"D'Artacan e i tre moschettieri"

• TITOLO ITALIANO: "D'Artacan e i tre moschettieri" / "Il ritorno di D'Artacan"

• TITOLO ORIGINALE: "Dogtanian and the Three Muskethounds" (1^ serie) / "The Return of Dogtanian" (2^ serie)

• PRODUZIONE: B.R.B. Internacional/TVE/Thames Internacional, 1982-1990

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dall'ottobre 1983 (1^ serie, "D'Artacan") / Canale 5, dall'ottobre 1992 (1^ e 2^ serie, "Il ritorno di D'Artacan"); Boing (repliche, dal 1° dicembre 2008)

• NUMERO EPISODI: 26 + 26

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• MUSICHE: Guido e Maurizio De Angelis

• SIGLA:
  • 1^ serie:
    • 1^ edizione (Rai): "D'Artacan", cantata dai Tre Moschettieri (Oliver Onions).
    • 2^ edizione (Mediaset): "D'Artacan", cantata da Cristina D'Avena.
  • 2^ serie: "Il ritorno di D'Artacan", cantata da Cristina D'Avena.

1^ SERIE

1^ EDIZIONE (trasmissione RaiDue, con il titolo "D'Artacan e i tre moschettieri")

• DIALOGHI ITALIANI: Angelo Trento
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Adalberto Maria Merli

2^ EDIZIONE (trasmissione Mediaset, con il titolo "D'Artacan")

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: C.I.T.I.
• DIALOGHI ITALIANI: Guido Rutta
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta

2^ SERIE (trasmissione Mediaset, con il titolo "Il ritorno di D'Artacan")

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: C.I.T.I.
• DIALOGHI ITALIANI: Guido Rutta
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta

NOTE

• La serie animata è una versione "canina" del romanzo "I tre moschettieri" (1844), scritto da Alexandre Dumas padre.
• L'introduzione della sigla "D'Artacan" cantata da Cristina D'Avena è anche stata sigla degli stacchi del varietà per ragazzi "Bim Bum Bam" nel corso degli anni 1990.
• Per alcuni episodi pubblicati in VHS all'interno della collana "Storie e cartoni in Tv" è stata utilizzata una nuova sigla cantata dai Piccoli Cantori di Milano.

Torna alla home page di Zona Animazione