|
Titolo originale: Almost Thirty Years
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Vaughn), Bradley Cooper
(Will), Merrin Dungey (Francie), Carl Lumbly (Dixon), Ron Rifkin (Sloane),
Kevin Weisman (Marshall), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Greg Grunberg (Ag.
Weiss), Joey Slotnick (Ag. Haladki), David Anders (Sig. Sark), James
Handy (Direttore CIA Devlin), Amy Irving (Emily Sloane), Michelle Arthur
(Abigail), Angus Scrimm (McCullough), Elaine Kagan (June Litvack),
Derrick O'Connor (Khasinau), Ric Young (Uomo con gli occhiali), Wolf
Muser (Ramon Veloso), Emily Wachtel (Operaia).
Sceneggiatura: J.J. Abrams
Regia: J.J. Abrams
Codice di produzione: E651
Durata episodio: 44 minuti
Trasmesso in Italia domenica 30 marzo 2003 (RaiDue, ore 21.45) -
AUDITEL 1.959.000 spettatori (7,01 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 12 maggio 2002 (ABC, ore 21.00)
La trama...
 Will, addormentato e picchiato
brutalmente, viene portato in un magazzino e immobilizzato; il sig. Sark
gli chiede cosa sa sulla "circonferenza", ma Will dice di non sapere
nulla. Entra nella stanza un uomo con gli occhiali taiwanese, che già
aveva torturato Sydney mesi prima (vedi episodio 1.1), pronto ad estirpare i denti di Will
pur di farlo parlare...
Mentre sta parlando con Francie, Sydney riceve una telefonata da Sark,
che le chiede lo scambio tra il suo amico e la pagina "bianca" del
manoscritto di Rambaldi che è stata rubata a Parigi e l'ampolla con la
soluzione necessaria per leggerla: lo scambio avrà luogo a Taipei 24 ore
dopo.
Jack accetta di aiutare a salvare Will. Lui può facilmente prendere
l'ampolla dai magazzini della CIA, ma recuperare la pagina sarà più
difficile, dato che si trova in un deposito dell'SD-6 situato poco
lontano dalla costa di Santa Barbara... e loro avranno bisogno delle
impronte digitali di Sloane e del suo timbro vocale per ottenere
l'accesso. Jack propone di studiare da soli la pagina di Rambaldi dopo
aver applicato la soluzione per determinare il suo valore, prima di
negoziare ulteriormente con Sark. Jack dice anche a Sydney di non parlare
della faccenda a Vaughn, dato che all'interno della CIA c'è una talpa.
Quando Vaughn spiega a Sydney che Will probabilmente è ancora vivo, si
rende conto che la ragazza nasconde qualcosa. Più tardi, Vaughn dice a
Weiss di sospettare che Sydney ha un suo piano segreto per salvare Will.
Emily Sloane è uscita dall'ospedale, dato che il suo cancro sta
regredendo. Ad una casa sul mare nascosta, Sloane finalmente dice alla
moglie tutta la verità sull'SD-6...
Più tardi all'SD-6, il membro dell'Alleanza Ramon Veloso spiega a Sloane
che loro avevano permesso ad Emily di vivere soltanto perchè il suo
futuro era stato deciso dal suo linfoma; Sloane chiede che la vita della
moglie venga risparmiata, ma secondo il protocollo la donna va eliminata.
Se Sloane eseguirà i loro ordini, tuttavia, Veloso afferma che diventerà
pienamente un membro dell'Alleanza dei Dodici...
Indossando un dispositivo di registrazione, Sydney va a trovare Sloane
nel suo ufficio per parlargli della situazione di Emily: in realtà sta
distraendo l'uomo mentre Jack è entrato nel computer di Sloane per
ottenere la password per accedere al deposito, e tramite il dispositivo
permette a Jack di ottenere le impronte di Sloane e il suo timbro vocale.
Sydney riesce così ad andare al deposito dell'SD-6 e a rubare la pagina
di Rambaldi, ma uscendo dall'acqua trova Dixon, che ha spiato le sue
ultime mosse, ad attenderla. L'uomo le chiede di sapere perchè aveva
usato il nome in codice "Freelancer" durante la missione sul monte
Aconcagua, dato che Marshall ha detto a Dixon che il suo nome in codice
era un altro... Dixon le chiede per chi lavora, ma Sydney insiste di non
star tradendo il suo Paese, ma gli dice di non potergli rivelare la
verità... e Dixon va via.
Nel frattempo, Vaughn si incontra con Devlin e Haladki. Weiss ha fatto
rapporto che Vaughn non si fida pienamente di Sydney, e adesso tutti
vogliono sapere cosa sta nascondendo la ragazza.
