Le trascrizioni degli episodi di "Streghe"
Episodio 5.14 "Sogni pericolosi"

Trascrizione realizzata da Nillc

(Leo e Piper sono sul divano in pigiama. Leo si alza)

Leo: Penso che andrò a letto...
Piper: Vuoi un po' di compagnia?
Leo: Beh, sono davvero molto stanco. Ho bisogno di dormire. Buonanotte piccola! (dice baciando il pancione di Piper. Poi si alza e se ne va)
Ryder: Io sarei felice di avere la tua compagnia!
(Piper si gira e vede Ryder nel salotto. Si alza)
Ryder: Vedo che ti interesso almeno un po'...
Piper: No, non posso.
Ryder: Andiamo, siamo soli...
(Un raggio di luce trasforma Piper: Adesso è vestita con un bell'abito da sera rosso e non è incinta)
Piper: No Ryder, non possiamo. Sono sposata.
Ryder: Non nei tuoi sogni... (Inizia a baciarle il collo).

(Ci spostiamo nella camera di Piper e Leo. Stanno dormendo tutti e due. In piedi vicino al loro letto c'è il mago dei sogni, un vecchio trasparente. Getta un po' di polvere dei sogni sulla faccia di Leo, ed entriamo nel suo sogno. Si trova sulla scala di casa Halliwell, con in braccio un neonato)

Leo: ti terrei sempre in braccio... (improvvisamente il bambino sparisce, e lui si terrorizza) Dov'è la mia bambina? (Scende le scale e inizia a cercarla per tutta la casa) Dove sei?

(In camera di Paige. Paige è addormentata nel suo letto. Il mago dei sogni entra attraverso il muro e le sparge sopra la polvere. Entriamo nel suo sogno: siamo al P3, dove tante ragazze attorniano una culla, tenendo in braccio dei regali. Una alla volta, si avvicinano alla culla e lasciano il loro regalo. Paige arriva tenendo in braccio un pupazzo a forma di clown. Appena arriva, le ragazze lasciano cadere i regali e vanno via)

Paige: Aspettate! Non avete ancora visto la bambina!
(Il pupazzo inizia a parlare)
Clown: Cosa ti aspettavi? A loro non interessa niente della bambina. A nessuno interessa! (ride)

(Camera di Phoebe: anche qui il mago appare attraverso il muro, e sparge la polvere su Phoebe addormentata. Nel sogno di Phoebe, lei è sulle scale della cantina, guardandosi intorno spaventata. Appare improvvisamente un uomo mascherato con una grossa motosega. Lui accende la motosega e Phoebe urla.
Improvvisamente la scena cambia: vediamo un campeggio, dove il mago dei sogni viene ucciso da un demone. Phoebe si sveglia spaventata e vede davanti a sè il mago dei sogni)
Mago: Aiutami. Questo non è un sogno. (e sparisce)

TITOLI DI TESTA

(Alla fine dei titoli, la scena si sposta di giorno nel salotto di casa Halliwell, coperto da nastri e palloncini. Paige è su una scaletta e sistema le decorazioni, mentre Leo sta armeggiando con un armadietto)

