EPISODIO 3.22 - "RESURREZIONE"

Cast: Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Michael Vaughn), Carl Lumbly (Marcus Dixon), Ron Rifkin (Arvin Sloane), Greg Grunberg (Eric Weiss), Kevin Weisman (Marshall Flinkman), David Anders (Sig. Sark), Melissa George (Lauren Reed), Victor Garber (Jack Bristow).

Guest Star: Isabella Rossellini (Katya Derevko), Mia Maestro (Nadia Santos), Cotter Smith (Ag. Hank Foster), Jordi Caballero (Tecnico), Michael Guarnera (Agente), Burt Bulos (Agente al rifugio CIA), Andrea Lwin (EMT), Kendall Clement (Guardia all'ospedale #1), Eddie Diaz (Guardia all'ospedale #2), Roland De La Maza (Medico del pronto soccorso), Ed Brigadier (Kaufmann), Cosimo Canale (Foreman).

Sceneggiatura: Jeff Pinkner
Regia: Ken Olin

Durata episodio: 42 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 12 agosto 2004 (RaiDue, ore 22.15) - AUDITEL 1.876.000 spettatori (12,11 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 23 maggio 2004 (ABC, ore 21.00)

La trascrizione di questo episodio... cliccate qui!

La trama...

Sydney va alla CIA e lascia un po' ovunque negli uffici e nei corridoi dei telefoni cellulari, poi si immette nel computer di Marshall ed inizia a scaricare l'equazione di Rambaldi. La donna contatta poi Sark... si scopre che non è Sydney, ma Lauren travestita! Lauren spara a Marshall quando lui la sorprende a scaricare l'equazione, poi fugge via e man mano che esce dagli uffici Sark fa esplodere i vari telefoni cellulari piazzati. Vaughn segue "Sydney", ma lei lo colpisce e scappa rubando una macchina ed uccidendo il conducente. Mentre Marshall viene trovato da Weiss e portato in ospedale, viene trovato il luogo da cui Sark comandava l'esplosione delle bombe, e Sark viene dunque catturato dalla CIA.
La vera Sydney viene interrogata da Hank Foster, dell'Analisi Minacce del Controspionaggio, che la informa dell'esplosione alla Rotunda, la sezione della CIA, e del ferimento di numerosi agenti. Credendo che Sydney era in qualche modo coinvolta in quanto successo, Foster le toglie l'incarico di agente operativo fino ad ulteriori indagini, nonostante Sydney dica che si trovava dalla sorella Nadia al rifugio in cui è custodita e immagina che chi è entrato alla CIA fosse Lauren travestita.
Vaughn dice a Jack di essere pronto a vendicarsi di Lauren. Jack dice a Dixon di far interrogare Sark da Vaughn, in modo da aumentare la sua rabbia. Vaughn picchia più volte Sark provocandogli delle ferite, nel tentativo di sapere dove si trova Lauren, e alla fine Sark glielo dice, ma Vaughn dopo l'interrogatorio dice di non aver saputo nulla. Sydney chiama Vaughn, ed intuisce che Vaughn sa dove si trova Lauren e ha scelto la vendetta personale. Sydney chiede a Jack come mai l'interrogatorio di Sark è una pratica classificata: Jack evita di rispondere affermando che Vaughn deve uccidere Lauren per poter trovare una cura alla sua rabbia, lamentandosi per aver lasciato andare Irina tanti anni prima e non aver potuto fare lo stesso.
Vaughn sorveglia da lontano Lauren mentre decripta l'equazione di Rambaldi in un magazzino grazie ad un contatto di Sark. Vaughn fotografa le coordinate che vengono fuori dall'equazione, e mentre Lauren uccide il contatto e scappa via Vaughn sorprende la moglie e la cattura. Vaughn porta Lauren nel magazzino di Jack e la lega: pronto a sfigurarla con dell'acido idroclorico, Vaughn dice a Lauren di odiarla e di amare Sydney, ma qualcuno lo accoltella alle spalle e Vaughn crolla a terra. Lauren sembra conoscere bene chi è venuto a salvarla.
Sloane entra di nascosto nel rifugio CIA dove si trova Nadia e la prega di dirgli le coordinate derivanti dall'equazione, che porteranno al luogo dove si trova la "Sfera della Vita", che si dice contenere la coscienza, l'essenza di Rambaldi stesso. Nadia è dubbiosa, ma Sloane prima di andare via le dice come potrà trovarlo se cambierà idea.
Sydney e Jack vanno a trovare Vaughn, che è stato portato in ospedale ed ha un polmone perforato. Sydney adesso è intenzionata ad uccidere Lauren, anche se il padre Jack, che sembra allarmato dal suo cambiamento di idea, non vorrà aiutarla.
Lauren viene portata in carcere alla CIA nella cella vicina a quella di Sark. Lauren perdona Sark per averla tradita rivelando a Vaughn il luogo dove si trovava, e Sark confessa che le informazioni derivanti dall'equazione di Rambaldi si trovano in una copia di backup in un server remoto, la password per accedervi è una citazione di Nietzsche. Ottenuta la password, si scopre che nella cella non si trovava Lauren, ma Sydney, che si toglie la maschera e il dispositivo usato per camuffare la sua voce.
Viene determinato che le coordinate derivanti dall'equazione portano a Palermo, in Sicilia. Sydney parte immediatamente. In ospedale, Vaughn dice a Weiss che è stata Katya Derevko a pugnalarlo e che Sydney sta per cadere in trappola. Vaughn è intenzionato a raggiungere Sydney, e utilizza Weiss come diversivo per fuggire dall'ospedale.
A Palermo, nel luogo indicato dalle coordinate, Sydney trova Katya: la donna le dice che è lì per i suoi stessi motivi, che sta seguendo la Convenzione e che anche Lauren si trova lì. Katya cerca di sparare a Sydney, ma Sydney, temendo brutte sorprese, aveva tolto di nascosto il caricatore dalla pistola di Katya pochi istanti prima. Sydney allora addormenta con una freccia tranquillante Katya. Lauren arriva sul luogo dello scavo, e Sydney prova a spararle ma sbaglia, e Lauren fugge.
Nadia fugge dal rifugio della CIA ed incontra Sloane nel luogo da lui fissato; Sloane le dice che la Sfera può essere compromessa dato che la Convenzione ha risolto l'equazione e si trova a Palermo per recuperarla. Nadia però lo informa che alla fine di proposito ha alterato i suoi disegni e dunque la Convenzione ha risolto l'equazione sbagliata e sta cercando in un altro posto. Nadia e Sloane vanno via insieme, e Nadia dice che dovranno fare un lungo viaggio per recuperare la Sfera.
A Palermo, Sydney e Lauren lottano duramente. Lauren afferma che Sydney ancora ignora la verità sulla sua vita, dicendole che le sembra possibile che la CIA non sapesse dove si trovava nei due anni in cui era scomparsa, o che sua madre la aiuti ma continui a non farsi vedere, o che lei e sua sorella Nadia siano ambedue delle agenti, accusando Sydney di ignorare chi la sta controllando. Lauren ha la meglio su Sydney e sta per ucciderla quando Vaughn arriva e spara più volte a Lauren uccidendola. Prima di morire, Lauren da' a Sydney il numero "1062", che è una cassetta nella banca di Wittenberg dove secondo lei ci sono tutte le prove di quanto le ha appena rivelato. Sydney e Vaughn finalmente si baciano, ma Sydney non dice a Vaughn il significato del numero dettole da Lauren.
A Wittenberg, Sydney apre la cassetta di sicurezza nella banca e trova documenti segreti. Sydney piange ritrovando delle cartelle che documentano la sua intera vita in un misterioso Progetto S.A.B. 47 (dalle iniziali del suo nome Sydney Anne Bristow) della CIA, iniziato il 17 aprile 1975, giorno della sua nascita... e i documenti recano in calce la firma di suo padre Jack, che soprintendeva il progetto! Ad un tratto Jack entra nella banca e dice a Sydney che non era previsto che lei sapesse queste cose...

NOTA: Le sequenze finali dell'episodio inizialmente scritte prevedevano che Sydney scoprisse qualcosa di più a Wittenberg, tra l'altro nei documenti Sydney avrebbe dovuto leggere che Jack non è mai stato in prigione dopo il tradimento di Irina, che Bill Vaughn (padre di Michael) lavorava per lui, e che Jack aveva documentato l'intera vita di Sydney ed anche quella di Nadia. Il finale della 3^ stagione è stato sicuramente "alleggerito" dopo la decisione del network americano ABC di far partire i nuovi episodi della 4^ stagione nel mese di gennaio 2005, ben 9 mesi dopo la trasmissione di questo episodio.

Nessuna canzone utilizzata nell'episodio.

Vai all'episodio precedente

Vai all'episodio successivo