"Holly e Benji"

• TITOLO ITALIANO: "Holly e Benji, due fuoriclasse" (s.1-2) / "Che campioni, Holly e Benji!" (s.3) / "Holly e Benji Forever" (s.4)

• TITOLO ORIGINALE: "Captain Tsubasa" (s.1) / "Shin Captain Tsubasa" (s.2) / "Captain Tsubasa J" (s.3) / "Captain Tsubasa 2001" (s.4)

• PRODUZIONE: 1983/86-1989/90-1994-2001

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 19 luglio 1986 (1^ e poi anche 2^ serie, con il titolo "Holly e Benji, due fuoriclasse") / Italia 1, dal settembre 1999 (remake 1^-2^ serie + 3^ serie, con il titolo "Che campioni, Holly e Benji!"); Italia Teen Television (repliche, dal dicembre 2003) / Italia 1, dal 31 agosto 2004 (4^ serie, con il titolo "Holly e Benji Forever"); Italia Teen Television (repliche, dal 4 dicembre 2005); Boing (repliche, dal 10 settembre 2007); Hiro (repliche, dal 29 gennaio 2010); Cartoon Network (repliche, dal 31 ottobre 2011)

• NUMERO EPISODI: 115 + 13 + 52

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA:
  • 1^ e 2^ serie: "Holly e Benji, due fuoriclasse" (testo di Alessandra Valeri Manera e Nicola Gianni Muratori, musica di Augusto Martelli), cantata da Paolo Picutti.
  • 3^ serie: "Che campioni, Holly e Benji!" (testo di Alessandra Valeri Manera, musica di Silvio Amato), cantata da Cristina D'Avena e Marco Destro (Nelle repliche trasmesse su Boing questa sigla è andata in onda in una versione cantata solo da Cristina D'Avena per quanto riguarda i titoli di testa, nella versione cantata da D'Avena e Destro come sigla di coda).
  • 4^ serie: "Holly e Benji Forever" (testo di Alessandra Valeri Manera, musica di Max Longhi e Giorgio Vanni), cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.

SERIE 1-2 ("Holly e Benji, due fuoriclasse")

• TITOLO ORIGINALE: "Captain Tsubasa" (1^ serie) / "Shin Captain Tsubasa" (2^ serie)
• PRODUZIONE: Yoichi Takahashi/Shueisha/Tsuchida Productions, 1983/86-1989/90

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 19 luglio 1986

• NUMERO EPISODI: 115

• REGIA: Hiroyoshi Mitsunobu

• SCENEGGIATURA: Naoko Miyake, Yoshiyuki Suga, Yasushi Hirano, Hideki Sonoda

• MUSICHE: Hiromoto Tobisawa

• ALTRE VOCI: GIANLUCA STORELLI
• EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Fininvest)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAR FILM
• COORDINAMENTO: Floriana Pompili, Stefania Piacentini
• DIALOGHI ITALIANI: Susanna Piferi, Leonardo Piferi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Piera Vidale

SERIE 3 ("Che campioni, Holly e Benji!")

• TITOLO ORIGINALE: "Captain Tsubasa J"
• PRODUZIONE: Yoichi Takahashi/Shueisha/Studio Comet/NAS Nippon Animation Studio/Fuji Tv, 1994

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal settembre 1999; Italia Teen Television (repliche, dal dicembre 2003)

• NUMERO EPISODI: 13

• EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAR CINE TV
• COORDINAMENTO: Floriana Pompili, Stefania Piacentini
• DIALOGHI ITALIANI: Paolo D'Aversa, Vittorio Amandola, Luigi Calabrò, Massimo Corizza, Fabrizio Manfredi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Massimo Corvo
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Marisol Mingarelli
• FONICO DI MIX: Gianni Pistoia

SERIE 4 ("Holly e Benji Forever")

• TITOLO ORIGINALE: "Captain Tsubasa 2001"
• PRODUZIONE: Group Tac/Tv Tokyo/Madhouse, 2001

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 31 agosto 2004; Italia Teen Television (repliche, dal 4 dicembre 2005)

• NUMERO EPISODI: 52
• REGIA: Gisaburo Sugii
• SCENEGGIATURA: Youichi Takahashi
• MUSICHE: Yasunori Iwasaki