Paige: Leo, mi dai una mano qui?
Leo: Ho le mani occupate.
Paige: La festa è tra due giorni, mentre la tua bambina non aprirà armadietti prima di un altro anno!
Leo: Dillo a zia Phoebe. Mi ha dato il libro "mille pericoli inaspettati per i nostri bambini". Pericolo numero 32, armadietti di facile apertura.
Paige: Ok, allora non mi lasci altra scelta. Nastro! (Il nastro orbita nella sua mano)
Leo: Magia ad uso personale...
Paige: Non è per me, è per mia nipote! (scende dalla scala) Sembra poprio che io sia l'unica zia a cui importi questa festa.
Leo: A Phoebe interessa, è così preoccupata...
Paige: Ah davvero? Non ho notato la differenza tra preoccupazione e ossessione!
Leo: Ora stai esagerando.
Paige: Tu dici? Ieri è scoppiato un palloncino e lei si è precipitata giù con una pozione inceneritrice. (prende il clown in braccio). Ha quasi incenerito il povero Slappy!
Leo: Credo che sia dovuto agli incubi ricorrenti che ha. La rendono un po' inquieta.
Paige: Davvero? Mio Dio, pensavo che senza Cole i suoi sogni sarebbero stati felici.
Leo: Lo pensavi...
Paige: Beh, se avessi lasciato che i miei sogni ricorrenti infettassero la mia vita, non sarei mai scesa dal mio letto. Nemmeno in occasione di questa bellissima festa!
Leo: Perchè?
Paige: Non so, nel mio sogno ricorrente mi trovo al P3, e proprio mentre mi avvicino alla bambina, tutti... spariscono.
Leo: Sembra che io e te abbiamo solo la bambina nel cervello. Non vedo l'ora di prenderla in braccio.
(Arriva Piper)
Piper: Dov'è l'uomo dei miei sogni?
Leo: Ecco la mia piccola! (Le tocca il pancione. Paige appende un altro pallone)
Piper: Allora, Beth Orton suonerà al locale, credo che dovrò tornare al lavoro.
Paige: Ehy! Non noti niente?
Piper: (guarda il salone decorato) Oh, vedo che l'umiltà non è il tuo forte...
Paige: Non ti piace?
Piper: Beh, sì, mi piaceva... 15 nastri e 20 palloncini fa.
Paige: Niente è troppo bello per la mia futura nipotina!
Piper: Si vede. Ooh! (Si mette le mani sullo stomaco) Un altro calcio sul fegato... Questa qui ha un tiro potente!
Leo: Vorrei tanto provare un calcio...
Piper: Tesoro, non potrai mai sentirne uno, perchè calcia... dentro.
Leo: Credo proprio di no.
Piper: Lo spero per te.
Leo: ...Mi stanno chiamando!
Piper: Chi, gli Anziani?
Leo: No, non loro... è Phoebe. (Orbita via. Phoebe è in soffitta, davanti al libro delle Ombre aperto davanti al disegno di un demone Cercatore, e Leo appare dietro di lei)
Leo: Allora? Di che si tratta? (Phoebe si spaventa)
Phoebe: Leo, non lo fare mai più!
Leo: Non era mia intenzione, e comunque mi hai chiamato tu!
Phoebe: Ah, già, giusto. Ok, cosa mi sai dire a proposito dei Demoni Cercatori?
Leo: Umh, basso livello, mercenari, abili a rintracciare gli esseri magici attraverso diverse dimensioni. Perchè?
Phoebe: Perchè ce n'era uno nel mio sogno, stanotte, ecco perchè.
Leo: Era l'uomo mascherato?
Phoebe: No, non l'uomo con la motosega, quello è ancora un mistero. Era qualcosa di diverso. Stavo scappando via da lui nella cantina, e d'improvviso ero al campeggio.
Leo: Nel passato?
Phoebe: No, era una strana creatura che aveva un sacchetto in mano, e il demone l'ha uccisa.
Leo: Sembra che i tuoi sogni ricorrenti stiano diventando complicati.
Phoebe: No, credo proprio che stavolta si è trattato di una premonizione.
Leo: Una premonizione in sogno?
Phoebe: Certo, perchè no? é già successo altre volte.
Leo: Phoebe, hai visto questo disegno tante volte, il campeggio era quello della tua infanzia, quindi credo proprio che...
Phoebe: Leo, so come ci si sente durante una premonizione. E poi, quando mi sono svegliata, la creatura era in piedi davanti a me e mi ha chiesto aiuto.
Leo: Sicura che non era un sogno?
Phoebe: Lui ha detto di no. Poi, quando ho trovato l'immagine del demone sul libro, non ho avuto più dubbi.
Leo: Allora. cosa vuoi da me?
Phoebe: Vai dagli Anziani e cerca di scoprire se quella era davvero una premonizione; perchè, se lo era, ho un innocente da salvare!

(In una prateria, piena di alberi secchi dai quali pendono sacchetti simili a quelli del mago, arriva il demone Cercatore e incontra un altro demone)
Demone: La notte è passata e tu sei tornato a mani vuote.
Cercatore: Già, ma non ti preoccupare, lo prenderò.
Demone: Oh, non sono io a dovermi preoccupare. Molti hanno già fallito con me, e ognuno di loro ha trovato la sua fine.
Cercatore: Lo prenderò stasera, te lo prometto. Voglio dire, è abbastanza facile da trovare, dato che bada sempre alle stesse persone, vero?
Demone: Credo di sì.
Cercatore: Bene, allora è certo che lo prenderò. (Guarda i sacchetti) A proposito, una curiosità... Cosa te ne fai di quella roba? Sogni? (ridono)
Demone: I Demoni non sognano. Ma più sacchetti ottengo, più umani perderanno i loro sogni. E senza sogni, non potranno avere il meglio dai loro sonni, e ciò influirà sulle loro vite, rendendoli nervosi e cattivi.
Cercatore: Ancora non capisco a cosa ti serva. Cosa ci guadagni, voglio dire. Ma...
Demone: Ottengo il rispetto dei re degli inferi e per questo vengo gratificato. Ma... se tu fallisci, io fallisco. Capito?
Cercatore: Perfettamente!

(Al Daily Mirror. Elise entra nella sala principale)
Elise: Okay, gente, cominciamo! Bill, bel lavoro quello sugli ostaggi di venerdì.
Bill: Grazie.
Elise: Ed eccotene un altro oggi. State Bank a North Beach, sparatoria, vai!
Bill: Wow, è la terza volta, questa settimana!(esce)
Elise: Molti di voi avranno da fare gli straordinari. Guarda questo: un uomo arrabbiato irrompe nel supermarket con la sua macchina. E questo? Una donna arrabbiata aggredisce il preside della Scuola con un coltello. E, per la pagina sportiva, allenatore arrabbiato ferisce allievo con una mazza da baseball.
Phoebe: Ma che diavolo succede?
Elise: Nervosismo di massa. Cattive notizie per loro, buone notizie per noi.
Phoebe: Strano. Anche i miei lettori sembrano arrabbiati. Continuano a chiedermi consigli su come tenere a bada la loro rabbia.
Uomo: Ehy, che stai facendo?
Donna: Quello è il mio pezzo! Dammelo!
Uomo: è mio! Lo ha affidato a me! (litigano per un articolo)
Elise: Ehy, ehy! Adesso basta!
Assistente: Mi spiace interrompervi ma... (L'uomo e la donna si buttano per terra) ... c'è Paige al telefono. Vuoi che prenda nota?
Phoebe: No, voglio parlarle. (prende il telefono) Ehy.
Paige: (è in macchina al cellulare) Ehy, non riesco a decidere il logo. "Bimbo fra le nuvole", che è un bambino che dorme su una nuvola, o "Baby insetto", un bambino vestito da ape?
Phoebe: Oh, no, Piper è allergica alle api.
Paige: Ah, giusto, grazie mille!
Phoebe: Aspetta! Qual'è il vero motivo per cui mi chiami?
Paige: Non so. Perchè? (Una signora al volante dietro Paige suona violentemente il clacson)
Phoebe: Beh, hai notato che ultimamente tutti sono più nervosi del solito? Insomma, anche qui. Non noti nulla di strano?
(La signora strombazza di nuovo)
Signora: Muoviti!
Paige: Sai, ora che me lo dici, lo sto notando anch'io!
Phoebe: Qualcosa sta andando storto. Forse si tratta di qualcosa di maligno...
Paige: Phoebe, seriamente, penso che tu abbia bisogno di aiuto. Vedi pericoli dietro ogni angolo. (La signora suona di nuovo il clacson)
Signora: Allora, signorina, ci muoviamo?
Paige: Signora, è il mio posto. (A Phoebe) D'altronde tutti sono matti qui a San Francisco, forse in questo periodo lo sono di più.
Phoebe: Senti, so di essere un po' inquieta e sto cercando di calmarmi. Ma solo perchè sono un po' nervosa non significa che non posso avere ragione.
(La signora, improvvisamente, appare al finestrino di Paige)
Signora: Ehy, bellezza, ti conviene muoverti. Questo è il mio posto! (va via)
Paige: Forse hai ragione.

(A casa Hallywell, in salotto, Piper guarda una soap opera in tv, commossa e con un fazzoletto in mano.)
Sienna (in tv): Non ho mai smesso di amarti, Ryder, e lo sai...
Ryder (in tv): Non ho pensato ad altro che a rivederti, Sienna.
(Si baciano. Phoebe e Paige entrano)
Phoebe: ...e stava davanti a me, dicendo che non era un sogno.
Paige: Allora credo proprio che tu sia pazza. Credi che sia connesso al tuo sogno?
Phoebe: La premonizione era nel mio sogno. Altrimenti sarebbe stata una stranissima coincidenza, non trovi? (Paige si mette davanti alla Tv)
Piper: Spostati, ho aspettato questo momento per settimane! (Phoebe spegne la tv) No, non puoi farlo, stanno arrivando alla parte migliore!
Phoebe: Affitta la videocassetta, abbiamo da fare. (Si siede vicino a Piper)
Piper: Non è un film, è una soap opera...
Phoebe: Leo!
Paige: Phoebe pensa che l'epidemia di nervosismo sia causata da un demone.
Piper: Dammi quel telecomando! Dammelo! (Cerca di strapparlo a Phoebe)
Phoebe: Non pensi che il lavoro sia più importante? (arriva Leo) Allora, Leo?
Leo: Secondo ciò che hanno detto gli Anziani, credo che la tua premonizione sia vera, quindi anche il demone Cercatore lo è.
Piper: Un demone Cercatore? Quale demone Cercatore?
Phoebe: E cosa sai di quella creatura?
Piper: Una creatura? Quale creatura?
Leo: Pensano che sia un Vir de Somnio, e se loè, devi davvero salvarlo.
Paige: Un Vir de cosa?
Leo: Vir de Somnio, in latino significa "Uomo dei sogni"
Phoebe: Aspetta, quello che si invoca per avere dei sogni?
Leo: Esattamente. Solo che non ce n'è uno solo, ma tanti, come gli angeli. Visitano i loro protetti mentre dormono, spargono su di loro una polvere dei sogni e così possono sognare.
Paige: Non posso credere che esistano davvero, ma in effetti non ne sono sorpresa...
Piper (preoccupata): Ma... voglio dire... loro non possono mica sapere cosa sognamo, no? Insomma, i sogni sono personali, vero?
Leo: Non so. Ma so per certo che vivono in un'altra dimensione, quindi l'unico modo per trovarli è...
Phoebe:... un demone Cercatore che si sposti attraverso le dimensioni e...
Leo: ...li uccida.
Phoebe: Fantastico.
Piper: Non capisco. Insomma, perchè qualcuno dovrebbe essere interessato ad uccidere i sogni della gente? Sono soltanto innocue fantasie erotice.
Paige: Hai detto "erotiche"? (Leo guarda Piper)
Piper:... Esotiche! Ho detto "esotiche"!
Paige: Io non faccio sogni... esotici, ma sogni disturbatori.
Phoebe: I miei sono spaventosi. Ma è cosi che il sonno ci aiuta, vero? Attraverso i nostri sogni?
Paige: E allora?
Phoebe: Allora penso che è per questo motivo che tutti sono nervosi. Senza sogni non possono entrare in contatto con il loro subconscio.
Piper: Credo che avremo un bel po' di lavoro.
Leo: Allora, hai detto che la tua premonizione si svolgeva nel campeggio della tua infanzia?
Phoebe: Si, si trovava ai Campi North State.
Leo: Perfetto, andiamo.
Piper: E salviamo i nostri sogni.
Phoebe: Oh, Piper, forse sarebbe meglio che tu resti qui.
Piper: Come? Non avete bisogno di me per uccidere il demone?
Phoebe: No, farò una pozione. Non puoi muoverti molto bene e potremmo aver bisogno di fuggire.
Piper: Ma... (Leo e Phoebe vanno via) Va bene, come volete.
(Accende la Tv. Ryder e Sienna sono a letto)
Ryder: Era troppo tempo che non sentivo più com'era stare tra le tue braccia.
Piper: Oh, no, me lo sono perso!

