Le indicazioni delle voci guest
star si riferiscono all'edizione originale dell'episodio, tranne ove
diversamente indicato.
---> Guardando gli episodi avete riconosciuto
altre canzoni non indicate in questa guida?
Scrivetemi!
Titolo originale: "Roswell
That Ends Well"
Guest star:
///
Quando Fry usa male il microonde dell'astronave durante l'esplosione di una supernova, le forze in collisione mandano l'astronave del Planet Express indietro nel tempo fino al 1947, e l'astronave precipita nel deserto poco fuori Roswell, nel New Mexico. Nonostante l'astronave sia ben nascosta, il dottor Zoidberg e il corpo senza testa di Bender vengono catturati e portati ad una base militare, dove si trova il nonno di Fry. Mentre il Professor Farnsworth e Lela pensano a come poter tornare nel 3002, Fry e la testa di Bender tentano di irrompere nella base e hanno un contatto che sconvolge l'esistenza di Fry: quest'ultimo finisce per diventare... nonno di se stesso!
Prima trasmissione USA:
9 dicembre 2001
Prima trasmissione italiana: 28 agosto 2003
Codice di produzione episodio: 3ACV19
Sceneggiatura:
J. Stewart Burns
Regia:
Rich Moore
Sottotitolo iniziale: Divertimento per tutta la famiglia
NOTA: Da questo episodio nell'edizione italiana compare il titolo
dell'episodio, subito dopo i crediti iniziali americani.
Titolo originale: "A
Tale of Two Santas"
Nel futuro,
Babbo Natale non è l'uomo che porta i doni a cui siamo abituati a pensare, ma
è un robot cattivo, intenzionato a portare terrore nei giorni di festa.
Sfortunatamente, l'equipaggio del Planet Express ha l'incarico di consegnare
la posta di Babbo Natale alla vigilia di Natale. Mentre le persone sulla Terra
aspettano che arrivi Babbo Natale, l'equipaggio accidentalmente congela Babbo
Natale su Nettuno, e ciò crea l'opportunità per Fry per portare nel futuro la
sua antiquata nozione del Natale del 20° secolo. A Bender tocca il compito di
sostituire Babbo Natale e portare i doni a tutti, e di subire l'odio e gli
assalti delle persone, che non sanno che adesso Babbo Natale è buono. Proprio
mentre le cose si mettono al peggio, il ghiaccio in cui era imprigionato Babbo
Natale si rompe, e il malvagio robot ritorna in scena e rende Bender suo socio
nei progetti di odio verso il Natale. Prima trasmissione USA:
23 dicembre 2001 Sottotitolo iniziale: ??? NOTA: La prima trasmissione americana dell'episodio era prevista per
il dicembre 2000, ma è stata rinviata di un anno dalla Fox a causa
dell'eccessiva violenza dell'episodio. Questo è l'unico episodio trasmesso per la prima volta il 9 novembre 2005 sul
canale satellitare Fox, e soltanto giovedì 27 dicembre 2007 su Italia 1.
Titolo originale: "Anthology
of Interest II"
Tre storie si dipanano quando il Professor Farnsworth sistema la sua macchina
del "Se fossi...": Prima trasmissione USA:
6 gennaio 2002 Sottotitolo iniziale: Ehi, tivù! Consiglia questo CANZONI ASCOLTATE NELL'EPISODIO: NOTE:
Titolo originale: "Love
and Rocket"
Dopo
essersi assicurato un ottimo contratto con la Romanticorp, produttrice di
piccoli cuori colorati con frasi d'amore, il Professor Farnsworth aggiorna
l'astronave del Planet Express, dandole una nuova voce femminile molto sexy
che piace molto a Bender. Il robot si innamora così tanto della voce che
inizia a solleticare i comandi dell'astronave per sentir ridere la voce, e ciò
causa un malfunzionamento dell'astronave. Quando però l'astronave scopre che
Bender è infedele, e lui si è stancato del loro rapporto e le dice che
dovrebbero restare soltanto amici, l'astronave inizia un processo di
auto-distruzione tentando di gettarsi dentro un qasar, e toccherà a Fry e Lela salvare la situazione. Prima trasmissione USA:
10 febbraio 2002 Sottotitolo iniziale: Se vedi il robot, bevi! CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO:
"Two Princes", cantata dagli Spin Doctors. CURIOSITA'
(grazie a Filiberto!)
Titolo originale: "Lela's Homeworld"
Lela torna all'orfanotrofio Cookieville in cui è cresciuta e viene premiata per il
suo successo come capitano di un'astronave. A causa di Bender, che ha
intrapreso un traffico di smaltimento di rifiuti gettandoli nelle fogne
cittadine, Bender, Lela e Fry vengono catturati dai mutanti sotterranei che
vogliono immergerli nella loro acqua verde e renderli dei mutanti come loro, ma
due misteriosi figuri incappucciati li salvano. Mentre Fry e Bender tornano in
superficie, Lela scopre per caso che nelle fogne c'è una casa piena di
articoli e immagini che la riguardano e vuole vederci chiaro. Fry, indagando
dal direttore dell'orfanotrofio con l'aiuto del prof. Farnsworth, aiuta Lela a
scoprire alcuni segreti sulle sue origini: i due figuri incappucciati sono dei
mutanti con un solo occhio che vivono nelle fogne e sono i veri genitori di
Lela. Lela non è un'aliena, ma una mutante, e i suoi genitori hanno preferito
farla crescere come aliena ma in superficie e lontano da loro pur di farle
avere una vita migliore. Prima trasmissione USA:
17 febbraio 2002 Sottotitolo iniziale: E' come i Teletubbies coi laser CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Baby Love Child", cantata dai
Pizzicato Five (tratta dall'album "Made In USA"). NOTE: Questo in realtà non è il primo episodio in cui compaiono i
genitori di Lela, questi ultimi infatti si erano già visti nell'episodio
"Il chip delle emozioni" (2.5), in cui più o
meno dopo 16 minuti dall'inizio, quando il mutante con la testa grossa e con la
chitarra chiama tutti per raccontare la leggenda di El Merendero, si vedono
arrivare i genitori di Lela nel momento in cui si vedono tutti riuniti in alto
a sinistra dello schermo.
Titolo originale: "Where
the Buggalo Roam"
Amy va su Marte con il Professor Farnsworth, Fry, Lela, Hermes e
Bender. Amy aspetta che arrivi lì il suo nuovo fidanzato, Kif, per presentarlo
alla sua ricca famiglia,
ma i genitori di Amy temono che Kif sia troppo magro e non possa fornire loro molti nipotini. I
genitori di Amy, che possiedono l'intero emisfero occidentale di Marte
acquistato dal loro antenato Sir Reginald Wong in cambio di una pietra, e hanno costruito una fortuna
dall'allevamento di "scaramucche", del bestiame alieno incrocio tra
scarafaggi e mucche, progettano dunque di
rompere il nuovo legame della figlia. Quando un'intera mandria di scaramucche
scompare all'improvviso, Kif si offre di scoprire cosa sta succedendo, con
l'aiuto di Fry, Bender e Lela, a cui poi si unisce anche Amy. I cinque
scoprono che responsabili della sparizione delle scaramucche, con un effetto
"tornado", sono i nativi di Marte, che sono stati confinati dagli antenati di
Amy in un rifugio sotterraneo e, capendo di essere stati ingannati, vogliono
ritornare in superficie, e hanno rubato le scaramucche per vendicarsi del padre
di Amy, ma per vendicarsi di più rapiscono Amy e stanno per ucciderla con la
"pietra", che è in realtà un gigantesco diamante. Sarà Kif a salvare Amy e
anche gli altri della compagnia cavalcando Betsy, la scaramucca preferita di
Amy e l'unica non rapita dai nativi. Prima trasmissione USA:
3 marzo 2002 Sottotitolo iniziale: Fabbricato dai mostri con amore
Titolo originale: "A
Pharaoh To Remember" Bender ha una crisi d'identità dato che non è
mai stato un robot che ha raggiunto degli scopi, e cerca di farsi notare, ad
es. dipingendo l'enorme parete di un palazzo con un suo ritratto, palazzo che
però viene demolito.
Dopo aver consegnato un'enorme blocco di pietra su Osiris 4, Fry, Lela e Bender sono
costretti a lavorare nel pianeta come schiavi ed assistono alla costruzione della tomba
del grande Faraone Jokalthotip, una piramide. Bender si sente estremamente motivato
nella costruzione, lavorando più degli altri per il completamento
della tomba. Mentre il Faraone riconosce la diligenza dell'equipaggio, gli
sforzi di Bender finiscono accidentalmente per uccidere il Faraone a causa
della caduta del gigantesco naso della piramide, e Bender
si prepara ad essere il suo successore sul trono... Bender si dimostra però un
faraone ancora più cattivo del precedente, e richiede la costruzione di un
monumento gigantesco anche per lui, in modo che tutti possano ricordarlo in
futuro: il popolo si ribella e lo getta nella tomba
insieme a Fry e Lela, e toccherà proprio a Bender rimediare alla situazione e
scappare da Osiris 4... in un certo senso, ad Osiris 4 tutti lo ricorderanno
per sempre. Prima trasmissione USA:
10 marzo 2002 Sottotitolo iniziale: Psst... dopo lo show festa grande a casa vostra CURIOSITA'
(grazie a Diabolik!)
Titolo originale: "Godfellas"
Quando l'astronave del Planet Express viene attaccata da pirati spaziali,
Bender viene accidentalmente lanciato nello spazio dato che dormiva
nell'alloggiamento di un missile. Fry e Lela non riescono a
riprenderlo, e tornano a casa cercando di ritrovare Bender, ma senza risultato;
dopo alcuni vani tentativi, Fry si rivolge anche alla veggente di una fiera che predice il futuro, che gli
dice di cercare in un monastero nelle montagne dove alcuni monaci stanno
usando il radiotelescopio più potente del mondo per cercare Dio. Nel
frattempo, Bender passa attraverso un campo di asteroidi e accidentalmente
accumula una microscopica civiltà sul suo stomaco, che lo dichiara "Signore di
metallo" e lo
venera nonostante la sua costante incapacità di provvedere ai loro bisogni
(l'unico comandamento che Bender da' al portavoce della popolazione, il
minuscolo Malachia, è "Dio ha bisogno di alcool"!). La
civiltà dichiara guerra ai "non credenti" che si sono sviluppati in
parallelo sul sedere di Bender, e finiscono
per portare se stessi all'estinzione, dopo la quale Bender finisce in una
nebulosa che parla e ascolta e che potrebbe essere Dio o un'altra entità
spirituale. Fry e Lela prendono in prestito il telescopio dai monaci e lo
lasciano proprio mentre sta puntando verso la nebulosa, che ascolta la voce di Fry
e rispedisce Bender sul suo pianeta natale, la Terra. Prima trasmissione USA:
17 marzo 2002 Sottotitolo iniziale: Siete pregati di spegnere il cellulare e il
teletrasporto
Titolo originale: "Futurestock"
All'annuale incontro degli azionisti del Planet Express, Fry incontra un
potente azionista di Wall Street degli anni 1980, e finisce per nominarlo per
rimpiazzare il Professor Farnsworth a capo del Planet Express. Il nuovo capo
nomina Fry come vicepresidente, e ben presto si scoprono i veri intenti dell'uomo
quando la strategia diventa la vendita dell'astronave del Planet Express alla
principale concorrente Mamma Corporation. Fry
si rende conto del valore e dell'importanza dell'astronave e tenta di
restaurare l'antico regime, e ci riuscirà soltanto con la morte del nuovo capo
per una scheletrite troppo trascurata. Prima trasmissione USA:
31 marzo 2002 Sottotitolo iniziale: O lo ami o ti attacchi
Titolo originale: "A
Lela of Her Own"
Quando Lela firma per entrare nei New New York Mets, è eccitata per
essere la prima donna giocatrice professionista di blernsball. Attirando ad
ogni partita enormi folle di spettatori, Lela pensa di essere un modello
d'ispirazione per tutte le donne. Ciò di cui Lela non si rende conto è che ha un
tale seguito perchè è la peggiore giocatrice di blernsball mai vista... Prima trasmissione USA:
7 aprile 2002 Sottotitolo iniziale: Gratta qui per scoprire il prezzo
Titolo originale: "30%
Iron Chef"
Bender
tenta di diventare un cuoco, e viene subito respinto dall'equipaggio del
Planet Express. Bender si rivolge allo chef che lo ha ispirato, Elzar, ma
anche lui lo respinge. Bender fa ben presto amicizia con alcuni vagabondi
spaziali,e uno di loro si scopre essere Helmut Asparago, un tempo il migliore
chef del mondo. Helmut mette Bender sotto la sua ala protettiva e lo addestra
ad essere un cuoco maestro dandogli un'arma segreta, un contenitore di
cristallo contenente "l'essenza del sapore puro". Bender, adesso sicuro di se
stesso, sfida Elzar ad una competizione nell'arena televisiva dello show di
cucina "Cuoco di Ferro"... e ovviamente vince. Il prof. Farnsworth
scopre poi che il misterioso contenitore ha al suo interno semplice acqua
naturale... corretta con alcune gocce di LSD! Prima trasmissione USA:
14 aprile 2002 Sottotitolo iniziale: Guardato casualmente provoca il vomito CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "You're the Best", cantata da
Joe Esposito (dalla colonna sonora del film "Karate Kid").
Titolo originale: "Where
No Fan Has Gone Before"
Dopo aver scoperto che la serie televisiva "Star Trek"
è stata bandita dalla Terra nel 23° secolo (dato che i leader mondiali
ritenevano troppo minaccioso il "movimento" dei fan di "Star Trek"), Fry è
determinato a recuperare le videocassette di tutti i 79 episodi del telefilm,
che sono state spedite sul pianeta proibito di Omega 3 insieme a qualunque
altro tipo di materiale riguardante la serie. Fry afferma che il genere umano
ha bisogno di "Star Trek" per avere speranza nel futuro, e parte per la sua
missione di recupero con Lela, Bender e la testa di Leonard Nimoy, ma finisce
per scoprire che gli altri interpreti originali del telefilm, William Shatner,
Nichelle Nichols, George Takei e Walter Koening, vivono su Omega 3 sotto la
custodia attenta di Melvar, una malvagia creatura di energia... e il fan più
grande di "Star Trek"! Prima trasmissione USA:
21 aprile 2002 Sottotitolo iniziale: Dove nessun fan si è mai spinto prima NOTE: CURIOSITA'
(grazie a Ryo!)
Guest star:
Coolio (Voce di Kwanzaabot), John DiMaggio (Voce di Babbo Natale)
Prima trasmissione italiana: 9 novembre 2005 (Fox), 27 dicembre 2007
(Italia 1)
Codice di produzione episodio: 3ACV03
Sceneggiatura: Bill Odenkirk
Regia:
Ron Hughart
Guest star:
///
Bender scopre quanto sarebbe diverso se lui fosse umano... ma la vita per lui
non durerebbe molto, tra vizi e giornate e nottate trascorse a mangiare e
divertirsi.
Fry capisce come sarebbe la vita se assomigliasse ad un videogame... e gli
amici si ritrovano a lottare contro un'invasione di alieni dal pianeta
Nintendu64, incrociando il gen. Colin Pacman, gli Space Invaders, Super Mario
e altri eroi.
Lela si
chiede cosa succederebbe se lei trovasse la sua vera casa... e finisce per
ritrovarsi nel pianeta di Ozz, con Fry/Spaventapasseri, Bender/Uomo di Latta e
Zoidberg/Leone in cammino verso la residenza del Professore/Prof. Farnsworth.
Prima trasmissione italiana: 29 agosto 2003
Codice di produzione episodio: 3ACV18
Sceneggiatura:
Lewis Morton, David X. Cohen, Jason Gorbett e Scott Kirby
Regia: Bret Haaland
-"Conga",
cantata da Gloria Estefan;
-"Tom Sawyer", cantata dai Rush.
-L'episodio prosegue
l'idea introdotta nell'episodio
"Il gioco del Se fossi..." (2.20).
-In Italia l'episodio è stato replicato per la prima volta il 12 settembre
2003, soltanto due settimane dopo la prima trasmissione, facendolo passare
come un episodio in 1^ visione TV!
Guest star: Sigourney Weaver
(Voce dell'astronave del Planet Express),
Lucy Liu (Voce di se stessa), Lauren Tom (Voce di Amy)
Prima trasmissione italiana: 1° settembre 2003
Codice di produzione episodio: 4ACV03
Sceneggiatura:
Dan Vebber
Regia:
Brian Sheesley
- La canzone che Bender canta quando inizia a uscire con la navetta Planet
Express ("Daisy Bell", nota anche come "A Bicycle Built for Two") è la stessa
che, nel film "2001: Odissea nello spazio" di Stanley Kubrick, il comandante
David Bowman chiede ad HAL9000 di cantare, per tenerlo occupato mentre lo
disattiva. Nella versione italiana HAL9000 canta invece "Giro girotondo, casca
il mondo".
- La scena in cui Leela e Fry disattivano lentamente la navetta è proprio
ricalcata da quella in cui Bowman disattiva HAL9000.
- L'interfaccia della navetta è proprio uguale a quella di HAL9000; la stessa
interfaccia si vede nello special di Halloween dei Simpson
"La paura fa novanta XII", nell'episodio
"Robot, dolce casa". In entrambi i casi, Groening riproduce la situazione del
film di Kubrick (la casa e l'astronave si rivoltano contro i loro occupanti,
così come HAL9000 fa rivoltare la Discovery contro il suo equipaggio).
Guest star:
///
Prima trasmissione italiana:
2 settembre 2003
Codice di produzione episodio: 4ACV02
Sceneggiatura:
Kristin Gore
Regia:
Mark Ervin
Guest star:
///
Prima trasmissione italiana: 3
settembre 2003
Codice di produzione episodio: 3ACV10
Sceneggiatura: J. Stewart Burns
Regia: Pat Shinagawa
Guest star:
///
Prima trasmissione italiana: 4
settembre 2003
Codice di produzione episodio: 3ACV17
Sceneggiatura: Ron Weiner
Regia: Mark Ervin
- Il faraone precedente a Bender nella versione italiana si chiama "Jokalthotip"...ma
provate a leggerlo ed uscirà "gioca-al-totip".... messaggio subliminale?
Guest star:
///
Prima trasmissione italiana: 5
settembre 2003
Codice di produzione episodio: 3ACV20
Sceneggiatura: Ken Keeler
Regia: Susie Dietter
Guest star:
Phil LaMarr, Tom Kenny, Lauren Tom, David Herman, Frank Welker
Prima trasmissione italiana:
8
settembre 2003
Codice di produzione episodio: 3ACV21
Sceneggiatura: Aaron Ehasz
Regia: Brian Sheesley
Guest star:
Hank Aaron (Voce di se stesso), Bob Uecker (Voce di se
stesso)
Prima trasmissione italiana:
9
settembre 2003
Codice di produzione episodio: 3ACV16
Sceneggiatura: Patric M. Verrone
Regia: Swinton Scott
Guest star:
///
Prima trasmissione italiana:
10
settembre 2003
Codice di produzione episodio: 3ACV22
Sceneggiatura: Jeff Westbrook
Regia: Ron Hughart
Guest star:
William Shatner (Voce di se stesso, Cap. James T. Kirk
in "Star Trek"), Leonard Nimoy (Voce di se stesso, Com.
Spock in "Star Trek"), George Takei (Voce di se stesso, Hikaru Sulu in
"Star Trek"), Walter Koenig (Voce di se stesso, Pavel A. Chekov in
"Star Trek"), Nichelle
Nichols (Voce di se stessa, Nyota Uhura in "Star Trek"), Jonathan Frakes
(Voce di se stesso)
Prima trasmissione italiana:
11
settembre 2003
Codice di produzione episodio: 4ACV11
Sceneggiatura: David A. Goodman
Regia: Pat Shinagawa
-Il
dottor McCoy non parla mai in questo episodio: l'attore che lo interpretava in
"Star Trek", DeForrest Kelly, è morto nel 2001.
-La prima trasmissione italiana dell'episodio è stata bruscamente sospesa per
alcuni minuti per trasmettere (a reti Mediaset unificate) un video
commemorativo in ricorrenza del 2° anniversario della strage delle Torri
Gemelle di New York, con in sottofondo la canzone "Fragile" di Sting.
- Nell'episodio c'è un momento in cui il capitano "rappa" una bruttissima
traduzione di "The real Slim Shady" di Eminem.
© 2002/08
Antonio
Genna - Futurama Italia
Tutti i testi presenti in questa guida agli
episodi non sono riproducibili!
| Torna in alto alla pagina | Vai alla guida agli episodi |