOBU CHIBA	Isshin Chiba	DIEGO SABRE
MISAO YAMAMURA	Toshio Furukawa	LORENZO SCATTORIN
AZUSA ENOMOTO	Mikiko Enomoto	MARCELLA SILVESTRI
SHINZO YAMAMORI	Shigeru Chiba	PAOLO SESANA
KAORU KODA	Mirei Kiritani	RENATA BERTOLAS
KAZUMASA NAKAOKA	Hiroki Tochi	LORENZO SCATTORIN
KEIICHIRO MOTOURA	Norihiro Inoue	MARCO PAGANI
TOMOFUMI MOTOURA	Satsuki Yukino	RENATA BERTOLAS
RYOSUKE SAKAKI	Daiki Nakamura	ALESSANDRO ZURLA
HIDEO AKAGI	Koji Tsujitani	MASSIMO DI BENEDETTO
RYUSUKE HIGO	Takahiro Sakurai	MATTEO ZANOTTI
TAKAHIRO SANADA	Hiroyuki Yoshino	MARCO BENEDETTI
KOJI MATSUZAKI	Minoru Inaba
YASUHIKO ENDO	Yasuhiko Endo	FEDERICO ZANANDREA
YASUYUKI KONNO	Yasuyuki Konno	MARCO BALZAROTTI
KENGO NAKAMURA	Kengo Nakamura	CLAUDIO MONETA
SEIGO NARAZAKI	Seigo Narazaki
KAZUYOSHI MIURA	Kazuyoshi Miura	MARCO BALZAROTTI
MIYUKI TABETA	Shizuka Arai	MARCELLA SILVESTRI
SEIJI MIYANE	Seiji Miyane	PAOLO SESANA

EDIZIONE ITALIANA: Benedetta Del Nero (Super!)
DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Graziano Galoforo
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo
SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

special "Detective Conan - Episode 'ONE': Il detective rimpicciolito" (titolo originale: "Meitantei Conan: Episode 'ONE' - Chiisakunatta meitantei"), GIAPPONE 2016, 90 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	FEDERICA SIMONELLI
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
KOGORO MOURI	Rikiya Koyama	OLIVIERO CORBETTA
HIROSHI AGASA	Ken'ichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
SONOKO SUZUKI	Naoko Matsui	ILARIA SILVESTRI
JUZO MEGURE	Chafurin	RICCARDO ROVATTI
WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	MASSIMO DI BENEDETTO
KAZUNOBU CHIBA	Isshin Chiba	GABRIELE DONOLATO
GIN	Yukitoshi Hori	LORENZO SCATTORIN
VODKA	Fumihiko Tachiki	MASSIMILIANO LOTTI
VERMOUTH / SHARON/CHRIS VINEYARD	Mami Koyama	MARLENE DE GIOVANNI
CHIANTI	Kikuko Inoue	BEATRICE CAGGIULA
SHIHO MIYANO / SHERRY	Megumi Hayashibara	LUCIA VALENTI
AKEMI MIYANO / MASAMI HIROTA	Sakiko Tamagawa
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	PATRIZIA SCIANCA
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Otani	CINZIA MASSIRONI
ERI KISAKI	Gara Takashima	ALESSANDRA KARPOFF
YUSAKU KUDO	Hideyuki Tanaka	PATRIZIO PRATA
YUKIKO FUJIMINE-KUDO	Sumi Shimamoto	CHIARA FRANCESE
JIROKICHI SUZUKI	Kosei Tomita	STEFANO ALBERTINI
SHIRO SUZUKI	Fumio Matsuoka	FABRIZIO ODETTO
TOMOKO SUZUKI	Miru Hitotsuyanagi	MARCELLA SILVESTRI
MAKOTO KYOGOKU	Nobuyuki Hiyama	FEDERICO ZANANDREA
HEIJI HATTORI	Ryo Horikawa
KAITO KID	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
SHUICHI AKAI	Shuichi Ikeda	PATRIZIO PRATA
JODIE STARLING	Miyuki Ichijo	LUDOVICA DE CARO
HINA WADA	Mikako Komatsu	CHIARA FRANCESE
TAKANORI SEWA	Yosuke Akimoto	MARCO PAGANI
MOGLIE DI SEWA	Ai Sato	CINZIA MASSIRONI
FIGLIO DI SEWA	Kozo Mito
DOMESTICA DEI SEWA	Ryoko Shiraishi
UOMO AL BAR	Kunihiko Yasui	FEDERICO ZANANDREA
PRESIDENTE	Jin Urayama
HITOMI	Yuri Amano	VALENTINA PALLAVICINO
KISHIDA	Hideo Ishikawa
AIKO	Asako Dodo	CHIARA LEONCINI
REIKO	Shiho Kawaragi	LUDOVICA DE CARO
POLIZIOTTO	Kento Ito	RUGGERO ANDREOZZI

EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone
DOPPIAGGIO ITALIANO: X-TRIM SOLUTIONS - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Giovanna Falletti
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Zanandrea
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Cristina Minoja
FONICO DI DOPPIAGGIO: Andrea Alesci
FONICO DI MIX: Valerio Polloni
COORDINAMENTO TECNICO: Massimiliano Cozzi, Francesco Donadel Campbell
POST-PRODUZIONE VIDEO: Alessandro Formaggio, Mirko Spanò

special crossover "Lupin III vs. Detective Conan" (2009): per maggiori informazioni, vedete la scheda apposita in questo sito.

special crossover "Lupin Terzo vs. Detective Conan - Il film" (2013): per maggiori informazioni, vedete la scheda apposita in questo sito.

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI