"Le avventure di Tin Tin" ("Tin Tin" / "Le avventure di Tintin")
TITOLO ITALIANO: "Le avventure di Tin Tin" (anche "Tin Tin" e "Le avventure di Tintin")
TITOLO ORIGINALE: "Les Aventures de TinTin"
1^ SERIE
PRODUZIONE: Francia/Belgio, 1961 - 1964 - 1969 - 1972
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal marzo 1977 (all'interno del programma "SuperGulp!"); reti locali
NUMERO EPISODI: 20 (4 lungometraggi spezzati in 5 episodi l'uno)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
REGIA: Jean-Jacques Vierne, Philippe Condroyer
MUSICHE: Ray Parker, Jim Morgan
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| TIN TIN | Jean-Pierre Talbot | MASSIMO ROSSI |
| CAP. HADDOCK |
Georges Wilson Jean Bouise |
|
| PROF. TORNASOLE |
Georges Lorio Félix Fernandez |
LUCA ERNESTO MELLINA |
| DETECTIVE DUPONT | Franky François | MIMMO PALMARA |
| DETECTIVE DUPONT | André Marié | MIMMO PALMARA |
DOPPIAGGIO ITALIANO: SINC CINEMATOGRAFICA
2^ SERIE
PRODUZIONE: FR3 France Regions 3 Programme Mireille Chalvon/M6/Media Participations/HBO/The Family Channel/The Global Television Network/Ellipse Programme/Nelvana Limited, 1991/92
NUMERO EPISODI: 39 (1 stagione)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Stéphane Bernasconi
MUSICHE: Ray Parker, Jim Morgan
1^ EDIZIONE (Rai)
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 1992
SIGLA: originale.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| TIN TIN | Thierry Wermuth | STEFANO ONOFRI |
| CAP. HADDOCK | Christian Pelissier | GIORGIO GUSSO |
| PROF. GIRASOLE | Henri Labussière | GIORGIO LOPEZ |
| DETECTIVE DUPONT | Yves Barsacq | MASSIMO DAPPORTO |
| DETECTIVE DUPONT | Jean Pierre Moulin | GIULIO PLATONE |
| SNOWY | Susan Roman | |
| MILOU | Susan Roman |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Rino Mencuccini
2^ EDIZIONE (Mediaset, con il titolo "Le avventure di Tintin")
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 12 settembre 2011; Boing (repliche, dal 1° febbraio 2016)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Netflix, dal giugno 2018
SIGLA: originale.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| TINTIN | Thierry Wermuth | FEDERICO ZANANDREA |
| CAP. HADDOCK | Christian Pelissier | PIETRO UBALDI |
| PROF. GIRASOLE | Henri Labussière | MARIO SCARABELLI |
| DETECTIVE DUPONT | Yves Barsacq | RICCARDO ROVATTI |
| DETECTIVE DUPONT | Jean Pierre Moulin | RICCARDO ROVATTI |
ALTRI PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
DOTT. MULLER MARCO BALZAROTTI RASTAPOPOULOS MASSIMILIANO LOTTI GEN. ALCAZAR DARIO OPPIDO BIANCA CASTAFIORE GRETA BORTOLOTTI IRIS MAURA MARENGHI PORTINAIE SIMONA BIASETTI
CATERINA ROCHIRA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: LOGOS srl - Sesto San Giovanni (Milano)
- TRADUZIONE: C.I.T.I.
- DIALOGHI ITALIANI: Anna Grisoni, Dominique Evoli, Loredana Foresta
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Pino Pirovano
- SINCRONIZZAZIONE: Lorenzo D'Apolito
- FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
- POST-PRODUZIONE VIDEO: Anna Galbiati
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/18 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/18
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!