Le trascrizioni degli episodi di "Streghe"
Episodio 5.5 "SuperStreghe"

RIASSUNTO
Quando un demone costringe un ragazzo a farsi trasformare in un personaggio malvagio dei fumetti per rubare i poteri di un Anziano, il ragazzo trasforma le tre Streghe in eroine dei fumetti con superpoteri. Piper cerca di riportare in alto la popolarità del P3. Frustrata dalla sua incapacità di riuscire ad aiutare tutti coloro che le scrivono, Phoebe cerca di dare assistenza ad alcuni inquilini che stanno per essere sfrattati dal loro corrotto padrone di casa. Paige è agitata a causa della sua incapacità di essere sessualmente intima con il suo nuovo ragazzo.

PIPER Cosa… / stai facendo?!
LEO Quella DJ è forte, eh?
PIPER Già, peccato che non lavori per il P3.
LEO Giusto. / Scusa.
PIPER Concentrati, siamo qui per affari, non per divertirci.
LEO Okay. Lo so, lo so.. ma non pensi di stare esagerando un pò?
PIPER No, per niente. Questo locale è diventato il più frequentato della città, e vorrei sapere che cos’ha di tanto speciale.
LEO Il P3 sta andando alla grande.
PIPER Non bene come prima, per colpa mia.
LEO Ma Piper, aspetti un bambino, adesso le tue priorità sono diverse.
PIPER Già, ma non lo sai, tesoro? Oggi le donne possono avere una carriera e dei figli. C’è scritto su tutti i giornali!
LEO Be’, anche le donne impegnate a salvare il mondo dai demoni?
PIPER (FIATO) / Oh, ma tu guarda! Ragazzi, affittatevi una stanza!!
PAIGE Piper!
PIPER Paige?!! / Che cosa ci fai qui?
PAIGE Stavo solo… / passando il tempo.
PIPER Ma scusa, non potevi farlo al P3?
DAVE E perderci questa DJ? / Ma scherzi?!
PAIGE Ah… / lei è l’altra mia sorella, Piper, e suo marito, Leo. Lui è Dave.
LEO E’ un piacere conoscerti.
DAVE (ACC) (SORR.) / Sì, anche per me.
PIPER Non sapevo ci fosse un Dave.
PAIGE Oh, usciamo insieme soltanto da tre settimane.
PIPER (FC) Tre settimane?!
PHOEBE Ecco qua. / Oh, ciao, Piper! / Ehi… / ehi… wow, sei ancora sveglia. / Che ci fai qui?
PIPER Lo chiedo io a te.
PHOEBE Be’…
LEO Dave, ci prendiamo qualcosa da bere?
PHOEBE Sì…
DAVE Ho già preso una birra.
LEO Ehm… quella non ti basterà.
PIPER Non avevi detto che stasera lavoravi?
PHOEBE Già, be’ a dire il vero lavoro qui. Ho pensato che magari avrei trovato qualcuno che potesse aiutarmi a dare consigli alle altre persone. / (FC) Capito? / (IC) Come quel tipo laggiù con le fossette! / (FC) Ciao! / (IC) Sì, mi è di grande aiuto. / (FC) Già!
PIPER Sapete, non so che cosa mi dà più fastidio. Il fatto che voi due siate qui, / o che siate venute senza di me.
PAIGE Abbiamo pensato che non fosse l’ideale per il bambino, sai la gente.. il rumore…
PIPER (DA FC) Sì, certo lo so. Ma a volte uscire è un bene per la mamma. (FIN IC)
PAIGE D’accordo, allora saresti voluta venire?
PIPER No, per niente, ma non è questo il punto.
PAIGE Riesci sempre a confondermi.
PIPER Non fa niente, non c’è problema. / Ragazze, ci vediamo… / ci vediamo a casa.
PHOEBE Oh… / Piper…
PAIGE Pensi ancora che sia una buona idea?
PHOEBE Sai com’è Piper, non frena finché qualcuno non la costringe a farlo. / Vorrei evitarle qualsiasi situazione rischiosa. (OPP: stressante, come è voluto in orig.)
--------------------------------------------------------------------------------------------
ARNON Mi sembri stressato.
KEVIN (FIATO) / Arnon, mi hai spaventato.
ARNON Cosa ci fai qua fuori?
KEVIN La porta è chiusa a chiave. / Mi sono messo a disegnare mentre aspettavo.
ARNON Bene.
KEVIN Non va bene. / Non lo so… / Non riesco a farlo funzionare. / Ho fatto tutto quello che hai detto tu, ho cercato di concentrarmi…
ARNON (DA FC) Allora non ti stai impegnando abbastanza. (FIN IC) / Hai un dono speciale, Kevin… Un dono molto speciale. / (DS) E se vuoi sfruttarlo, / (IC) devi crederci totalmente. / Tu la disegni per vederla meglio. / Ma non sarà mai reale, a meno che tu non la renda vera nella tua mente. / Rendila reale, Kevin. / Falla vivere veramente.
KEVIN Non posso crederci, funziona! / (FIATI) Okay, come faccio a mandarla via? / (FIATI)
ARNON (RIDE) / Adesso è ora di rendere reale anche quel tuo eroe, / (FC) perché si occupi del tuo problemino. / (IC) E poi / si occuperai del mio.
---------------------------------------------------------------------------------------------
KEVIN (FIATO)
KAZ Ehi, / che ci fai qui, idiota?
KEVIN Voglio solo tornare a casa, Kaz.
KAZ Senti…
KEVIN (REAZ.)
KAZ L’abbiamo già fatto questo discorso. / Qui è dove mi occupo dei miei affari. / E non mi piace essere disturbato.
Ragazzo (FC) Girati.
KAZ La pagherai.
KEVIN Ehi!
KAZ Che cos’è? / (FC) Sono io questo? / (IC) Io che mi faccio prendere a calci da te? / (VERSO) / (VERSO)
KEVIN (REAZ.)
KAZ Ci vediamo la prossima volta, ragazzino.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Ragazzo (FIATI)
KAZ Va bene, / basta così. Andiamo.
AGGRESSORE (FIATO)
KAZ Che cos’è, Halloween? Da che ti sei mascherato, idiota?
AGGRESSORE Sono l’Aggressore.
KAZ (VERSO) L’Aggressore?! / (DA FC) Chiunque tu sia, hai appena fatto un grosso errore. (FIN IC)
AGGRESSORE Dietro di te.
Ragazzo (REAZ. E VERSI)
AGGRESSORE (ACC) (VERSI)
KAZ (FC) Cosa? / (DS) (VERSI)
---------------------------------------------------------------------------------------------
PAIGE Buongiorno.
PIPER Buongiorno. / Sei tornata adesso?
PAIGE Sì! / (DA DS) Accidenti! Sottaceti, cioccolata, mostarda, vuoi mangiare davvero tutta quella roba? (FIN IC)
PIPER Già, proprio così.
PAIGE (VERSO)
PIPER (DS) Aspetta un attimo, / (IC) non hai dormito a casa stanotte?
PAIGE No, mamma. / Perché?
PIPER Allora ho le visioni. Avrei giurato di averti vista passando davanti alla tua camera.
PAIGE Erano circa le 3? / Ero mezza nuda?
PIPER Paige, che sta succedendo?
PAIGE (FIATO) Niente, non voglio annoiarti.
PIPER Non mi stai annoiando, perché improvvisamente tutti pensano di annoiarmi? Non mi annoiate! Qual è il problema?
PAIGE Be’, stavo un po’ pasticciando con Dave e…
PIPER Pasticciando con Dave?!
PAIGE Sì… / facendo ‘sesso’?
PIPER Oh.
PAIGE (DA FC) Vedi, è per questo che non voglio parlartene, è strano parlare di sesso con una donna incinta. (FIN IC)
PIPER (DA FC) Be’, ehm... Paige, come credi che sia rimasta incinta? (FIN IC)
PAIGE Ehm… non voglio neanche saperlo. / (FC) Comunque… / (IC) stavamo facendo una certa… capito? .. E io stavo per… capito? / E improvvisamente mi sono trovata qui al piano di sopra.
PIPER Non posso crederci! / (FC) Davvero? / (IC) E lui se n’è accorto?
PAIGE No, per fortuna. Ho orbitato prima che riaccendesse la luce. Ti immagini che imbarazzo?!
PIPER Lascia stare l’imbarazzo, Paige. Avresti dovuto spiegare parecchie cose.
PAIGE Be’, non l’ho fatto apposta, Piper. Non era esattamente quello che avevo intenzione di fare in quel momento.
PIPER D’accordo, quindi… / perché credi che ti sia successo? / Ecco, insomma, / lui non svolge il lavoro a dovere?
PAIGE (DA FC) No, lui sotto quel punto di vista è… fantastico. (FIN IC) / In effetti Dave mi piace parecchio, / davvero! / E… a parte Glen, è il primo ragazzo con cui sono stata da quando ho scoperto di essere una strega. / (FC) Sono… / talmente / concentrata a proteggere (FIN IC) / il nostro segreto che / non riesco a lasciarmi andare del tutto. / Come posso fare?
PIPER Sposa un angelo…
LEO (FC) (VERSI)
PAIGE (FC) Leo?
LEO Scusa, mi dispiace tanto, va tutto bene?
RAMUS (FIATO) E’ parecchio che non orbiti, eh?
LEO E’ che sono un po’ nervoso.
PIPER Leo, cos’è successo? Abbiamo sentito un botto.
RAMUS Ha sbagliato mira.
PIPER Ah… e chi è il critico?
LEO Ehm… / lui è Ramus, è un Anziano.
PIPER Un Anziano? / (FC) Bene.
PAIGE (DA FC) Credevo avessi detto che arrivava questa sera. (FIN IC)
PIPER (DA FC) Detto a chi? Nessuno mi ha detto niente. (FIN IC) / Leo?
LEO Non volevamo che ti preoccupassi per delle minacce demoniache finché non fosse stato necessario.
PIPER Quali minacce?
LEO (SM) Ecco…
RAMUS Bene, immagino che dovrò accontentarmi.
PIPER D’accordo, ehm… / che state combinando voi due?
PAIGE L’idea è stata di Phoebe.
LEO Vogliamo solo renderti la vita più facile, tutto qui. / Senza farti agitare.
PIPER Be’ smettetela, perché mi fa incavolare! Sono incinta, non moribonda. / Allora che… / che ci fa lui qui?
LEO Ehm… Ramus va in pensione, è venuto qui per trasmettere i suoi poteri a un nuovo Anziano.
PIPER Quindi…?
LEO Quindi, / non esiste demone che non voglia i suoi poteri. / (DA FC) E gli Anziani vogliono che lo proteggiate in caso di attacco. (FIN IC)
PAIGE Perché non può orbitare?
RAMUS (DA FC) Perché i miei poteri sono mentali, signorina, non fisici. (FIN IC) / (DA FC) Credevo che una tua protetta dovesse sapere una cosa così basilare. (FIN IC)
PIPER (SORR.)
PAIGE L’udito però gli funziona bene.
PIPER Ma ha dimenticato le buone maniere!
LEO Piper!
PIPER Cosa?
LEO Un po’ di rispetto.
PIPER Ah… / scusa tanto. Allora chi è questo nuovo Anziano e quand’è che arriva?
RAMUS Non sappiamo chi sia. / (DA DS) Sappiamo solo che il trasferimento deve avvenire durante l’equinozio di stanotte. (FIN IC) / Altrimenti perderò i miei poteri per sempre.
PIPER Quindi dobbiamo starcene qui seduti ad aspettare?
LEO (VERSO)
RAMUS (FC) Sì. / (IC) Purtroppo! / (VERSO)
---------------------------------------------------------------------------------------------
KEVIN Arnon?
ARNON (FC) Mi stavo preoccupando, Kevin.
KEVIN (DS) Arnon. / Mi hai spaventato.
ARNON Scusa. / Dov’è l’Aggressore?
KEVIN E’… / è sparito. / Ho strappato il disegno.
ARNON Hai fatto cosa?
KEVIN (DS) Ha ucciso un ragazzo. / (IC) Arnon, ha ucciso Kaz.
ARNON Non è per questo che volevi che ti aiutassi a creare il tuo super eroe?
KEVIN Non per uccidere! Non ho mai voluto questo.
ARNON Era un ragazzo cattivo, giusto? / Proprio come Ramus.
KEVIN Non lo disegnerò di nuovo. / (DS) Arnon, / (IC) mi dispiace.
ARNON Abbiamo fatto un patto. / Io aiuto te e tu aiuti me, l’hai dimenticato? / (DA FC) Ora mi serve l’Aggressore (FIN IC) / per eliminare Ramus. / Per togliergli i poteri.
KEVIN Perché non lo elimini tu stesso?
ARNON Te l’ho detto, / io ho solo l’abilità di percepire i grandi poteri, non di possederli. / (FC) È così che ti ho trovato, / (IC) ed è così che troverò Ramus. / Ora, / aiutami a fare la cosa giusta. / L’Aggressore dev’essere riportato in vita, / prima che qualcun altro perda la sua.
-------------------------------------------------------------------------------------------
brusio ufficio (indist.)
PHOEBE Sono questioni di vita o di morte?
MARINA No, non precisamente. / Almeno non la maggior parte.
PHOEBE Come devo fare? Sono migliaia. Non riesco a tenere il passo.
MARINA (DS) E’ facile! / (IC) Rispondi a un paio al giorno e ignora il resto. Non puoi aiutare tutti.
PHOEBE Già, è questo il problema. / Rispondo io. / Grazie. Phoebe Halliwell.
PIPER (FC EFF) Che cosa si potrebbe dire a un’invadente sorella minore che tratta la sorella maggiore (IC) incinta come una statuetta di porcellana?
PHOEBE “Grazie”?!
PIPER Che ne dici di “piantala”?
PHOEBE Sì, probabilmente fa più effetto! / Sei arrabbiata con me?
PIPER Non se torni a casa a fare da babysitter a Ramus.
PHOEBE Oh, tesoro, no, non posso. Ho milioni di lettere a cui rispondere.
PIPER L’Annoiata di Berkley può aspettare. Io devo parlare con alcuni DJ.
PHOEBE (DA FC EFF) No, le lettere sono molto più serie. E tu comunque non dovresti andare al lavoro! (FIN IC)
PIPER Phoebe!
PHOEBE Non posso preoccuparmi per mia nipote? / Senti cosa fa Paige? Non può venire lei?
PIPER A quanto pare no. / E’ con Dave, e cerca disperatamente di non orbitare.
PHOEBE Oh, accidenti, d’accordo, allora… / che ne dici di…
COLE (FC) (VERSO)
PHOEBE Cole!
PIPER (FC EFF) Cole… / (IC) che fa la guardia a un Anziano? Non credo che sia una buona idea.
PHOEBE No, non intendevo questo, / (FC EFF) lui… okay, arrivo il prima possibile, va bene? (FIN IC)
COLE Phoebe…
PHOEBE Di qualsiasi cosa si tratti, non ho tempo.
COLE (DA DS) No, non hai capito. Non si tratta di noi due, ecco… (FIN IC) / Mi serve il tuo aiuto.
PHOEBE Già, a chi non serve?!
COLE Conosci Edward Miller, il signore dei bassifondi? Ha ricevuto milioni dal comune per riparare gli edifici, e invece vuole buttar fuori gli affittuari.
PHOEBE E chi gli permette di farlo?
COLE Non lo so, ma voglio ottenere un’ingiunzione per fermarlo.
PHOEBE Oh, davvero? / Tu… / ti preoccupi della burocrazia? Perché non lo trasformi in una biro?
COLE (RIDE) / Credimi, sarei tentato ma… / ho deciso di non usare mai più i miei poteri.
PHOEBE E da quando?
COLE Da quando / ho cercato di strangolarti.
PHOEBE (FIATO) / Lavorerò da casa per il resto della giornata…
COLE (ACC) Phoebe… / ascoltami, è importante. / Queste persone saranno sfrattate stasera e io non avrò l’ingiunzione prima di domani. / Insomma, se potessi / minacciare di denunciarlo sul tuo giornale o chiamare qualche una rete televisiva…
PHOEBE Cole, ti rendi conto, al momento non ho nemmeno il tempo di aiutare i miei lettori!
COLE Ma qui stiamo parliamo di famiglie! / Ragazzi, bambini, / senza un posto dove andare.
PHOEBE Senti, / è fantastico che tu li voglia aiutare. / (FC) Anch’io lo vorrei, ma non ho tempo. / (IC) Adesso non ho il potere di farci niente.
COLE Non avrai molte cose, ma… / il potere non è una di queste.
MARINA (FC) Stava parlando di Edward Miller il signore dei bassifondi? / (IC) Ti sono arrivate delle lettere dai suoi affittuari.
PHOEBE Davvero? Non le ho viste.
MARINA Quelle non le hai ancora aperte.
---------------------------------------------------------------------------------------------
PAIGE-DAVE (DA FC) (FIATI)
DAVE Sei..?
PAIGE No.
DAVE (FIATO) / Non mi sembrava infatti.
PAIGE Non sei tu, Dave. / Credimi, sono io.
DAVE Continui a ripeterlo, Paige, ma che significa?
PAIGE E’ complicato.
DAVE Be’ sei fortunata. / Perché io sono specializzato in complicazioni. / Avanti, parlamene, non scapperò via.
PAIGE Prometti.
DAVE Mm-hm…
PAIGE E’ che io… / sono diversa dalle altre ragazze.
DAVE Lo so. / È questo che mi piace di te.
PAIGE (SORR.) / No, intendo / veramente diversa, più di quanto tu non possa immaginare.
DAVE Okay.
PAIGE Allora questo ti sta bene?
DAVE Questo cosa?
PAIGE (FIATO) Lascia stare.
DAVE Lascio stare cosa?!
PAIGE Non sono un mostro. Non è che ho la coda o roba del genere.
DAVE (ACC) (VERSO) / Paige, non so di che stai parlando!
PAIGE Fa finta che non abbia detto niente.
DAVE Ma tu non hai detto niente!!
PAIGE Sai, credo di esserci andata vicina stavolta.
DAVE (FIATO)
PAIGE Ti va di riprovarci?
---------------------------------------------------------------------------------------------
PIPER Leo? / Leo!
RAMUS (VERSO)
PIPER Che stai facendo?
RAMUS Ti dispiace? / La meditazione richiede pace e quiete.
PIPER Allora sei nella casa sbagliata, amico. / (FC) Hai visto mio marito?
RAMUS E’ di sopra.
PIPER D’accordo, gli puoi dire che io vado al P3? Può badare lui a te finché non arriva Phoebe.
RAMUS Non gli dirò niente del genere, è compito vostro proteggermi, non suo. Sono queste le regole.
PIPER (VERSO) / Una lezioncina di storia. / Non sono una fan delle vostre regole. Anzi, mi vanto di infrangerle.
RAMUS Infatti, ci hai creato… / problemi per anni.
PIPER Oh, perché.. ho sposato Leo? / Sì, lo so che voi Anziani eravate contrari.
RAMUS Non tutti. / Alcuni di noi hanno predetto il bambino speciale che porti in grembo.
PIPER Questo non toglie che… / come sarebbe “speciale”?
PHOEBE (CL) Ciao!
PIPER (FC) Aspetta, / (IC) cosa significa…
PHOEBE (ACC) Non ti illudere, non posso fermarmi troppo.
RAMUS Lo vedrai.
PHOEBE (FC) Salve. / (IC) Wow! / (FC) E’ un onore e un piacere conoscere un Anziano… / (IC) signore. / Davvero! / Wow! / okay, però devo andare. Mi dispiace, ma se non fermo quel mascalzone di affittuario…
RAMUS Oh!
PIPER Che ti prende?
RAMUS Sta arrivando qualcuno… vuole me.
AGGRESSORE Ramus.
RAMUS Presto, bloccalo!
PHOEBE (VERSI) / Paige?!
PAIGE Accidenti, c’ero quasi.
AGGRESSORE Non voglio far del male a voi. / Voglio solo lui.
PHOEBE Sì, / be’… / scordatelo. / (VERSI)
PAIGE-PHOEBE (VERSI)
LEO (FC) Ramus! / (VERSI)
PIPER-PAIGE-PHOEBE VERSI)
PHOEBE Chi era quell’uomo mascherato?
PAIGE Dovremmo cercare sotto… non ho idea dove iniziare a cercare!
PIPER Aveva una grossa A cubitale sul petto, magari dalla A.
PHOEBE Ve lo dico io, non lo troveremo nel Libro delle Ombre, / ma a una convention di fumetti.
PAIGE Potrebbe sempre essere un demone.
PHOEBE Paige, era in calzamaglia.
LEO Ramus è al sicuro, ma non può restare a lungo lassù, altrimenti perderà l’equinozio.
PHOEBE (DA FC) Non potrebbe aspettare il prossimo? (FIN IC)
LEO Non può, altrimenti perderà la possibilità di trasmettere i suoi poteri al suo successore. (FIN FC)
PHOEBE Ma questa sera io devo aiutare le famiglie sfrattate. / (FC) Altrimenti finiranno per strada.
PIPER Phoebe, credo che il supercattivo batta il signore dei bassifondi.
LEO (FC) Ehm, Paige… / (IC) da dove hai orbitato?
PAIGE Avevo alcuni problemi personali.
LEO Sono il tuo angelo bianco, quindi se me ne vuoi parlare…
PAIGE-PIPER No!
PHOEBE (DA FC) Per favore concentriamoci sul tizio dei fumetti. (FIN IC)
PAIGE (FIATO)
PIPER Non sarebbe male iniziare dai fumetti. Ricordate il Demone dell’Illusione?
PAIGE No.
LEO (DA DS) Era prima che tu arrivassi, si nascondeva nei film. (FIN IC)
PIPER Quindi questo tizio potrebbe nascondersi nei fumetti o uscirne in qualche modo…
PAIGE Controlliamo nelle librerie di fumetti?
PHOEBE Oh, cavolo, ci metteremo una vita.
PAIGE (DA FC) Tu occupati del signore dei bassifondi, ci vediamo più tardi. (FIN IC)
PHOEBE (DA FC) (SOSPIRA) No, va bene. Dobbiamo farlo insieme. (FIN IC)
PAIGE (DA FC) Non preoccuparti, se vedo uno in calzamaglia, orbito. (FIN IC)
PHOEBE (DA FC) Paige, è pericoloso. Non devi farlo da sola. (FIN IC)
PIPER Be’, indovina un po’? Non sarà sola. Vi ricordate di me, la donna invisibile? Voi due dovete piantarla con questa storia! / Andiamo, vieni a metterti qualcosa di meno comodo.
--------------------------------------------------------------------------------------------
KEVIN (VERSI per tutta la scena)
ARNON (DA FC) Come ha potuto fallire l’Aggressore? Mi hai detto di averlo disegnato invincibile. / Quest’occasione dell’equinozio capita una volta nella vita. E non ho intenzione di passare il resto dei miei giorni ad avvertire i poteri degli altri. / (DS) Voglio quei poteri, / (IC) i poteri di Ramus.
KEVIN Ci ho… provato…
ARNON No! / Non abbastanza!
KEVIN (TOSSE)
ARNON Disegnerai un altro Aggressore. / Più forte, / uno che possa affrontare le streghe quando Ramus ritornerà.
KEVIN E se lo scatenassi contro di te?
ARNON Saresti morto prima di provarci. / (DS) E poi ucciderei tutte le persone a cui ancora importa di te. / (IC) Non avrò molto potere, / ma per questo è sufficiente. / E ora… / disegna!
---------------------------------------------------------------------------------------------
brusio affittuari Non è giusto, io ci sono nato in questa casa e adesso ci sbattono fuori… / Neanche fossimo delle bestie. / Piano, che modi! / Io non me ne voglio andare………
brusio poliziotti Fuori, fuori. / Bisogna sloggiare. / Signori, per favore, uscite tutti dagli appartamenti. / Coraggio, avanti… muoversi. Con calma………..
MILLER (FC) Vedi di far sgombrare tutta questa gente.
poliziotto Sì, signore.
PHOEBE (DS) Ehm… Edward Miller?
MILLER Sì?
PHOEBE Phoebe Halliwell, del Bay Mirror. Posso farle qualche domanda?
MILLER No, / (FC) non credo proprio.
PHOEBE Ah… d’accordo, come ci si sente ad essere l’uomo più odiato della città?
MILLER Come dice?
PHOEBE Oh, ancora non lo è, ma lo sarà domani quando uscirà l’edizione del mattino e tutti leggeranno che sta costringendo famiglie innocenti a sgombrare da casa.
MILLER Lei lo stampi, e io la denuncio per danni.
PHOEBE Eh.. eh.. Oh… va bene che non sono molto preparata in materia, ma come fa a denunciarmi se questa è la verità? (SORR.)
MILLER (VERSO) Si tolga di mezzo!
PHOEBE Ehi! / Senta, / può scappare ma non potrà nascondersi, signore! Il mio giornale farà una grossa inchiesta in proposito. / Non la passerà liscia!
MILLER (FC) Ho già vinto!
PHOEBE (VERSO)
---------------------------------------------------------------------------------------------
PIPER C’è rimasto ancora qualche negozio da controllare, / forse troveremo qualcosa.
PAIGE Altri super eroi solitari che devono nascondere la loro identità. Il che non depone a favore della mia vita amorosa.
PIPER (ACC) (FIATO) / Paige.. ti faccio una domanda. / Vuoi sposare Dave?
PAIGE No, l’ho appena conosciuto.
PIPER Allora rilassati, te ne occuperai quando sarà il momento di farlo.
PAIGE-PIPER (REAZ. E VERSI)
PIPER Oh… cavolo! / Ma cosa sta succedendo qui?
PAIGE Ecco appunto! Speravo che me lo dicessi tu!
Uomo (FC) Scendi dalla macchina! / (VERSI)
Donna (FC) Aiuto, / per favore aiutatemi! / (URLA) No… no!!!
Uomo (FC) Sta zitta!
Donna (FC) (PIANGE) / Ti prego non spararmi!
PIPER Ehi!
Donna (FIATI)
PIPER Non è quello che avevo in mente, ma andrà bene lo stesso. / (DS) Ciao, / (IC) che mi racconti?
Uomo (URLA)
PAIGE Sta bene?
Donna (FIATI) E voi due chi siete? / (FC) Da dove siete arrivate?
PIPER Be’… / questa sì che è una bella domanda.
Donna (ACC) (FIATO)
PAIGE (ACC) (FIATO)
PIPER (SOFFIA)
--------------------------------------------------------------------------------------------
MILLER (FIATI) Non devono andarsene! / Possono restare per un anno! / (FC) Dieci anni! (FIATI)
PHOEBE Che mi dici degli scarafaggi? Farai qualcosa per risolvere anche quel problema?
MILLER Domattina presto! / Basta che non mi lasci cadere! / Ti prego!
COLE Ah… Phoebe?
PHOEBE Cole?
MILLER (URLA)
PHOEBE (FC) Che ci fai qui?
COLE Be’, mi ha telefonato uno degli affittuari dicendo / che Wonder Woman stava terrorizzando / il proprietario, ma che cosa stai facendo?
MILLER (FIATI)
PHOEBE Sto insegnando al mio amico qui quant’è importante essere una persona migliore. / Allora sei una persona migliore?
MILLER Sto scivolando!
PHOEBE Oh no, non stai scivolando, Miller.
MILLER (VERSI)
PHOEBE Questo è scivolare!
COLE Tesoro…
PHOEBE Non mi chiamare tesoro mai più.
COLE Non so cosa stia succedendo, ma non ti riconosco… in tutti i sensi!
PHOEBE Scherzi? / Sono molto meglio di come ero prima, sono più forte. Ora non solo posso aiutare i miei lettori, ma anche aiutare tutta la città. (FIN FC)
MILLER (ACC) (VERSI)
COLE Attenta… quello ti sente.
PHOEBE Oh, per favore rilassati. / L’unica cosa che riesce a sentire adesso è il sangue che gli va in testa!
MILLER (ACC) Ti prego, tirami su. / (VERSI)
PHOEBE Ancora un passo falso Edward e ci ritroveremo di nuovo quassù.
MILLER D’accordo… d’accordo!
COLE Phoebe sei impazzita? / E se qualcuno ti vede?
PHOEBE Per questo noi indossiamo le maschere.
COLE Noi?
PHOEBE Sì, / noi super eroi. / Okay, Cole, devo andare. Molti dei miei fedeli lettori hanno bisogno d’aiuto. / D’accordo?
COLE D’accordo.
PHOEBE (URLA)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Brusio (indist.)
MILLER Voglio sapere tutto il possibile sulla moglie di Cole Turner.
Poliziotto Sulla moglie? / Perché?
MILLER Fallo e basta.
---------------------------------------------------------------------------------------------
PAIGE-PIPER (URLANO)
PAIGE Oh… / mi gira la testa. / Lo rifacciamo?
PIPER No, e se ci vede qualcuno?
PAIGE Vederci? Siamo delle scie! / E poi, che importa?
PHOEBE Aspettate che i miei organi mi raggiungano.
PAIGE Bel completino!
PHOEBE Anche il tuo, sorella.
PIPER Sì, va bene, ma dove li abbiamo presi?
PHOEBE Non lo so e non m’importa. So solo che vado come un treno e ho aiutato un mucchio di lettori… / oggi.
PIPER Che c’è?
PHOEBE Non lo so, ma questa cosa non mi piace più molto. / È come se la maschera ci annebbiasse la mente, ci facesse (FIN FC) / sentire invincibili. / (IC) Eh? Ho ragione?
PIPER Sì, purtroppo.
PAIGE Non mi piace, io me la rimetto.
PHOEBE No Paige, dobbiamo essere lucide per capire chi ha fatto questo…(VERSI)
PIPER (FC) Phoebe!
AGGRESSORE (VERSI)
PAIGE (VERSO)
PIPER (VERSO)
AGGRESSORE (VERSI)
PHOEBE (VERSI)
AGGRESSORE (VERSI) / (FIATI) Grazie. (FIATI)
KEVIN (FIATI)
---------------------------------------------------------------------------------------------
PAIGE Che cosa stai aspettando?
LEO (antic. DA FC) Come facciamo a sapere che se lo guarisco non cercherà di uccidervi di nuovo? (FIN IC)
PIPER Leo, è un ragazzino.
PHOEBE E poi gli assassini non ti ringraziano quando li uccidi.
LEO Vi ha ringraziate?
PHOEBE (FC) Mm-hm.
PAIGE Dai, sbrigati!
KEVIN (FIATI) / Cos’è successo?
PIPER Prima o dopo che il tuo alter ego ha cercato di ucciderci?
KEVIN (FIATO)
LEO Coraggio!
PHOEBE (FC) Come ti chiami?
KEVIN Kevin.
PIPER (DA DS) Kevin, devi spiegarci un bel po’ di cose. (FIN IC) / Sei responsabile tu di questi costumi?
KEVIN Speravo che avrebbero fermato l’Aggressore.
PAIGE L’Aggressore, vuoi dire te?
KEVIN Sì.
PHOEBE Stavamo per ucciderti, c’è mancato poco.
LEO Era quello che volevi?
KEVIN Non sapevo che altro fare. / Non volevo far del male a nessuno, e dopo il nostro primo scontro, ho pensato che se vi disegnavo con più poteri …
PIPER Frena, frena, ragazzo. Che significa “ci hai disegnate”?
KEVIN Ho sempre avuto una grande immaginazione. / E… / quello che immagino prende vita dai miei disegni. / Come voi tre, le Protettrici. / (DA DS) Non ho mai detto a nessuno cosa riuscivo a fare. (FIN IC) / Sapevo che la gente si sarebbe spaventata. All’inizio anch’io lo ero.
LEO E’ un potere molto raro, significa che è come voi.
PAIGE (VERSO)
PHOEBE (antic. DA FC) Perché ti sei trasformato in super eroe? (FIN IC)
KEVIN Mi ero stancato di prenderle sempre da tutti. / Poi Arnon mi ha detto che mi avrebbe insegnato a concentrare il mio potere.
PAIGE Arnon, e chi è?
KEVIN Uno che non vorrei aver mai conosciuto. / Mi ha usato per arrivare a Ramus. / Diceva che era cattivo, che dovevamo fermarlo. / Ma Arnon vuole solo i suoi poteri.
LEO Gli Anziani. / Vogliono che riporti qui Ramus.
PIPER (DA FC) Non puoi. Non finché non troviamo il modo di fermare Arnon. (FIN IC)
LEO Non ho altra scelta. L’equinozio sta iniziando.
PIPER Ma ucciderà Ramus.
PAIGE Non può, non senza l’Aggressore.
PIPER (FC) Non ne siamo sicuri. / (IC) Dobbiamo trovarlo prima.
PHOEBE Sì, ma come?
KEVIN Io lo so. / Arnon non sa ancora che l’Aggressore ha fallito. / Dovete soltanto seguirmi fino al suo covo.
PAIGE No, / è troppo pericoloso.
KEVIN Non sarò in pericolo, non se ci sarete voi. / (FC) Con tutti i vostri super poteri e il super udito, / (IC) riuscirete facilmente a sconfiggerlo, credetemi. / (FC) Dopo tutto / (IC) vi ho disegnate io, no?
PAIGE (DA FC) D’accordo, ma dovrai fare esattamente come diciamo noi. (FIN IC)
KEVIN Promesso.
--------------------------------------------------------------------------------------------
PAIGE E qui?
KEVIN Sì, dietro quella porta.
PIPER (FC) Senti qualcosa lì dentro?
PAIGE Topi, / acqua che gocciola, scarafaggi, / sembra il mio vecchio appartamento! / Non sento nessun Arnon, però.
---------------------------------------------------------------------------------------------
RAMUS (FIATO) / Be’, / almeno stavolta non hai rotto niente.
LEO Penso che saremmo più al sicuro di sopra.
RAMUS No. / Qui va bene.
LEO Con tutte queste porte, se qualcuno ci attacca…
RAMUS Chiunque ci attacchi non ha bisogno di porte, Leo. / Rilassati. / Non c’è niente che noi due possiamo fare per cambiare ciò che deve essere.
LEO Che vuol dire, spiegati? / (antic. DA FC) C’è qualcosa di cui non mi hai parlato?
RAMUS Veramente, / un bel po’ di cose. / (DS) (RIDE) / (IC) Senti, / Leo… lo sai benissimo anche tu che c’è sempre una ragione per tutto. Quindi c’è una ragione anche per il fatto che io sia qui adesso.
LEO Ma come faccio a proteggerti, se non so cosa sta succedendo?! / Scusa.
RAMUS (FC) No, no, va bene così. / (IC) Potresti permetterti di essere un po’ più deciso a volte. Il fatto che sei un angelo non significa che tu non possa fare il duro. / Leo, / (DA DS) il mio destino è segnato. Che perda o vinca, (FIN IC) / sono esattamente dove devo essere. / (DS) Il che significa che non c’è più niente che possiamo fare per cambiare le cose. / Comunque… / c’è qualcosa che forse posso ancora fare per te.
LEO Cosa vuoi dire?
RAMUS Sono un Anziano e posso prevedere il futuro, per lo meno / abbastanza per farti dare una sbirciatina, / se ti interessa.
LEO Be’… / ma non è contro le regole?
RAMUS Vado in pensione, che m’importa? / (FC) Mi puoi fare una domanda, / (IC) una domanda soltanto.
LEO Be’… / il nostro bambino sarà sano?
RAMUS Sì, in ottima salute. / E più potente di quanto tu possa mai immaginare.
---------------------------------------------------------------------------------------------
PHOEBE D’accordo, ascolta, / ora vai lì dentro / e lo evochi, capito? / Ma quando arriva, chiamaci e ti tireremo fuori di lì in un lampo. (FIN FC)
PAIGE Mi basterà un gemito per sentirti.
KEVIN D’accordo.
PIPER Non sei obbligato, se non te la senti.
KEVIN No, / voglio farlo.
PIPER (FIATO)
PAIGE (VERSI)
PHOEBE Tutto bene?
PAIGE Oh…
---------------------------------------------------------------------------------------------
KEVIN Arnon, / Arnon, sono io, Kevin…
ARNON Mi hai tradito. / (DA FC) Ora che so che puoi disegnare dei poteri per gli altri, (FIN IC) / ne disegnerai alcuni anche per me!
PAIGE Stupidi aerei, sento solo le orecchie che mi fischiano.
PIPER D’accordo, lascia stare, tiriamolo fuori di lì. // Kevin! / Svegliati. / Coraggio!
PAIGE Che roba è?
PHOEBE Un altro Aggressore?
ARNON (FC) Esatto.
PHOEBE (VERSO)
PAIGE (VERSO)
PIPER Oh-oh.
ARNON (FC) (VERSO)
PHOEBE-PAIGE-PIPER (URLANO)
---------------------------------------------------------------------------------------------
PIPER (VERSO)
PAIGE (VERSI) Siete ancora tutte vive?
PIPER Non ne sono ancora sicura.
PHOEBE Oh… non lamentarti. Avremmo voluto evitartelo, ma tu hai insistito! / (VERSI)
PIPER Lo so, lo so, ho sbagliato! (VERSI)
PAIGE Almeno tu hai il bambino che ti può guarire. (VERSI)
PIPER Sì, le ferite aperte. Ma a quanto pare non lividi e dolori.
PHOEBE (ACC) (VERSI)
KEVIN (DA FC) Scusatemi, mi dispiace moltissimo. (FIN IC)
PAIGE Non fa niente, non è colpa tua.
KEVIN Non avevo scelta. / (VERSO) / Mi avrebbe ucciso se non l’avessi fatto.
PHOEBE Non preoccuparti. L’importante è che tu stia bene.
KEVIN Per ora, finché non gli servirò per disegnargli altri poteri.
PAIGE Be’ non gli serviranno altri poteri se arriva a Ramus prima di noi.
KEVIN Certo.
PHOEBE D’accordo, come lo fermiamo? Non siamo più super eroine.
KEVIN Se volete posso trasformarvi di nuovo.
PIPER No, ci vorrebbe troppo tempo, Ramus sarebbe spacciato.
PAIGE Allora come lo fermiamo?
PIPER Come super streghe.
KEVIN Ma non potete fermare il mio super eroe come streghe. / Come fermerete Arnon?
PIPER Strappiamo il suo disegno e lo facciamo tornare il demone da quattro soldi che è.
KEVIN Non potete, / si è portato via il disegno.
PIPER (SOSPIRA)
--------------------------------------------------------------------------------------------
RAMUS Ti vuoi rilassare, per favore. Mi stai innervosendo.
LEO D’accordo, però c’è qualcosa che non va, lo sento.
RAMUS Te lo ripeto, tu hai già svolto il tuo compito. Ora devi lasciare che le tue protette svolgano il loro.
LEO Non capisco perché ci stanno mettendo tanto. Dovrebbero già essere tornate.
RAMUS Arriveranno. / Sarà soltanto troppo tardi.
LEO (ACC) (FIATO) / Sai una cosa? Io ti porto via di qui.
RAMUS (VERSO) / Oh… / temo che sarà molto doloroso.
ARNON (VERSI) / (VERSO)
LEO (VERSI)
ARNON (VERSI) / Acquisire i tuoi poteri sarà più facile di quanto immaginavo.
RAMUS Allora goditeli finché durano.
ARNON (VERSI)
RAMUS (REAZ.)
ARNON (FIATI) / (FC) E’ troppo tardi. / (IC) Ramus è morto!
PIPER Leo!
PHOEBE (FC) Paige, adesso!
PAIGE Ah… Stivale!
ARNON (VERSI)
KEVIN Il sinistro, lo stivale sinistro.
PHOEBE Oh, dai, dai!!
PAIGE Stivale sinistro!
ARNON (VERSI)
PAIGE (FIATI)
PHOEBE (VERSI)
PHOEBE Sono cose che scocciano quando capitano, eh?
PAIGE (DA FC) Visto che hai i poteri di Ramus, dovresti riuscire a prevedere cosa succederà ora.(FIN IC)
PIPER Sarà doloroso, vero?
PAIGE (VERSO)
ARNON Nooooo!!!
PAIGE Ma che roba è?
KEVIN (FIATO) / (FC) Cosa… / cosa mi è successo?
PHOEBE Sembra che Ramus sia riuscito a trasmettere i suoi poteri al nuovo Anziano.
PAIGE Un Anziano? .. Ha solo tredici anni!
LEO Gli Anziani sono come i re, / possono avere qualsiasi età.
KEVIN Io… / io non capisco. / Cosa significa?
PIPER Be’ intanto, / che mai più nessuno potrà fare il prepotente con te.
---------------------------------------------------------------------------------------------
MILLER Tu sei Turner?
COLE Sì, e tu chi sei?
MILLER Edward Miller. / Puoi chiamarmi Ed.
COLE Non ho niente da dirti.
MILLER Ho io qualcosa da dire a te. / E anche alla tua cara signora. / (DA DS) (VERSO) Sai, Turner, le persone sposate hanno un modo del tutto particolare di parlarsi. (FIN IC) / (FC) E’ una cosa che si avverte. / (IC) Anche quando stai penzoloni a testa in giù.
COLE Non ho la minima di idea di cosa stai parlando. (FIN FC)
MILLER Davvero? / (DS) Be’… / (IC) Questa ti farà tornare la memoria. / Magari è meglio se andiamo a parlare in un posto più tranquillo.
---------------------------------------------------------------------------------------------
PAIGE-DAVE (RIDONO)
PAIGE Oh… / qualcuno ha bisogno di una stanza.
PIPER Spiritosa, / molto spiritosa.
LEO Come va, Dave?
DAVE Mai andata meglio, amico. / Mai andata meglio.
PIPER Oh… / davvero? / (DA FC) (RIDE) Perché voi ragazzi non ci andate a prendere qualcosa da bere? (FIN IC)
DAVE Frizzante o liscia?
PAIGE Frizzante ovviamente.
DAVE Giusto! / Oh… congratulazioni per il locale, è fantastico. E la DJ è forte.
PIPER Grazie.
PAIGE Vedi, è bello sapere che ce la puoi ancora fare.
PIPER Già, anche se sto cominciando a capire che essere il numero uno in città non è più importante come un tempo. / E nemmeno combattere i demoni, se è per questo.
PAIGE Come, non ti è piaciuto fare il super eroina?
PIPER Oh no, è stata un’esperienza straordinaria. / Come è straordinario essere una strega! / Solo che c’è un nuovo numero uno in città.
PAIGE Buon per te.
PIPER Già, / e a quanto pare anche a te va bene, / dato che hai risolto i tuoi problemi con Dave, o sbaglio?
PAIGE Sì, infatti, e per fortuna! Stavo quasi per chiudermi in convento!
PIPER Mhm-mhm... Dev’essere stato il costume da super eroina.
PAIGE Non ridere, ma credo che sia andata proprio così. Sai, saltare palazzi d’un balzo, sentirsi invincibile… credo che a qualsiasi ragazza farebbe bene. (RIDE)
PIPER E ti ha permesso di lasciarti andare.
PAIGE Sì, accetterò il tuo consiglio. Mi rilasserò. E se sarà quello giusto, / gli dirò che so volare su una scopa.
PHOEBE Potrebbe scoprirlo da solo.
PAIGE Cosa?
PHOEBE (DA FC) Mi ha chiamato Cole, dice che quell’idiota del proprietario vuole incontrare me e Cole… adesso.
PIPER Perché?
PHOEBE (FC) Oh non lo so, riguarda… / (IC) una videocassetta con la super eroina, ex moglie di Cole, in azione.
PIPER Oh, no!
---------------------------------------------------------------------------------------------
COLE Che cosa vuoi?
MILLER Be’… / che tua moglie mi lasci in pace / per cominciare. / E poi, / magari 50.000 al mese.
COLE 50.000!
MILLER (FC) Già, / (IC) e se non li hanno, / possono procurarseli. / Tanto basta che si indossino / quei loro bei costumi, no?
COLE (VERSO) / Non hanno più quei costumi.
MILLER (VERSO) / E’ meglio che li trovino. / Fossi in te non ci proverei per niente. / Questa è soltanto una copia.
COLE Posso trovare l’originale.
MILLER Ah, sì? / E come?
COLE Be’, ho… anch’io certi poteri, / ma sto facendo di tutto… per non usarli. / Proprio di tutto. / Non mi piace l’effetto che mi fanno.
MILLER Sì… va bene. / Come vuoi tu, amico. / Credo che la venderò al miglior offerente.
COLE Non posso lasciartelo fare.
MILLER Prova a fermarmi. / (VERSI) Noooo!!!
PHOEBE E' arrivato?
COLE Chi?
PHOEBE Miller. / Edward Miller, doveva venire qui.
COLE Oh, sì. / Ehm… / (VERSO) / Ci ho pensato io.
PHOEBE (FIATO) / Che vuoi dire? / Che significa?
COLE Phoebe, voleva smascherarti. / Cos’avrei dovuto fare? / Phoebe, aspetta!

Streghe (Charmed) © 1998/2002 Warner Bros Television - Spelling Entertainment
"Charmed" is a trademark of Spelling Television Production © 2002
Le trascrizioni degli episodi © 2001/02 Antonio Genna - Streghe Italia
La trascrizione è di proprietà del sito Streghe Italia, è  assolutamente vietato utilizzarla in altri siti!

Torna al menu delle trascrizioni degli episodi

Torna a Streghe Italia