(Ora siamo ai campeggi, di notte. In una tenda, un campeggiatore dorme, il mago dei sogni appare dietro di lui e ci sparge la polvere, poi esce. Il demone Cercatore lo sta aspettando)
Cercatore: Pensavi davvero che avrei lasciato perdere? (Fa per lanciare un incantesimo e porta il mago nella nostra dimensione. Ora non è più trasparente.)
Mago: In realtà ci contavo davvero. (Arrivano Phoebe e Paige)
Cercatore: Streghe!
(Phoebe corre verso il mago, Paige lancia la pozione al demone, ma lui la distrugge con un'onda elettrica. Paige viene scaraventata all'indietro. Il demone lancia un'altra onda verso il mago, ma Phoebe lo spinge fuori dal raggio d'azione. Un'altra onda li fa cadere, ma il sacchetto del mago si spezza e la polvere dei sogni cade tutta su Phoebe. Improvvisamente appare l'uomo con la motosega)
Paige: Che diavolo è quello?
(L'uomo accende la motosega. Paige prende Phoebe e il mago e orbita via.)

(Torniamo a casa Halliwell. Phoebe, Paige e il mago sono nel salotto. Phoebe cammina nervosamente per la stanza. Paige tocca timidamente il mago)
Paige: Scusami, ma sono sorpresa che tu sia... reale.(Arrivano Leo e Piper)
Piper: Credo che una situazione del genere tolga il sonno anche a te. Ma i maghi dei sogni dormono?
Mago: Solo se i nostri protetti sono tutti svegli.
Piper: Oh, praticamente mai.
Phoebe: Ok, potremmo concentrarci qui? Sapete, abbiamo un demone da distruggere e un incubo da togliere di mezzo.
Paige: E una festa da preparare. Cosa? Stavo solo scherzando!
Leo: Qualche idea a proposito dell'incubo di Phoebe?
Mago: Non saprei. Non è mai successo prima d'ora. Ma, in effetti, nessuno era mai stato colpito da tanta polvere tutta insieme.
Paige: Quindi credi che la polvere lo ha lanciato fuori dalla sia testa?
Mago: Fuori dal suo subconscio. Ma ora che è fuori, è sicuramente molto più reale.
Phoebe: Ok, significa che continuerà a cercare di uccidermi?
Mago: Se era ciò che voleva fare nei tuoi sogni... sì.
Phoebe: Grande. Assolutamente grande. Devo pensarci su. (esce)
Piper: Abbiamo bisogno di trovare velocemente un modo per rispedirlo nei sogni prima che qualche altro sogno diventi vero.
Leo: Sogni tipo cosa?
Piper: Oh, lascia stare. (il mago la guarda)
Paige: Prima di tutto, dobbiamo fermare il demone Cercatore prima che tutta la città diventi un enorme incubo, non credete?
Mago: Sì, ma non è solo del Cercatore che dovete preoccuparvi. Ci sono altri che cercano di ucciderci.
Leo: Quindi probabilmente c'è un demone di livello più elevato dietro di lui, che ordisce gli attacchi.
Piper: Bene, allora questo è il mio piano: Facciamo un incantesimo di richiamo, portiamo qui il demone e lo blocchiamo, lo costringiamo a parlare, sconfiggiamo lui e il suo capo e allora il mago può tornare ai sogni.
Paige: Davvero impressionante. E soprattutto davvero rapido. (Arriva Phoebe)
Phoebe: Allora, cosa possiamo fare per il mio killer dalla motosega?
Piper: Oh, non preoccuparti, lo sconfiggeremo prima che spinga anche solo una lametta su di te. (Il campanello suona) Chi sarà?
Paige: Oh, no, queste devono essere Becca e Wendy con le cose per la festa! Non vi dispiace, vero?
Leo: Mandale via!
Paige: No che non le mando via! Se le caccio, dovrò mandare all'aria la festa, e non ho la minima intenzione di ricominciare daccapo!
Piper: Ok, va bene, calma. Noi ci occuperemo di loro, voi preparerete l'incantesimo di richiamo. Forza, su! (Phoebe Leo e il mago vanno in cucina)
Paige: Grazie tante, "mamma"!
Piper: Muoviti!

(Torniamo alla prateria, dove il demone lancia arrabbiatissimo il Cercatore contro un albero)
Demone: Streghe? Lo hai perso per delle streghe?
Cercatore: se solo mi lasciassi spiegare...
Demone: Sanno di me?
Cercatore: No, te lo giuro! Ma posso arrivare dal mago prima che facciano qualsiasi cosa.
Demone: Dimmi!
Cercatore: Una delle streghe... è stata colpita da troppa polvere.
Demone: E allora? (Si sente una motosega. Il demone si gira e vede l'uomo mascherato. Fa per colpirlo, ma il Cercatpre lo ferma.
Cercatore: No, fermo! Ti assicuro che per noi è innocuo. Sarà pericoloso solo per la strega che lo ha sognato. (All'uomo mascherato) Ti ha visto, ora puoi spegnere quel coso. (L'uomo spegne la motosega) Questo sarà il suo peggiore incubo. Letteralmente. E siccome è spaventata fino alla morte da lui, credo... (Cammina verso un albero con i sacchetti appesi) Se potessi portare con me qualcuno di questi qui, riuscirei a far diventare reali anche i sogni delle altre streghe!
Demone: E come potrebbe aiutarti questo, se ti dà un ulteriore debito con me?
Cercatore: Mi darà il tempo necessario per uccidere il mio obiettivo, e sanare anche il tuo debito. Meglio prenderne un altro po'. (Prende quattro sacchetti e se ne va)
Demone: Scusami. Sarà meglio che funzioni, o sarò io il tuo peggiore incubo!

(Casa Halliwell, all'ingresso: Piper porta un vassoio di cibo su una sedia, vicino ad altri vassoi).
Piper: Paige, è abbastanza! Falle andare via!
Paige: Rilassati, Piper. (Arriva Becca con molte bustone blu)
Becca: Il bagagliaio è ufficialmente vuoto.
Piper: Bene! Abbiamo finito?
Becca: No, cara, c'è tutto il sedile posteriore!
Piper: Oh, stai scherzando, vero? (Arriva Wendy con altre quattro buste blu) Oh, Dio mio!
Wendy: Ok, non sbirciare in queste buste. Non puoi vedere i premi della gara! (Wendy mette le buste a posto e vede Slappy sull'armadietto) Hey, Becca, pensavo che l'idea fosse chiara: niente clown!
Piper: Oh, no, calme, quello è solo uno dei vecchi giocattoli di Paige, Slappy.
Wendy: Bene. I clown fanno paura.
Becca: Specialmente questo!
Piper: Non ditelo a Paige! (Becca rimette Slappy sul mobile a faccia in giù)
Becca: Così va meglio.
Piper:Ora, ragazze, grazie di tutto, ma dovete davvero andare. E se avremo bisogno di altra roba, vi chiameremo.
Wendy: Andar via? Ma Paige voleva che noi preparassimo tutto prima della festa!
Piper: Sì, lo so, ma sono io la futura mamma, e penso che abbiamo passato il limite. Quindi, se non vi dispiace...
Becca: Questi sono gli ormoni che impazziscono. Forse dovresti sdraiarti e lasciarci lavorare.
Piper: No, no, sto bene, davvero. L'unica cosa pazza qui è la festa-mania, specialmente nel momento in cui noi dobbiamo concentrarci su questo maledetto de... dettaglio, come se fosse una cosa da nulla!
Becca: Piper, sono davvero sorpresa dal tuo comportamento. Lo facciamo solo per te...
Piper: Lo so, e sono molto dispiaciuta, ma adesso ho bisogno solo di pace e riposo. Lo sapete, queste sono le esigenze di tutte le donne incinte. (Le spinge fuori dalla porta)
Wendy: Se lo dici tu...
Piper: Già. Grazie mille. Ciao.

(In soffitta, Phoebe, Leo e il mago sono davanti a un foglio di carta)
Phoebe: Che incantesimo stupido! Non so perchè oggi non me ne riesce uno!
Leo: Devi rilassarti, e ci riuscirai.
Phoebe: Sai, forse è perchè non sono molto sicura che sia una buona idea. Insomma, se chiamiamo il demone e poi non riusciamo a batterlo? Eh? Ci ha già sorpreso una volta.
Mago: Ha avuto solo fortuna. Non sapeva che il tuo sogno sarebbe diventato realtà.
Phoebe: Bene, però l'ha fatto e non riesco a pensare ad altro.
Leo: Forse se riesci a fermarti e capire cosa significa, non ne avrai più paura.
Phoebe: Leo, non credi che se avessi saputo farlo, a quest'ora tutto sarebbe finito? Io... io ammazzo demoni ogni giorno, quindi battere un uomo proveniente dai miei sogni dovrebbe essere facile come bere un bicchier d'acqua. Allora perchè scappo? Lo sai? Mago: No. Posso anche essere fatto di sogni, ma non posso crearli. Forse, se riesci a capire chi c'è sotto la maschera... I personaggi dei sogni simboleggiano sempre qualcosa di specifico nella vita di qualcuno, una persona speciale, un sentimento, una paura. Smascheralo, capisci chi è e se ne andrà.
Phoebe: Ma non riesco a capire chi possa essere. La mia vita è fantastica ora, il mio matrimonio infernale è finito. Non so perchè ho cominciato ad avere incubi.
Mago: Solo tu puoi rispondere, mia cara. Nei tuoi sogni.

(In cucina, Paige e Piper stanno trasportando le buste di cibo)
Piper: Non per essere irriconoscente, ma credo che sia troppo!
Paige: No, va benissimo così. Niente è troppo per la mia futura nipotina.
Piper: Ok ma, Paige, questa dovrebbe essere una festa, non un'incoronazione.
Paige: Beh, non accade tutti i giorni che venga alla luce una bambina mezzo angelo bianco e mezza strega. Dobbiamo celebrarlo, no?
Piper: Sì, ma dopotutto lei non è ancora su questa terra! (si tocca il pancione) Almeno, non quando scalcia… Ma questo mi fa sembrare che sia davvero un po’ troppo. (Arriva Leo)
Leo: Dove sono le tue amiche?
Piper: Andate, ma non per sempre.
Leo: Torneranno?
Piper: Beh, non prima della festa. Perché?
Leo: Phoebe ha quasi finito l’incantesimo per il demone e… (Appare il demone Cercatore)
Cercatore: Ti riferisci a me?
(Lancia i sacchetti su Piper e Paige, che cadono addormentate. Colpisce Leo con una scarica e gli lancia la polvere, poi sparisce. Piper si sveglia, è vestita con l’abito da sera del suo sogno e non è incinta)
Piper: Oh, mio Dio, no! (Appare Ryder in frac)
Ryder: Amore!
Piper: Come sei arrivato qui?! Va’ via! (Ryder la abbraccia) No, sciò, vattene! (La bacia sul collo)
Paige: Con chi stai parlando? (Si materializza Slappy)
Slappy: Che succede? Non mi riconosci, tesoro? Sono Slappy! (Ride crudelmente)
Piper: Dov’è la mia bambina?
Leo: Quaggiù! (Leo si alza. È incinto.)
Slappy: Fico!
Paige: Oh, mio Dio!
Piper: Oh, mio Dio!
Leo: (Vede Ryder) Oh, mio Dio! (Si sente una motosega, Phoebe urla)
Slappy: Oh, questo sembra bello!

(In soffitta, Phoebe e il mago si tengono alla larga dall’uomo mascherato.)
Phoebe: Paige! Piper!!! (Phoebe ha in mano un attaccapanni, a cui l’uomo sega la punta)
Mago: Non ti serve, non puoi combattere contro i tuoi sogni…
Phoebe: Vuoi scommettere? (Lancia l’attaccapanni contro l’uomo, lo trafigge sul busto. L’uomo cade; Phoebe si guarda lo stomaco e ha la sua stessa ferita. Cade per terra anche lei. Appare il demone Cercatore).
Cercatore: Freud avrebbe avuto un bel po’ da fare oggi…
Piper (Da sotto): Phoebe, è tutto ok?
Cercatore: Sogni d’oro. (Uccide il mago con una scarica, che lo trasforma in polvere. Un sacchetto cade per terra. Il demone lo prende e svanisce. Leo e Piper arrivano e vedono Phoebe e il killer per terra feriti.)
Piper: Phoebe? (Leo inizia a guarirla) Perché ci vuole così tanto?
Leo: Non lo so.
Piper: Ma lui ha la sua stessa ferita! (Arriva Paige)
Paige: Che è successo?
Piper: Non sappiamo dirlo. Hai imprigionato Floppy?
Paige: Slappy? Sì, e anche il tuo uomo.
Leo: A proposito di quell’uomo…
Piper: Meno chiacchiere, più energia, prego! (Phoebe è salva)
Leo: Piano, piano. Tutto a posto?
Phoebe: Sì. (Vede il pancione di Leo) Porca paletta, stai bene?!?
Piper: Siamo stati tutti colpiti dalla polvere dei sogni, cocca.
Paige: E dov’è il mago? (Vedono la polvere per terra) oh, no!
(Il killer si alza e afferra la motosega. Tutti si alzano)
Leo: Come diavolo ha fatto a riprendersi?
Phoebe: Nello stesso modo con il quale mi sono ripresa io!
Piper: Beh, vediamo se può riprendersi questo! (Prova a farlo esplodere, ma Phoebe la ferma)
Phoebe: No! Non puoi farlo: se lo uccidi, uccidi me!
Paige: Corri. Ti seguirà. Noi ti aspettiamo in cucina.
Phoebe: Voi cosa?
Leo: Ha ragione, fidati! (Orbitano via. L’assassino accende la motosega e corre verso Phoebe, che scappa dalla soffitta. Scendono le scale di corsa, e raggiungono la cucina, dove Paige imprigiona l’uomo con un incantesimo di contenimento. Anche Slappy e Ryder sono imprigionati)
Slappy: Chi è questa pagliaccia?
Phoebe: Chi è questo fusto?
Leo: Bella domanda…
Piper: Non ne parliamo, ok?
Ryder: Sono l’amante dei sogni di Piper.
Piper: No, ascolta, ascolta, non abbiamo mai dormito assieme… almeno, non nel mondo dei sogni…
Paige: Forse dovreste portarlo nell’altra stanza.
Piper: Ottima idea. (Phoebe, Piper e Leo vanno via)
Slappy: Ehy, Paige, bella schifezza queste decorazioni, non trovi? L’euforia della festa sparirà comunque. (Ride. Paige esce) Io ti ho avvertita, eh?

