"L'incantevole Creamy"

• TITOLO ITALIANO: "L'incantevole Creamy"

• TITOLO ORIGINALE: "Mahō no tenshi Creamy Mami"

• PRODUZIONE: Studio Pierrot/NTV, 1983/84

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 5 febbraio 1985; Rete 4 (repliche, dal settembre 1986); Canale 5 (repliche, estate 1995 e 1997); Italia Teen Television (repliche, dal 16 agosto 2004); Boing (repliche, dal 7 settembre 2007); DeA Kids (repliche, dal 23 febbraio 2009); DeA Super (repliche, dal 1º settembre 2010); Man-Ga (repliche, dal 24 dicembre 2014)

• NUMERO EPISODI: 52

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Osamu Kobayashi
• SCENEGGIATURA: Kazunori Ito
• MUSICHE: Koji Makaino
• SIGLA:
  • trasmissione sulle reti Mediaset: "L'incantevole Creamy" (testo di A. Valeri Manera, musica di G.B. Martelli), cantata da Cristina D'Avena.
  • trasmissione su Man-Ga: originali giapponesi (Iniziale: "Delicate ni sukishite" – Finale: ep.1-26, 52: "Pajama no mama de" / ep.27-51: "LOVE sarigenaku", eseguite da Takako Ohta.).

• ALTRE VOCI: GIORGIO MELAZZI, MAURIZIO SCATTORIN, PIETRO UBALDI, SILVERIO PISU, ROBERTO COLOMBO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Carabelli
• SINCRONIZZAZIONE: Paolo Rubino

NOTE

• La serie animata è la prima della ‘saga delle maghette dello Studio Pierrot’ che comprende, oltre a Creamy, "Evelyn e la magia di un sogno d'amore" (1984/85), "Magica, magica Emi" (1985/86), "Sandy dai mille colori" (1986) e "Fancy Lala" (1998).
• Il personaggio di Yu Morisawa/Creamy Mami è ispirato alla figura della cantante Takako Ohta, che in originale le presta la voce sia nel parlato che nel cantato.
• Nell'adattamento italiano sono stati mantenuti quasi tutti i nomi originali dei personaggi; tuttavia per la controparte magica della protagonista viene utilizzato solamente 'Creamy', il quale in realtà è l'aggettivo del nome vero e proprio che è Mami. Inoltre, le canzoni interne agli episodi mantengono le basi musicali originali, hanno i testi adattati in italiano da Alessandra Valeri Manera e sono cantate da Cristina D'Avena.
  Dopo la prima messa in onda, nelle repliche italiane è stato saltato l'episodio 37 (“Gli occhi di Marion”) in cui viene toccato il tema del suicidio, ripristinato solo a partire dalla trasmissione del 1996/97.
• La serie ha avuto anche una trasposizione manga scritta da Kazunori Ito e disegnata da Yuko Kitagawa.
• Esistono 4 OAV ispirati alla serie. In Italia sono giunti soltanto il primo e il terzo prima sulle reti Mediaset con lo stesso doppiaggio della serie (rispettivamente, il 29 dicembre 1985 e il 5 gennaio 1986) e poi in DVD ridoppiati fedelmente con le canzoni in lingua originale, a cura della Yamato Video, nel 2006; i restanti "Lovely Serenade" e "Curtain Call" sono rimasti inediti. Di seguito le edizioni italiane DVD degli OAV: