PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ACTARUS (DUKE FLEED)	Miyu Irino	FEDERICO TALOCCI
KOJI KABUTO 'ALCOR'	Hiro Shimono	ALESSANDRO CAMPAIOLA
SAYAKA YUMI	Sumire Uesaka	VALENTINA MARI
VENUSIA	Nao Tōyama	ALICE VENDITTI
MARIA FLEED	Minami Tanaka	KATIA SORRENTINO
PROF. YUMI	Shō Hayami	AMBROGIO COLOMBO
DOTT. PROCTON	Takuya Kirimoto	MARIO CORDOVA
RUBINA BERYL VEGA	Haruka Tomatsu	MARTA RAPPERINI TESORO
TERONNA AQUA VEGA	Haruka Tomatsu	MARTA RAPPERINI TESORO
SUPREMO COMANDANTE GANDAL	Takehito Koyasu	MASSIMO LODOLO
LADY GANDAL	Akeno Watanabe	CRISTINA BORASCHI

 

• ALTRE VOCI: Andrea Lopez, Alessandro Cicala Pedio, Pietro Petroni, Cristina Garosi, Elena Morara, Lorena Pavia, Alessandro Messina, Giulio Pierotti, Giuseppe Ippoliti, Raffaella Castelli, Dario Oppido, Massimiliano Virgilii, Beatrice Manfredi, Francesco De Santis, Cristina Piras, Elena Bassani, Giorgia Brunori, Giorgio Bassanelli Bisbal, Giulia Luzi, Giulia Tarquini, Goffredo Marsiliani, Mauro Magliozzi, Stefania Romagnoli

• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA

• SUPERVISIONE ARTISTICA: Enrico Miele (Rai)

• DIALOGHI ITALIANI: Giorgio Bassanelli Bisbal

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Giorgio Bassanelli Bisbal

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Asia Minelli

• FONICO DI DOPPIAGGIO: Stefano Mascaro

• FONICI DI MIX: Emanuele Leolini, Alessandro Salvatori, Jacopo Bruschini

NOTE

• La serie animata giapponese, reboot della classica "Atlas UFO Robot / Ufo Robot Goldrake" (1975/76), è prodotta e animata dallo studio Gaina in collaborazione con la sussidiaria saudita Manga Production, è distribuita dall’azienda francese Mangouste Anim ed è diretta da Mitsuo Fukuda e Shun Kudo.

• Duke, dopo un devastante attacco da parte delle forze Vega nei confronti del pianeta Fleed, fugge assieme a Goldrake sul pianeta Terra. Appena arrivato incontra il Dottor Procton, il capo del centro di ricerca spaziale, che decide di adottarlo dandogli come nome Actarus. Mentre lavorano uno a fianco all'altro al centro su un caso che riguarda strani oggetti che appaiono nel cielo della città, vengono sorpresi da un attacco. Questa situazione inizia a scuotere la memoria di Actarus...

• Nella trasmissione in prima visione italiana su Rai 2 alla serie è stato riservato un trattamento speciale: la prima puntata di ogni serata-evento è stata sempre preceduta da clip provenienti dalla Teche Rai dove veniva annunciata la trasmissione della classica "Atlas UFO Robot/Goldrake" (la prima di ogni serata mostrava l’annunciatrice del Secondo Canale dell’epoca, ossia Maria Giovanna Elmi); gli episodi sono stati trasmessi al ritmo di quattro o cinque alla volta in versione concatenata, eliminando le sigle finali (che negli ultimi episodi di ciascuna serata sono state sfumate a metà per tempistiche televisive) e iniziali intermedie, i cartelli con il titolo dell'episodio successivo e i dati del doppiaggio italiano; inoltre l'episodio 9 è stato suddiviso in due parti: la prima è andata in onda il 12 gennaio a conclusione del secondo blocco di episodi, mentre la seconda, andata in onda il 17 gennaio, introduce il terzo e ultimo blocco di episodi della serie (nell’ultimo episodio è stata infine tagliata la scena alla fine della sigla di chiusura dove appare Re Vega). La versione pubblicata in streaming su RaiPlay invece mantiene la suddivisione originale per tutti gli episodi.

---

---

Realizzazione 2025 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25 Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

---

Torna alla home page di Zona Animazione