(Nel soggiorno. Arriva Paige)
Phoebe: Qui sono tutti pazzi.
Piper: Cosa facciamo, ora?
Phoebe: Ho fatto una promessa al mago dei sogni e la devo mantenere.
Piper: Va bene, allora s ritorna al piano di partenza. Si chiama il Cercatore e…
Leo: Davvero fantastico, Piper. Così potrà uccidere quel tuo tipo laggiù e sarai finita.
Piper: Ho capito, ma cosa posso dirti di più? Tu aspetti un bambino!
Phoebe: Creo che abbia ragione.
Paige: Questo significa che il demone Cercatore tornerà comunque.
Piper: Quindi dobbiamo pensare subito cosa fare. Qualche idea?
Phoebe: Dobbiamo fare un incantesimo del sonno e riappacificarci con i nostri sogni?
Paige. Ricominci?
Phoebe: Il mago ha detto che se scopriamo cosa significano, impariamo a capirli e se ne andranno da soli.
Leo: Già, a parte che sappiamo già cosa significa quello di Piper. Tu vuoi un altro.
Piper: Beh, almeno lui mi fa sentire sexy, e non un’incubatrice ambulante. Però ho capito che tu sogni di esserlo.
Paige: Ehy, non è il momento.
Piper: Invece va bene, più sappiamo, più chance avremo.
Paige: Io non so cosa vuol dire il clown.
Éhoebe: Qualcosa significherà.
Paige: Senti, tutto ciò che so del mio sogno è che io cerco di regalare Slappy alla bimba, ma quando arrivo tutti se ne vanno e io rimango con quella strana sensazione di… vuoto.
Phoebe: Ok, allora devi scoprire cosa succede. Vai alla culla, dai il Clown alla bambina e vedi che succede. E tu, Piper, devi andare avanti. Hai creato quest’uomo nei tuoi sogni per sentirti soddisfatta, quindi devi lasciare che lo faccia.
Leo: Cosa?
Phoebe: Mi spiace, ma è l’unico modo.
Paige: Rilassati, amico. Le donne lo sognano sempre.
Phoebe: Già.
Piper: allora, miss Phoebe, chi sarà l’uomo dietro la maschera?
Phoebe: Non ti pare ovvio? È Cole.
Piper: Perché Cole? Lo hai lasciato.
Phoebe: Sì, nella mia vita. Ma evidentemente non nel mio subconscio.
Leo: E io?
Piper: Tesoro, devi vegliare sul nostro sonno. Parleremo di te dopo.
Phoebe: Devi proteggerci se il demone Cercatore attacca. Andate a lavorare sull’incantesimo?
Paige: Subito.
Phoebe: Ok (Si alza)
Piper: Dove vai?
Phoebe: A pendere un po’ di polvere dei sogni. Il mago era fatto di quello.
Paige: Ok, sorellina, andiamo.

(Prateria dei demoni. Il Demone Cercatore appare improvvisamente davanti al committente)
Demone: Cosa ci fai qui? Ci sei riuscito?
Cercatore: Certo, ma ho pensato a lungo al tuo piano per impressionare i re degli inferi. Credo ci sia un modo migliore per farlo.
Demone: Tu dici?
Cercatore: Certo, uccidere il mago dei sogni andava bene, ma non credi che uccidere le streghe sia ancora meglio?
Demone: Se si può, andrebbe fatto adesso!
Cercatore: Lo so, esso perché ho atteso così a lungo per uccidere il mago da loro protetto. Ora che i loro sogni sono liberi, sono molto più vulnerabili di quanto non lo siano mai state. Questo sarebbe molto, molto affascinante.
Demone: Va bene, allora che vuoi da me? (Il Cercatore lo uccide con una scarica)
Cercatore: Voglio che ti tolga dai piedi!