Jack chiama Devlin; dopo aver preso l'ampolla dal magazzino della CIA,
Jack assicura che restituirà presto l'ampolla sottratta una volta che la
sua missione sarà completata, e Devlin chiede a Jack di tornare
immediatamente.
 Dato che Will è scomparso da sei giorni, la sua collega Abby, al
giornale, va dalla direttrice Litvack consegnandole la busta chiusa con
l'articolo di Will sull'SD-6. La direttrice accetta di pubblicare subito
in prima pagina l'articolo...
Usando la soluzione di Rambaldi, Jack e Sydney finalmente riescono a
leggere la misteriosa pagina "bianca": appaiono dei disegni dello stesso
"dispositivo Mueller" rubato da Sydney alcuni mesi prima a Taipei mentre
era in uno stadio di prototipo. Jack spiega che questo potrebbe spiegare
la misteriosa ricerca di Khasinau per la "circonferenza", un preciso
insieme di istruzioni per costruire il dispositivo nel disegno di
Rambaldi.
Jack immobilizza Haladki quando l'uomo entra in auto, e sotto tortura gli
fa ammettere di essere la talpa all'interno della CIA, e di lavorare da
due anni per Khasinau. Haladki dice di sapere che le istruzioni servono
per una "batteria" che Khasinau sta costruendo in un laboratorio di
Taipei... e dopo che un terrorizzato Haladki gli ha detto tutto quanto
sa, Jack lo accusa di aver smascherato l'identità di Sydney e lo uccide.
Vaughn trova Sydney da sola in una stazione ferroviaria. L'uomo si è reso
conto di cosa Sydney stia progettando, e accetta di aiutarla a salvare
Will. Con Jack, i due si recheranno a Taipei, e mentre Jack si incontrerà
con Sark e scambierà la pagina con Will, Sydney e Vaughn andranno insieme
a distruggere la batteria e il laboratorio stesso in cui si trova la
batteria.
Nel frattempo, a casa, Sloane mescola una polverina in un bicchiere di
vino. L'uomo ed Emily alzano tristemente i loro bicchieri per un ultimo
brindisi, ed Emily perdona il marito per tutti gli errori che lui ha
commesso.
Dopo molte ore di tortura, a Taipei, Will non ha ancora rivelato nulla
sulla "circonferenza", nemmeno con l'ausilio di un siero della verità,
che in un caso su cinque provoca la paralisi, che l'uomo con gli occhiali
taiwanese gli ha somministrato. Quando Will viene finalmente liberato
dalle sue catene, apparentemente paralizzato, il ragazzo conficca una
siringa con il siero nel collo del suo sadistico interrogatore. Le
guardie portano via Will, verso il luogo dello scambio.
Jack si incontra con Sark, e gli da' la pagina con il disegno rivelato di
Rambaldi in cambio di Will, che è sanguinante ma ancora vivo. Will
ringrazia ed abbraccia Jack che gli ha salvato la vita.
Dall'altra parte della città, Sydney e Vaughn trovano il dispositivo
Mueller, chiuso nella stanza numero 47 sotto una discoteca taiwanese. Il
dispositivo è in effetti molto simile al prototipo recuperato mesi prima
da Sydney, soltanto è molto, molto più grande... Sydney fa esplodere una
bomba datole da Jack, provocando la distruzione dell'enorme dispositivo e
causando un fiume d'acqua. Sydney e Vaughn corrono per i cunicoli del
complesso sotterraneo, cercando di sfuggire al terribile fiume che
potrebbe sommergerli. Sydney riesce a scappare attraverso una porta di
sicurezza, ma non riesce a tenerla aperta abbastanza anche per far
passare Vaughn, che si ritrova intrappolato dall'altro lato nel cunicolo
che si riempie subito di acqua, e pochi secondi dopo Vaughn è scomparso.
Sydney è disperata per non averlo potuto salvare, e quando gira la testa
viene colpita da una guardia di sicurezza.
Al risveglio, Sydney si risveglia in una situazione familiare: è ancora
una volta incatenata in una sedia, in un magazzino di Taipei. Questa
volta però, invece dell'uomo con gli occhiali pronto ad estirparle i
denti pur di farla parlare, l'uomo che si trova davanti è Khasinau, che
le spiega che il "suo capo" ha delle domande per lei. Sydney è dubbiosa
ed ammette di pensare che l' "Uomo" fosse il capo... ma non si tratta in
effetti di Khasinau. Il misterioso "Uomo" in effetti è una donna... Irina
Derevko/Laura Bristow, la madre che Sydney non vede da trent'anni!
|