PERSONAGGI	DOPP. ORIG.	DOPPIATORI ITALIANI
OLIVER HUTTON (OZORA TSUBASA)	Youko Ogai	FABRIZIO VIDALE
BENJAMIN PRICE (GENZO WAKABAYASHI)	Kouichi Hashimoto	GIORGIO BORGHETTI
ED WARNER (KEN WAKASHIMATSU)		RORI MANFREDI
ALAN CROCKER (YUZO MORISAKI)		STEFANO ONOFRI
BRUCE HARPER (RYO ISHIZAKI)		MASSIMILIANO MANFREDI
MARK LENDERS (KOJIRO HIYUGA)		VITTORIO GUERRIERI
PHILLIP CALLAGHAN (HIKARU MATSUYAMA)		SIMONE CRISARI
RICHARD FLANAGHAN		NANNI BALDINI
TOM BECKER (TARO MISAKI)		PAOLO VIVIO
PATTY GATSBY (SANAE)		ANTONELLA BALDINI
MAGGIE HUTTON (NATSUKO TSUBASA)		LAURA BOCCANERA
KARL HEINZ SCHNEIDER		CORRADO CONFORTI
TED CARTER (HAJIME TAKI)		FABRIZIO MAZZOTTA
CLIFFORD YUMA (HIROSHI JITO)		LUIGI FERRARO
JULIAN ROSS (JUN MISUGI)		ALESSANDRO TIBERI
SAM REYNOLDS		EMILIANO COLTORTI
DANNY MELLOWS		DANIELE NATALI
WILLEM		ALESSANDRO QUARTA
ROB DENTON (SHINGO AOI)		MARCO VIVIO
RIVAL		FRANCESCO PEZZULLI
ROBERTO SEDINHO (ROBERTO HONGO)		ANGELO MAGGI LUCA DAL FABBRO (in alcuni ep.)
KIRK PARSON		FABIO BOCCANERA
JEFF TURNER		STEFANO MONDINI
PAUL DIAMOND (MAMORU IZAWA)		MARCO VIVIO
FREDDY MARSHALL (TATSUO MIKAMI)		TEO BELLIA
SANDY WINTERS (MITSURU SANO)		MASSIMO CORIZZA
JOHNNY MASON (TEPPEI KISUGI)		NANNI BALDINI
PATRICK EVERETT		STEFANO ONOFRI
CARLOS SANTANA		ALESSANDRO QUARTA
JENNY		RACHELE PAOLELLI
MANDEZ		OLIVIERO DINELLI
MATTEI		FRANCESCO PRANDO
MONETTI		SAVERIO INDRIO
EDWARDS		FRANCO ZUCCA
LAVOIS		STEFANO DE SANDO
BARNEVELD		ROMANO MALASPINA
KALTZ		DAVIDE CHEVALIER
GEORGE		OMAR VITELLI
LEO		STEFANO CRESCENTINI
DIAZ		ALESSIO DE FILIPPIS
DIAZ da bambino		ALEX POLIDORI
HERRERA		DANIELE RAFFAELI
HERRERA da bambino		ERICA NECCI
PIERRE LE BLANC		FABRIZIO DE FLAVIIS
NAPOLEON FERRER		DANIELE RAFFAELI
ALLENATORE FRANCIA		TONI ORLANDI
SORELLA DI SCHNEIDER		MAURA CENCIARELLI
JEROME		MARCO VIVIO
PEPE		FABRIZIO DE FLAVIIS
CHOOSTER, compagno di Schneider		STEFANO CRESCENTINI
SERAL, del Catalogna B		EMILIANO COLTORTI
BAMBINO TIFOSO DI HOLLY		TATIANA DESSI
ALLENATORE NEW TEAM		FRANCESCO PRANDO
WILLIAM BECKER, padre di Tom		MAURIZIO RETI
DAISY (MATSUMOTO), talent scout della Toho		BEATRICE MARGIOTTI
TELECRONISTA		SERGIO MATTEUCCI

• EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: E.T.S. European Television Service
• DIALOGHI ITALIANI: Luigi Calabrò, Cristiano Saraceni, Leonardo Piferi, Marco Baroni, Francesco Pezzulli, Marco Vivio, Fabrizio Manfredi, Vittorio Amandola, Giampietro Tomasini
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Flavio De Flaviis, Teo Bellia

NOTE

• La nota serie d'animazione, tratta dai fumetti di Yoichi Takahashi, si può suddividere in:
  1^ serie ("Captain Tsubasa", doppiata nel 1984 circa);
  2^ serie o serie OAV ("Shin Captain Tsubasa", doppiata nel 1991/92);
  3^ serie parte 1 e 2 ("Captain Tsubasa J", doppiata nel 1999: la prima parte è un remake abbreviato della 1^ serie con grafica più moderna e in alcuni casi nuovi doppiatori, a cui seguono una dozzina di episodi nuovi);
  4^ serie ("Captain Tsubasa 2001", doppiata nel 2003);
  film (sono 4, di cui uno inedito in Italia, doppiati alla fine degli anni 1980 e mandati spesso in onda spezzettati a puntate).
  Esiste un'ulteriore serie, "Captain Tsubasa" (2018/19), anch'essa un remake della 1^ serie che però mantiene i nomi originali dei personaggi.
• La prima e la seconda serie del cartone sono stati pubblicati nel 2002 su DVD Yamato Video, utilizzando le sigle originali giapponesi (Iniziale: "Moete Hero", eseguita da Hiroyuki Okita - Finale: "Fuyu no Lion", eseguita da Hiroyuki Okita).
• Si tratta di uno tra i pochi cartoni animati acquistati da Mediaset che sono stati doppiati a Roma (e non come d'abitudine a Milano) per tutte le serie.
• Quasi tutti i nomi delle squadre sono stati cambiati eccetto alcune tipo la "Hirado" e la "Toho". Ecco alcuni nomi delle squadre: Newppy e NewTeam (originale: Nankatsu), San Francis (Shutetsu), Muppet (Meiwa), Flynet (Furano), Artic (Azumaichi), Hot Dog (Hanawa), Mambo (Musashi).
• Nella trasmissione del 2007 su Boing ed in quella del 2008 su Italia 1 come sigla sono stati utilizzati un inedito assolo di Cristina D'Avena da un minuto come sigla iniziale, e "Che campioni, Holly e Benji!" cantata da Cristina D'Avena e Marco Destro come sigla finale.
• A seguire, maggiori informazioni sui quattro film basati sui personaggi della serie.

1. "La grande sfida europea" (titolo originale "Captain Tsubasa: Europe Daikessen"), realizzato nel 1985, durata 41 minuti.

   PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
   OLIVER HUTTON	Youko Ogai	FABRIZIO VIDALE
   BENJAMIN PRICE		GIORGIO BORGHETTI
   MAGGIE HUTTON		PIERA VIDALE
   AMY
   HANS MULLER
   ROSE MARY  HOLDER		ROSSELLA ACERBO
   MR. PETER COLBY		FRANCESCO PRANDO

   
    

2. "Holly e Benji: la selezione giovanile giapponese" (titolo originale " Captain Tsubasa: Ayaushi! Zen Nippon Jr."), realizzato nel 1985, durata 60 minuti.

   PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
   OLIVER HUTTON	Youko Ogai	FABRIZIO VIDALE
   BENJAMIN PRICE		GIORGIO BORGHETTI
   KARL-HEINZ SCHNEIDER		MASSIMILIANO ALTO
   JONATHAN GUNNEL		MAURO BOSCO
   ALLENATORE TOHO		SILVIO ANSELMO
   JEFF TURNER
   BRUCE HARPER
   JULIAN ROSS		CHRISTIAN FASSETTA
   PATRICK EVERETT
   THOMAS PRICE

   
    

3. "Corri per il domani" (titolo originale "Captain Tsubasa: Asu ni Mukatte Hashire!"), realizzato nel 1986, durata 41 minuti.

   PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
   OLIVER HUTTON	Youko Ogai	FABRIZIO VIDALE
   BENJAMIN PRICE		GIORGIO BORGHETTI
   MAGGIE HUTTON		PIERA VIDALE
   MARK LENDERS		VITTORIO GUERRIERI
   JULIAN ROSS		CHRISTIAN FASSETTA
   ALL. FREDDY MARSHALL		RODOLFO BALDINI
   SIG. GARNER
   KARL-HEINZ SCHNEIDER		MASSIMILIANO ALTO
   SUSIE

   
    

4. "La grande sfida mondiale: Junior World Cup" (titolo originale "Captain Tsubasa: Sekai Daikessen!! Jr. World Cup"), realizzato nel 1986, durata 41 minuti.

   PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
   OLIVER HUTTON	Youko Ogai	FABRIZIO VIDALE
   BENJAMIN PRICE		GIORGIO BORGHETTI
   ED WARNER		RORY MANFREDI
   BRUCE HARPER
   ROBERTO SEDINHO		ROBERTO DEL GIUDICE
   FRANCISCO CARLOS SANTANA
   RAMON DIAZ
   SIG. PARSON

Torna alla home page di Zona Animazione