(Il salotto di casa Halliwell. Leo si siede sul divano e sbadiglia. Si addormenta ed entriamo di nuovo nel suo sogno.)
Leo: Lasciati tenere in braccio. Non voglio altro che quello, bimba mia. (Prende la bambina dalla culla) Ecco qui. (Paige lo sveglia)
Paige: Leo, svegliati. (Leo si alza. Phoebe arriva con una ciotola piena di polvere dei sogni)
Phoebe: Ecco a te, mi raccomando di non usarne molta. Non vorremmo che altri problemi diventino realtà.
Paige: Siete certi che sia sicuro dormire col demone Cercatore nei paraggi?
(Phoebe apre la porta della cucina e vede i sogni prigionieri)
Ryder: Piper, vieni qui, ti voglio!
Slappy: Forza Paige, balliamo! (balla. Phoebe chiude la porta)
Paige: Non c’è bisogno di dire altro, andiamo.
Leo: Forza, sapete che cosa vogliono.
Paige: Certo, devo scoprire perché mi sento così vuota.
Piper: E io devo assecondare i suoi desideri e…
Leo: Non dire altro, è abbastanza. Phoebe?
Phoebe: Devo trovare il coraggio di cacciarlo a calci. Pronte?
Phoebe, Piper, Paige: “Ridate a noi che siamo state svegliate il sogno a cui siamo state strappate!” (Si addormentano improvvisamente. Leo sparge la polvere su Paige, esita un po’ per Piper, e poi la mette anche su Phoebe. Entriamo nel sogno di quet’ultima)
Phoebe: So che sei qui. Lo sei sempre, nel mio sogno. (Il killer appare dall’ombra) Io non ho paura. Io non ho paura. Io non ho paura!!!!! (Fugge terrorizzata. Entriamo nel sogno di Paige. Lei arriva e le altre se ne vanno)
Paige: Aspettate! Non avete ancora visto la bambina!
Slappy: Ma tu devi farlo. Non sei qui per questo? Forza, dai un’occhiata.
(Paige si avvicina alla culla e vede una bambina con sopra una coperta. Su questa c’è ricamato il suo nome, Paige Matthews. La prende in braccio e si sveglia)
Leo: Paige, tutto a posto? (Paige apre la porta e vede Slappy svanire)
Paige: La bambine nella culla ero io. Nessuno ha celebrato la mia nascita, perché doveva essere un segreto. Per questo sto cercando di organizzare una festa enorme per vostra figlia!
Leo: Ma sarà diverso. Comunque prima dobbiamo riavere la sua mamma…
(Sogno di Piper. Ryder cammina verso di lei)
Piper: Ryder, ti prego, non è giusto. Sono sposata.
Ryder: Non nei tuoi sogni. (Le bacia il collo, ma Piper si scosta) Non aver paura. Sai di volerlo fare. (Si baciano appassionatamente. Ryder si trasforma in Leo. Piper sorride e si sveglia. Paige e Leo guardano nella cucina e vedono Ryder sparire)
Leo: Cos’è successo? Dov’è andato?
Piper: Da nessuna parte. Lui è sempre stato qui! (Si baciano) Era te che sognavo. Come eravamo. E io non voglio che cambi mai, nemmeno dopo sposati e… (guarda il pancione di Leo)… incinti.
Leo: Non succederà. (Si baciano di nuovo)
Paige: Ehm, ragazzi…
Leo, Piper: Sì?
Paige: Non mi sembra che Phoebe stia bene… (Phoebe è agitata. Entriamo nel suo sogno.)
Phoebe: Forza Phoebe, ora o mai più.
(Calcia il killer nello stomaco. Lui cade e si sdoppia in tre. Gli altri due hanno in mano un’ascia e un coltellaccio. Phoebe urla di terrore. Usciamo dal suo sogno)
Piper: Phoebe, tesoro, stai bene? (Guardano in cucina e vedono gli altri due killer che liberano il primo e vanno verso di loro.
Paige: Non fateli entrare! (Leo e Piper sprangano la porta)
Piper: Non terrà a lungo…
Paige: Phoebe, presto, cerca la verità… ora!
Leo: Non ti sarà di nessun’aiuto gridare!
(Un’ascia spacca la porta. Piper urla).
Piper: Sbrigati!!!
Paige: Cosa possiamo fare? (i killer continuano a spaccare la porta per entrare. Sogno di Phoebe. I killer entrano in casa, in cucina. Phoebe urla. Loro si muovono verso di lei)
Phoebe: Cosa posso fare? Devo smascherarli, subito!
(Dà un calcio al primo killer e lo smaschera. Sotto la maschera… c’è la sua stessa faccia)
Phoebe: Oh, mio Dio! (In salotto, dove Piper, Paige e Leo tentano di opporsi a uno dei killer)
Piper: Phoebe, corri! (Gli uomini svaniscono improvvisamente)
Leo: Dove sono andati a finire? (Phoebe si sveglia)
Paige: Ce l’hai fatta, l’hai mandato via a calci!
Phoebe: No, in realtà. L’ho solo smascherato. O meglio, mi sono smascherata.
Piper: Ti sei smascherata? Eri tu il killer?
Phoebe: Già. Un po’ narcisistico, vero?
Paige: Strano. Io pensavo che solo il mio clown fosse anormale!
Phoebe: Che è successo qui?
Leo: Uh, non molto, ci siamo solo protetti da te.
Piper: Un minuto… Non capisco, pensavo che il tuo incubo fosse Cole…
Phoebe: Anch’io lo pensavo, prima si smettere di correre e realizzare che stavo solo scappando da me stessa.
Paige: Non ti seguo.
Phoebe: Una specie di avviso. Mi stavo sabotando da me. Stavo cercando di dimenticare Cole, ma forse ho quasi annullato me stessa, non pensavo che facendo così non avrei potuto andare avanti.
Piper: Ma sei andata avanti!
Paige: Beh, la buona notizia è che è finita per tutti!
Phoebe: Non proprio (Guarda Leo)
Leo: Oh!
Piper: Non per tutti, almeno.
Leo: Mi ha calciato! Ho sentito un calcio della mia bambina ! (Il pancione di Leo scompare e quello di Piper riappare) Perché è successo?
Phoebe: Beh, dicevi di voler provare l’emozione e..
Piper:… l’hai provata.
Leo: Già. Bene, adesso penserò anche a me stesso. (Si baciano. Appare il Cercatore)
Cercatore: Preparatevi a morire, Streghe! ( Vede le streghe sveglie) Ma dove sono i vostri sogni?
Piper: Ciccio, sei un po’ in ritardo. (Lo fa esplodere)
Paige: perché lo hai fatto? Potevamo scoprire chi era il mandante!
Piper: Oh, ne arriveranno altri. E poi, non voglio che la festa non si faccia…. Sempre che tu, Paige, la voglia ancora fare…
Paige: certo, certo sto bene, ma forse meglio spostarla al P3.
Piper: Ma non possiamo, stasera c’è Beth Orton!
Paige: E allora? C’è di meglio per festeggiare? Speriamo solo di restare sveglie abbastanza per godercelo!

(Panoramica di San Francisco che finisce al P3. Tante persone ballano e si divertono davanti al palco dove Bath Orton sta cantando. Ma Phoebe, Piper e Paige stanno dormendo beatamente sul divano, e Paige tiene in braccio Slappy.)

Streghe (Charmed) © 1998/2003 Warner Bros Television - Spelling Entertainment
"Charmed" is a trademark of Spelling Television Production © 2003
Le trascrizioni degli episodi © 2001/03 Antonio Genna - Streghe Italia
La trascrizione è di proprietà del sito Streghe Italia, è  assolutamente vietato utilizzarla in altri siti!

Torna al menu delle trascrizioni degli episodi

Torna a Streghe Italia