AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Genie Family - Il ritorno del Mago Pancione"

"Genie Family - Il ritorno del Mago Pancione"

Logo e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Genie Family - Il ritorno del Mago Pancione"
TITOLO ORIGINALE: "Hakushon Daimao 2020"
PRODUZIONE: Tatsunoko Production / Yomiuri Telecasting Corporation, 2020
TRASMESSO IN GIAPPONE: ytv, dall’11 aprile al 26 settembre 2020
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Yamato Animation, dall’11 aprile al 26 settembre 2020 (versione sottotitolata) / TIMvision, 21 luglio 2022 (versione doppiata)
NUMERO EPISODI: 20
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Atsushi Nigorikawa
SCENEGGIATURA: Hiroko Kanasugi
CHARACTER DESIGN: Suzuka Yoshida, Shin Takemoto, Masatsune Noguchi
MUSICHE: Takamitsu Shimazaki, Hiroshi Sasaki, Teppei Shimizu
SIGLE: originali giapponesi (Iniziale: "Satesu Hakushon", eseguita da Tamio Okuda / Finale: "Akubi o Sureba", eseguita dai Friends).

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RE MAGO HAKUSHON	Koichi Yamadera	LUCA SEMERARO
AKUBI	Sumire Morohoshi	JOLANDA GRANATO
KANTARO YOTAYAMA	Miyuki Shimabukuro	MARTINA TAMBURELLO

PERSONAGGI RICORRENTI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
PUUTA	Daiki Yamashita	GIUSEPPE PALASCIANO JESSICA DI MURO (da bambino)
MITSURU MANPUKUZAKA	Nobuhiko Okamoto	LORIS BONDESAN
MARIO KASHIKOMARI	Haruka Tomatsu	PATRIZIA MOTTOLA
YUMIZU KANEAMARI	Tomokazu Seki	MASSIMO DI BENEDETTO
MIHOSHI AMANOGAWA	Mayu Mineda	LAURA CHERUBELLI
NANAKO YUMEMIGACHI	Shiori Izawa	ERICA LAIOLO
BULLO	Ryo Sugisaki	MATTEO BRUSAMONTI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BURKO (ep.1-2, 7, 9)	Kyo Yaoya	KATIA SORRENTINO
TAPPETO MAGICO (ep.1-2, 8-11, 14, 17, 19-20)	Shintaro Ohata	PAOLO DE SANTIS
BORSELLO MAGICO (ep.1, 3, 14, 20)	Shin Matsushige	ANDREA BELTRAMO
KANICHI YOTAYAMA (ep.1, 14, 16, 20)	Toshio Furukawa	ALDO STELLA
YOKO YOTAYAMA (ep.2-4, 6-7, 11, 14, 18)	Noriko Hidaka	LUISA ZILIOTTO
TAKASHI YOTAYAMA (ep.3-4, 6-7, 11, 14, 16)	Kyotaro Muramoto	GIORGIO BONINO
ONIYAMADA (ep.4)	Megumi Toyoguchi	FRANCESCA BIELLI
GENKI GONDAWARA (ep.5-6, 12-13)	Shintaro Ohata	STEFANO POZZI
KADOYAMA (ep.6)	Shoto Kashi	ROBERTO ACCORNERO
MIRANO INUGAMI (ep.10)	Kazuki Yao	SIMONE MARZOLA
COBAN KANEAMARI (ep.17)	Nobunaga Shimazaki	DAVIDE GARBOLINO
EPOI	Cho	RICCARDO PERONI
SUIZO IL NINJA	Kenichi Suzumura	ALESSANDRO GERMANO

ALTRE VOCI: Luana Congedo, Jenny De Cesarei, Valentina Framarin, Luca Ghignone, Elena Mancuso, Luca Massaroli, Marco Musso, Francesco Orlando, Debora Padovani, Marco Pagani, Patrizio Prata, Mosè Singh
EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO srl (2021/22)
PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: MOLOK STUDIOS – Milano
TRADUZIONE: Leonardo Prendin
DIALOGHI ITALIANI: Vincenzo Aricò, Luana Congedo, Marco Musso
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luca Ghignone, Massimo Di Benedetto, Aldo Stella
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Andrea “Dek” De Cunto
FONICO DI DOPPIAGGIO: Gabriele Ponziano
FONICO DI MIX: Samuele Daccò
COORDINAMENTO TECNICO: Massimiliano Cozzi, Francesco Donadell Campbell, Mirko Spanò
POST-PRODUZIONE VIDEO: Giovanni Petronaci, Daniele Da Dalt
GRAFICHE E COMUNICAZIONE: Paolo Garripoli

NOTE

La serie animata è stata realizzata in occasione del 50° anniversario della serie "Il mago pancione Etcì" e porta i protagonisti sulla Terra 50 anni dopo l’ultima visita, mostrando i vari cambiamenti avvenuti nel corso degli anni (dove la tecnologia ha preso il sopravvento sulla magia) e un nuovo possibile tirocinio per Akubi ai "danni" del nipote di Kanichi (o, nella versione italiana della prima serie, Ganchan) Kantaro Yodayama, dopo quello avuto con Koron Nemuta (nella serie spin-off "Akubi Girl").

Realizzazione 2022/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione