Le trascrizioni degli episodi di "Streghe"
Episodio 4.19 "Il Grimoire"

RIASSUNTO
I piani di Cole di diventare la nuova Sorgente vengono complicati quando l'ultimo Mago conosciuto ricompare per rubare il Grimoire (il Libro delle Ombre del Male), così l'incoronazione di Cole non può proseguire. Quando il Mago non riesce, cerca l'aiuto delle sorelle Halliwell, dicendo di essere in cerca di vendetta dopo che la Sorgente in passato ha ucciso tutti i suoi amici maghi. Mentre Piper elabora un piano per rubare il Grimoire, Paige informa Phoebe della situazione e le dice che lei e Piper credono che Cole sia di nuovo un demone. All'inizio Phoebe respinge con decisione la pretesa di Paige su Cole, ma in seguito scopre la verità dopo aver avuto una premonizione in cui vede cosa è successo a Cole. Tuttavia la gravidanza di Phoebe e il suo amore per Cole mettono la donna in conflitto tra Bene e Male.

SACERDOTE Lungo il corridoio ci sarà una guardia. / A mezzanotte in punto ci sarà il rituale del passaggio di poteri / e lei / verrà scortato all’interno per la cerimonia.
COLE (FC) (VERSO) / (IC) Sembra ieri, vero?
SACERDOTE Cinquecento anni, anno più anno meno. / (FC) Ah, eccolo qui. / (SPL) Il giuramento. / (IC) Subito dopo che lei avrai giurato, / riceverà finalmente tutti i poteri / degli inferi.
COLE Mi sentirò diverso? / Dopo?
SACERDOTE (SPL) Forse. / Chi l’ha preceduta ha parlato di una sensazione come di…/ perfezione.
COLE Qualcuno era per metà umano?
SACERDOTE No, / lei è il primo. / E’ il momento di iniziare i preparativi. Le sue guardie le mostreranno il vestibolo.
Guardia Da questa parte
-------------------------------------------------------------------------------
MAGO Arrestami. // (FC) (VERSI)
SACERDOTE Cosa sta succedendo?
Guardia L’ho trovato qui fuori.
SACERDOTE Un mago?! / (FC) Bene! / (IC) La vostra stirpe non si era estinta?
MAGO Uno è ancora vivo e vegeto.
SACERDOTE Non per molto. / Pensavi davvero di riuscire a fermare l’incoronazione tutto da solo?
MAGO Non sono venuto per l’incoronazione. / Sono qui per vendicarmi.
SACERDOTE (RIDE) / (REAZ.)
MAGO (VERSI)
2 Ragazze (EVENT.) (REAZ.)
SACERDOTE Che cosa stai aspettando? Fermalo. (FIN FC) / (IC) (VERSI)
MAGO (VERSI)
SACERDOTE (VERSO) / È un’illusione. / (FIATI)
COLE Che cosa sta succedendo qui?
-------------------------------------------------------------------------------
PAIGE Cole è di nuovo un demone, ecco che succede.
PIPER Vuoi che non ci parli più? Perché è esattamente questo quello che succederà se gli dici una cosa simile. L’unica cosa che sappiamo è che Cole ha rapporti con i demoni, non che lui è un demone.
PAIGE Ma sembra e si comporta come un demone.
PIPER Non è possibile, non il marito di Phoebe, l’amore della sua vita, il suo migliore amico.
PAIGE Va bene, va bene, hai vinto tu.
PIPER Senti, non sarà facile per lei accettarlo. / Specialmente in questo momento che è più felice che mai.
PAIGE Ne sei sicura?
PHOEBE Ciao, / entrate.
PIPER Phoebe, ti senti bene? Hai un aspetto… (FIN FC)
PHOEBE Orribile? / Il fatto è che non dormo da due giorni.
PIPER Perché, / che succede?
PHOEBE Forse è meglio che vi mettiate sedute.
PAIGE Che buffo, ti avremmo detto la stessa cosa!!
PHOEBE (VERSO) / Okay, allora, / quello che devo dirvi è molto… importante. / Direi piuttosto / vitale.
PAIGE Visto, lo sa.
PHOEBE So cosa?
PIPER Ah… diccelo tu.
PHOEBE Ah…/ D’accordo. / Ecco, insomma…/ sono incinta.
PIPER Sei cosa?
PAIGE Non posso crederci! Di Cole?
------------------------------------------------------------------------------
COLE (VERSO) / Trova il mago, / o sarai il prossimo. / (VERSO)
Guardia 2 (ACC) (FIATI)
-----------------------------------------------------------------------SIGLA
PHOEBE Non riesco a capire come possa essere successo. Siamo stati così…/ attenti. / Era l’ultima cosa che mi aspettavo.
PAIGE (FC agg.) Hai detto bene. / (IC) “Aspettare” !!
PIPER Cole lo sa?
PHOEBE No, / non ancora. / Avrei dovuto dirglielo, lo so, ma non sapevo come. / E poi non vorrei che pensasse che questa notizia mi renda felice.
PIPER Lo sei?
PHOEBE (FIATO) / Non lo so. / (FC) Certo, / (IC) una parte di me lo è, è ovvio! / Allo stesso tempo / sono spaventata a morte. Ci sono stati tanti cambiamenti e sta succedendo tutto così in fretta. (PR. FIATO) (FIN SPL) / (IC) Non credo di essere pronta.
PIPER Oh tesoro, avresti dovuto dircelo subito che eri incinta. Non avresti passato tutto questo tempo da sola.
PHOEBE Hai ragione, / ma non ero sicura di…/ di come avresti reagito.
PIPER Io, perché?
PHOEBE So quanto tu e Leo avete provato ad avere figli.
PIPER Oh, sorellina, questo non c’entra nulla con me, è una cosa che riguarda solo te. E io… muoio dalla voglia di essere zia. Non preoccuparti per me.
PAIGE Allora quando lo dirai a Cole?
PHOEBE (FC) Non lo so. / Ha così tante cose a cui pensare adesso. Ha iniziato questo nuovo lavoro e tutto il resto… (FIN IC)
PAIGE Anche tu avrai tante cose a cui pensare, più di quanto immagini.
PIPER Sì, ad esempio quante ore Cole dedica al lavoro invece di tornare a casa da te. (FIN FC)
PAIGE Non era questo che intendevo, Piper.
PHOEBE Cosa vuoi dire, Paige?
PIPER Non è il momento.
PHOEBE Oh, è arrivato Cole. Non voglio che sappia che l’ho detto prima a voi. / Forza, fuori di qui, / sparite. (OPP: “orbitate”)
PAIGE Pensavo che non volesse vederci sparire.
PHOEBE Non vuole vedervi apparire, ma non se la prende se sparite!
PIPER Ora.
-------------------------------------------------------------------------------
PHOEBE Pensavo fossi al lavoro.
COLE Pensavo stessi riposando. / Ti senti meglio?
PHOEBE Molto, / grazie. / (SPL) Bene, io devo andare, sai, le scadenze…
COLE Ti ho portato / qualcosa da mangiare.
PHOEBE Ho fretta. / Ti chiamo più tardi.
COLE (VERSO) / Che c’è che non va?
PHOEBE Niente! / Perché pensi ci sia qualcosa che non va?
COLE Perché quando mi racconti una bugia te lo leggo negli occhi.
PHOEBE (SORR.) / Ne parliamo stasera.
COLE Phoebe!
PHOEBE Ti prego, Cole, non adesso.
COLE Sono preoccupato.
PHOEBE Oh! / Beh, non devi.
COLE Invece lo sono, cos’è successo?
PHOEBE Sono incinta.
COLE Sei cosa?
PHOEBE Ne parliamo dopo.
COLE Diventerò papà. / (RIDE)
------------------------------------------------------------------------------
LEO Qual è l’emergenza?
PIPER (FIATO) / Phoebe / è incinta.
LEO Cosa? Davvero?
PAIGE Sì, ed è il caso che sappia che è incinta di un demone, non credete?
PIPER Non sei sicura che Cole sia un demone, Paige.
PAIGE E tu non sei sicura che non lo sia.
PIPER (DA FC) D’accordo, faremo altre ricerche, ma dovremo trovare delle prove inequivocabili. (FIN IC)
LEO (ACC) (VERSO)
PAIGE No, io credo che lei debba saperlo subito, Piper.
PIPER Non ha bisogno di altro stress. (FIN FC)
PAIGE E se fosse in pericolo?
PIPER Non le farebbe mai del male. Non l’ha fatto neanche quando era un demone.
PAIGE E ti basi solo su questo?
PIPER (FIATO)
LEO (DA FC) Okay. (VERSI) / (IC) Volete sentire il mio consiglio o no?
PAIGE Dipende da che parte stai. / Ma ti conviene stare dalla sua parte, visto che sei suo marito.
MAGO (FC) Aiuto!
PIPER Ma…!
MAGO Vi prego, / aiutatemi!
PIPER Aiutarti! / Chi sei tu?
MAGO No!
Guardia 2 (VERSO)
PIPER (ACC) (VERSO) / Ma…/ che idiota! Così ora tutti i demoni sapranno chi abita in questa casa!
MAGO Non tutti, / (FC) fortunatamente per me.
PAIGE Ma ti aveva appena eliminato.
MAGO (VERSO) No, non me. / Un’illusione. / (FC) Uno dei miei piccoli trucchi. / (IC) Molto utili per salvarmi la vita o per qualcos’altro.
LEO Sei / un mago?
MAGO In tutto il mio spirito. / Se così si può dire!
PIPER Aspetta un attimo, ci hai usato per eliminare uno dei tuoi nemici?
MAGO I miei nemici sono i vostri nemici.
PAIGE (FC) Cosa ne pensi, Leo? / (IC) Amici o nemici?
LEO (FC) Non lo so. / (IC) Di maghi ne ho solo sentito parlare. / Mai incontrati.
MAGO Vi prego, datemi un po’ di fiducia. // Perché sarei venuto a cercare delle streghe / se fossi malvagio?
PIPER Senti, o stai fermo o ti elimino come ho fatto prima col tuo amico.
MAGO Oh…! / Tu sei quella irascibile, vero? / Ho sentito parlare di te, / “Peeper”?
PIPER Piper.
MAGO (SPL) Come preferisci.
LEO Che cosa vuoi?
MAGO Vendicarmi. / Della Sorgente. / (DA FC) Che ha massacrato la mia gente secoli fa. (FIN IC) / Ho bisogno del vostro aiuto.
PIPER Forse tu ancora non lo sai. / (DA FC) C’è una nuova Sorgente, la vecchia è morta. (FIN IC)
PAIGE Gliele abbiamo suonate di santa ragione!!
MAGO Non è morta. / È rinata sotto una nuova forma. / Ecco…/ non siete state abbastanza...
PIPER (DA FC) Stai scherzando? Dopo tutto quello che siamo riuscite a fare, ha trovato una via di fuga? (FIN FC)
MAGO (ACC) (SORR.) L’unica possibilità è fermarlo stanotte. / Prima che riceva i poteri dopo l’incoronazione.
PAIGE (DA FC) Stanotte? Come possiamo riuscirci in così poco tempo? (FIN IC)
MAGO Ruberemo il Grimoire.
PAIGE Ah… cos’è?
LEO Il Libro delle Ombre dei demoni.
MAGO La Sorgente deve poggiare la mano sul libro e pronunciare il giuramento, / altrimenti niente poteri.
PIPER Quindi basta rubare un libricino e si ferma la Sorgente? / Dov’è la difficoltà?
MAGO Nel fatto che il libro è in una camera segreta, sorvegliato dalle loro migliori guardie. / (FC) Ora, / io so come arrivare alla camera. / (IC) Ma non posso combattere da solo. / Che ne dite? / Amici?
PIPER Io non mi fido di questo qui.
LEO Mi farò dire…/ qualcosa dagli Anziani. (FIN FC) / Voi andate da Phoebe. / (IC) Avrete bisogno del Potere del Trio.
PIPER So dov’è.
PAIGE (FC) No, / (IC) tu hai il potere del fuoco, resta qui. Vado io.
PIPER D’accordo, ma non dirle nulla di Cole. / Non prima di averne parlato con me.
PAIGE Parola d’onore.
--------------------------------------------------------------------------------
PIPER Ti avverto, una mossa sbagliata / e ti arrostisco.
MAGO Mhm… marmellata?
-------------------------------------------------------------------------------
COLE (CANTICCHIA)
JULIE (FC) La strega è in casa?
COLE Oh… no.
JULIE Bene. / Pensavo volesse un aggiornamento. / Come ha ordinato, è stata rafforzata la sicurezza attorno al Grimoire. / Il mago è l’unico che sia riuscito ad entrare. Cos’è questa musica orribile.
COLE Oh! / Ah… niente.
JULIE Spese per bambini?
COLE Sì… (RIDE) E’ quello che stavo facendo. / Phoebe è incinta.
JULIE Oh! / Un erede. E’ una…/ notizia fantastica. Ma non capisco come mai sia…
COLE Solo…/ per darmi un tono, capisci. / Cerco di comportarmi con farebbe… un padre normale. / Per Phoebe.
JULIE Ma Phoebe non è qui.
COLE Ci sono altri aggiornamenti?
JULIE Se posso permettermi, / sono preoccupata. / Temo che / l’influenza di quella strega su di lei sia troppo forte. / E che il bambino rafforzerà ancora di più questo legame. (FIN FC)
COLE Oh, ti preoccupi per l’incoronazione?
JULIE (SORR.) / No, per quello che avverrà dopo / l’incoronazione. / I nove mesi successivi, ad essere esatti. / Quando il legame tra lei e Phoebe diventerà più forte. / E il suo potere sull’umanità si indebolirà gradualmente, / a meno che..
COLE A meno che?
JULIE Lei non permetta alla veggente di usare la magia nera. / Così suo figlio lo partorirò io.
COLE Cosa?
JULIE Non ha più bisogno di quella strega. / Sarei io la sua regina.
COLE (VERSO) / Sei impazzita?
JULIE Io sto cercando di salvarla! / Il mondo degli inferi non accetterà un capo che abbia delle contraddizioni. Un minimo segno di debolezza e lei non sopravvivrà.
COLE Mi stai minacciando?
JULIE Le sto solo ricordando / il suo futuro, / il suo destino. / D’ora in avanti non potrà più stare / con una strega.
--------------------------------------------------------------------------------
PHOEBE Sì, so benissimo che ci sono delle scadenze, ma Elise ha cancellato il mio articolo all’ultimo minuto. / Oh! / Oh.. non pensa che sia molto difficile? / Dovrei riscriverlo da capo? / Glielo spiego io quanto è difficile! / (VERSO)
PAIGE Brutto momento?
PHOEBE Sì! / Ah… no. / (SPL) Lascia stare, che c’è?
PAIGE Ah, ecco… / c’è… / bisogno del potere del Trio.
PHOEBE Cosa? / Ora? Non potete aspettare?
PAIGE Vuoi sapere l’ultima? / Non abbiamo ucciso la Sorgente come pensavamo. E’ rinata e ora se non aiutiamo un mago a fermare l’incoronazione, stanotte diventerà più potente che mai. / Che facciamo?
PHOEBE Lasciate che accada.
PAIGE Cosa?
PHOEBE Che può succedere di così terribile?
PAIGE Ah… che il male si diffonderà sulla terra?! / Che cosa ti prende?
PHOEBE Non lo so. / (FIATO) Questa è una giornata veramente pesante. / Okay. / Ah… ci incontriamo alla villa. Prima devo trovare Cole e dirgli tutto. (FIN FC)
PAIGE Non c’è bisogno che tu la faccia. E’ già così impegnato con la sua vita da avvocato di grido. (SORR.)
PHOEBE Okay, Paige, ora che problemi hai con Cole, eh? Dimmelo.
PAIGE Nessuno.
PHOEBE Te le leggo negli occhi, mi stai mentendo.
PAIGE Non sai leggere negli occhi!
PHOEBE Paige…
PAIGE Quello che ti dirò non ti piacerà. / D’accordo, / ti ricordi il vampiro che mi ha attaccato un paio di settimane fa? / (FC) L’ho incontrato grazie a Cole, / (IC) nel vostro appartamento.
PHOEBE Allora?
PAIGE Allora? / Non è una coincidenza molto strana per un presunto ex-demone?
PHOEBE Presunto?!
PAIGE Non essere ingenua. Da quando ha iniziato questo lavoro, che potrebbe anche essere solo una copertura, si comporta in modo strano.
PHOEBE Mi sembra assurdo.
PAIGE (FC) Guarda i fatti, Phoebe. / (IC) Cole è tornato alla sua vecchia vita. / (DA FC) E io non sono la sola a pensarla così. (FIN IC) / Piper è d’accordo con me. / Stamattina eravamo venute per dirtelo. / Mi dispiace. / Ora dove stai andando?
PHOEBE Vi state sbagliando.
PAIGE Che mi dici della Sorgente, useremo il potere del Trio?
PHOEBE Per me non conta più!
PAIGE (VERSO)
-------------------------------------------------------------------------------
COLE Colto in fragrante! (SORR.)
PHOEBE (FIATO) / Cole!
COLE Ti amo. / (RIDE) (BACI)
--------------------------------------------------------------------------------
PIPER (DA FC) Per lei non conta più il potere del Trio? (FIN IC)
PAIGE Sì, mi ha detto così. E poi è scappata via dal suo ufficio sbattendomi praticamente la porta in faccia.
PIPER Beh, sembra una reazione un po’ troppo ormonale.
PAIGE Sì, era un po’ alterata.
PIPER Per che cosa? / Oh… Paige, non…/ l’avrai fatto? Le hai detto di Cole?!
PAIGE Prima o poi lo avrebbe scoperto comunque.
PIPER Avevamo deciso di aspettare il momento giusto per parlargliene. Ora non ci rivolgerà più la parola. Hai praticamente… già incoronato la nuova Sorgente.
PAIGE Senti, adesso penso che tu stia esagerando.
PIPER No, affatto. Abbiamo bisogno di Phoebe per mettere a punto il piano.
PAIGE Quale piano?
PIPER Seguimi!
--------------------------------------------------------------------------------
PAIGE Carina! / Anche se io preferivo la vecchia cucina! / Questa è un’illusione, giusto?
MAGO (FC) Non dirmi… / che lei è la cervellona della famiglia!
PAIGE (VERSO)
PIPER Grimoire, / sacerdoti neri, / guardie del corpo e quello laggiù dovrebbe essere la Sorgente.
PAIGE Oh, / prima aveva metà volto, ora neanche più quello!
MAGO (antic. DA FC) Non ho potuto guardarlo attentamente. (FIN IC)
PIPER Beh, non ha importanza, potremmo anche non vederlo. L’unica cosa che ci interessa è il Grimoire.
PAIGE Va bene, qual è il piano?
PIPER Impariamo dai suoi errori.
MAGO Non errori, / imprecisioni.
PIPER Ah, sei andato lì da solo, le tue illusioni non sono durate abbastanza a lungo e ti hanno catturato. Secondo me questi sono errori. / (DA SPL) Stavolta faremo un bel po’ di confusione e visto che le guardie ti staranno aspettando, ti farai vedere e loro ti inseguiranno. (FIN IC)
PAIGE Così sparpaglieremo quei demoni, ottimo. (FIN FC)
MAGO E’ facile a dirsi. / Non riuscirete a distrarli.
PIPER Una volta arrivate lì, Phoebe ed io terremo i demoni impegnati mentre tu ruberai il Libro.
PAIGE (FC) Sembra semplice.
MAGO Sarei venuto a cercarvi se fosse stato semplice?
PIPER È come il nostro Libro delle Ombre, solo che quello protegge dal bene. / (DA FC) Userai questo sacco, fagli un incantesimo, in modo che possa contenere il Grimoire. (FIN IC)
PHOEBE Piper?
PAIGE (FC) Phoebe!!
PIPER Phoebe, / (FC) no!
PHOEBE (VERSO) / Salve. / Che confusione!
MAGO Non posso lavorare in questo modo.
PIPER Phoebe, ti presento il mago. / (FC) E quella era una delle sue illusioni.
PAIGE (ACC) (FIATO)
PHOEBE Un illusione? / Ahm! / Anche quelle?!
PIPER Sì, non farci caso. E’ stato così tutto il giorno, il porco. (FIN FC)
PAIGE (FC) (VERSO) / Non che non sia felice di vederti qui, ma… / (IC) che intenzioni hai, considerando come ci siamo salutate?
PHOEBE Comunque sia non intendo sfuggire ai miei doveri di strega.
PAIGE E riguardo quello / di cui abbiamo parlato?
PHOEBE Io amo Cole. / E ho fiducia in lui, a differenza di voi. / (DA FC) Ma discutiamone più tardi. Sono venuta qui per aiutare… (FIN IC) / Merlino.
MAGO Per favore! / Merlino è stato un mago sopravvalutato. / (DA FC) E’ l’unico di cui la gente abbia sentito parlare? (FIN IC)
PAIGE Conta anche Harry Potter?
PIPER (DA FC) Ora basta. Godrai del più grande momento di gloria della tua vita più tardi, quando avremo finito. Falle sparire. (FIN IC)
MAGO Questa la si può chiamare vita? / Questa non è vita. / Le illusioni sono vuote per me come per voi. / Io sono soltanto un pallido ricordo di una realtà ormai perduta. / (SPL) Di un mondo… / (IC) pieno di maghi, / di amici. / Una famiglia. / Tutto è illusione senza una famiglia. / (FC) Aiutatemi a fermare la Sorgente. / (IC) Aiutatemi a correggere i miei errori.
--------------------------------------------------------------------------------
SACERDOTE (FC) Tutto procede come previsto. / Gli altri sacerdoti stanno preparando i sacrifici di cui ti ho parlato.
COLE Come facciamo ad essere sicuri che il mago non ci riproverà?
SACERDOTE È l’ultimo della sua stirpe, signore. / Non correrà il rischio di morire.
COLE Ha già rischiato in passato.
MAGO (FC) State parlando di me?
SACERDOTE Guardie! / Prendetelo.
Guardie (VERSI)
COLE C’è qualcosa di strano.
SACERDOTE È meglio che vada in un luogo più sicuro, signore.
COLE Proteggi il Grimoire.
Guardia 1 (VERSI)
Guardia 2 (VERSI)
PIPER-PHOEBE-PAIGE (VERSI)
COLE Fermi! / Aspettate!
Guardia 3 Ma signore…/ il mago!
COLE È proprio dietro di voi.
Guardia 3-4 (VERSI)
MAGO Ah… se solo fossi reale. / (SPL) (FIATO)
--------------------------------------------------------------------------------
PHOEBE (VERSI)
Guardia 2 (VERSI)
PIPER (VERSI)
Guardia 1 (VERSI)
PIPER (VERSO)
PHOEBE Piper, adesso!
PIPER (VERSO)
SACERDOTE (GRIDA)
Guardia 2 (VERSO)
PHOEBE Paige, fa attenzione!
Guardia 2 (GRIDA)
PAIGE (FIATO)
PHOEBE (FIATO)
PIPER Che significa?
PHOEBE Non ne ho idea.
MAGO Che state aspettando?
PAIGE Grimoire! / Fatto.
MAGO Andiamocene. // (FC) Vittoria! / (IC) Lo abbiamo preso!
PIPER Sì, e ora lo distruggeremo. Paige, vai a prendere il Libro delle Ombre, ci serve.
PAIGE Corro.
MAGO Aspettate! / (SPL) Distruggerlo? / (IC) Potremmo imparare ad usarlo.
PIPER Per cosa? È malefico. / Vuoi sederti?
PHOEBE E’ meglio che torni a casa mia.
PIPER (FC) Anche questa è casa tua.
PHOEBE Non mi sento bene. / Non ho provato… una bella sensazione.
PIPER Beh, probabilmente perché è una cosa nuova, forse il tuo potere sta aumentando.
PHOEBE (VERSO) / Solo aumentando? / (DA FC) Riesco a levitare, ho delle premonizioni. (FIN IC)
PIPER Beh, nella tua vita passata avevi il potere del fuoco.
PHOEBE Ero malvagia… nella mia vita passata. / L’hai dimenticato?
MAGO Ora possiamo tornare al Grimoire?
PIPER No! / (SPL) Phoebe, aspetta! / (IC) (FIATO)
--------------------------------------------------------------------------------
COLE (EVENT.) (VERSO)
JULIE Cos’è successo? Sta bene?
COLE Che ci fai tu qui?
JULIE Ero preoccupata, ho sentito il suo dolore,.
COLE Devi essere preoccupata. / Il Grimoire è stato rubato.
JULIE Lo so.
COLE Lo sai? / Come lo sai? / Hai cominciato a spiarmi?
JULIE No.. glielo giuro.
COLE Allora come? / Dimmelo! / (VERSO)
JULIE (REAZ.)
VEGGENTE (FC EFF) L’ha saputo da me. / (IC) Gliel’ho detto io.
COLE Veggente? / Se avevi previsto che il Grimoire sarebbe stato rubato…
VEGGENTE (INTER.) Ritrovare il Grimoire non è affatto il più grande dei tuoi problemi. / Lo è invece sopprimere Cole. / (FC) Tu stai cambiando, mio Signore. / (IC) L’umano che è in te sta diventando sempre più forte. E proprio nel momento peggiore.
COLE Posso dominarlo.
VEGGENTE Come? / Stai tenendo bassa la guardia. / Sei vulnerabile.
JULIE Mi lasci tentare ancora.
COLE Tentare cosa? / Il vostro è un complotto per controllarmi?
JULIE (FC) No, per salvarla. / (IC) Per salvarci.
COLE Noi? Non esiste un “noi”.
JULIE (SPL) Ma potrebbe esistere. / (IC) E se così fosse, la lotta finirebbe. / Potrebbe governare senza che l’amore di quella strega la reprima.
COLE Era questo il tuo piano. / Pensavi davvero che ci sarei cascato?
VEGGENTE Lasciaci soli. / (SPL) Ora.
COLE (VERSO) / Non posso credere che volevi ingannarmi usando una seduttrice.
VEGGENTE Avevo paura che l’influenza del bambino sul tuo lato umano potesse allontanarti dal tuo obiettivo.
COLE E allora? / Speravi che se mi avesse sedotto…
VEGGENTE No, speravo che potessi tornare in te prima che fosse troppo tardi. / Ma sapevo che non avrebbe funzionato. / (DA FC) Non sarebbe stato da te. Ti ho aiutato ad arrivare al trono, e ora non ho intenzione di vederti fallire, mio caro. (FIN IC) / Devi ringraziare la Sorgente se sei protetto dal potere e dalle premonizioni delle streghe. (FIN SPL) / (IC) Se l’amore di Cole diventerà più forte, potrebbe sopraffare la Sorgente. E tu finiresti… col perdere tutto quello a cui tieni. (FIN IC) / (SPL) Il trono, / (IC) la tua bella moglie, / tuo figlio.
--------------------------------------------------------------------------------
PHOEBE Cole? / (FC) Ciao, tesoro. / (IC) Cos’è successo?
COLE Oh…/ ah…/ oh…/ un piccolo incidente. / (FC) Hai fatto quello che…/ (IC) dovevi fare con le tue sorelle?
PHOEBE Abbiamo ottenuto quello che stavamo cercando.
COLE (SM) (VERSO) / Bene, congratulazioni.
PHOEBE Ehm… Ma... / Cole, ho paura / che mi sia successo qualcosa di brutto.
COLE (VERSO) Il bambino?
PHOEBE No. / (SPL) Il bambino sta bene. / (IC) Ho lanciato del fuoco. / (SPL) Ho sconfitto un demone con il fuoco. / (IC) E mi sono sentita, / non lo so, / (SPL) cattiva, / quasi…/ (IC) diabolica.
COLE Hey, / tesoro, / è impossibile. / Tu sei la persona più dolce, / più tenera che abbia mai conosciuto.
PHOEBE (SORR.)
COLE Non c’è una sola cellula in te che sia malvaia.
PHOEBE (URLA)
COLE Che cosa ti prende?
PHOEBE (FIATI) / Lasciami!
COLE Phoebe?
PHOEBE (SPL) Sta lontano da me.
COLE Phoebe.
PHOEBE Sta lontano da me.
COLE (FC) Che cosa hai visto?
--------------------------------------------------------------------------------
PIPER Prendi questa! / oh, ma… / era la più potente che avevo, non so cos’altro fare! (FIN FC)
MAGO Vi dico io cosa fare. / Prendetelo.
PAIGE (DA FC) Dovremmo andare a veder come sta Phoebe. Non stava un granché. (FIN IC)
PIPER Paige, ci occuperemo di Phoebe dopo aver distrutto questo libro.
MAGO (FIATO) Sei troppo precipitosa. / Il Grimoire potrebbe darci dei grandi poteri.
PAIGE Abbiamo già dei grandi poteri, non ce ne servono altri.
PIPER Phoebe?
PHOEBE Devo parlarvi, ragazze.
PIPER Cosa c’è? // Tu, / resta dove posso vederti.
MAGO Ah…
PAIGE (SPL) Tesoro, cosa c’è? / (IC) Cos’hai?
PHOEBE (FIATI)
PAIGE (FC) Qualunque cosa sia, andrà tutto a posto.
PHOEBE No. / Non è vero. / Ho avuto una premonizione. E… / Avevi ragione, Cole è malvagio.
PAIGE Avrei tanto preferito sbagliarmi.
PHOEBE (FIATO)
PIPER Cosa hai visto esattamente?
PHOEBE Qualsiasi cosa. / Omicidi, lampi di fuoco, unioni con altri demoni. (FIN FC) / (IC) Oh, Cole è un demone.
PAIGE Phoebe, respira profondamente.
MAGO Perché ci mettete così tanto?
PIPER Sta zitto!
PHOEBE Io sto aspettando un bambino. / E ho questo nuovo potere! / Non so se riuscirò a controllarlo.
PAIGE Sta tranquilla, non sei sola. / Ci siamo noi con te.
LEO Abbiamo un bel problema. Dov’è il Mago?
PIPER Shh… / di là. Anche qui abbiamo un bel problema. / Cole, / è un demone. / Che cosa hai saputo del Mago?
LEO Ah… / vuoi che te lo dica adesso?
PHOEBE Ho un’altra scelta?
MAGO Perché ci mettete così tanto?
PIPER Sta zitto!!
LEO Ah.. beh, secondo… gli Anziani, alcuni maghi sono cattivi e se lui è uno di questi, le cose si mettono male.
PIPER Infatti vuole tenere il Grimoire tutto per sé.
LEO (antic. DA FC) Lì ci sarà un incantesimo che può consacrare un’arma e renderla abbastanza potente da uccidere la Sorgente. (FIN IC)
PAIGE Non è una buona notizia?
LEO No, vuole farlo per prenderne il posto. Così la sua magia sarà abbastanza forte da far risorgere la sua stirpe.
MAGO Perché ci mettete così tanto?
PIPER Aspettate un attimo! // Accidenti, non posso credere che abbiamo lasciato che questo Signore degli Anelli da strapazzo ci usasse! / (FIATO)
PAIGE Un’altra illusione?
PIPER A ripetizione, niente di meno. Stava solo aspettando il momento giusto per prendere il libro. (Intende il fatto che il MAGO ripete sempre la stessa frase)
LEO Dovete riprenderlo subito.
PHOEBE Come?
PIPER Dobbiamo ritornare negli inferi.
PAIGE (antic. DA FC) Non troveremo neanche il luogo dell’incoronazione senza il mago. (FIN IC)
PHOEBE (DA FC) Un incantesimo di evocazione? (FIN IC)
PIPER Dovremmo avere il suo sangue.
PAIGE Cole! / Magari lui potrebbe sapere qualcosa al riguardo. / Dopo tutto è un demone.
PHOEBE Non riesco neanche a pensare a Cole, adesso. / Figuriamoci parlargli.
PAIGE Magari potremmo venire con te / e proteggerti.
PIPER Mi sembra che tu pretenda troppo da lei ora.
PAIGE Non abbiamo altra scelta. Stanotte ci sarà l’incoronazione, se non facciamo qualcosa.
--------------------------------------------------------------------------------
Sacerdote 2 Come si sente?
COLE Nervoso. // (VERSO)
VEGGENTE Concentrati.
COLE A che scopo? / Non abbiamo neanche il Grimoire.
VEGGENTE Lo avremo. / Ma nel frattempo devi sforzarti di mantenere le apparenze.
COLE Ma Phoebe...
VEGGENTE Non devi preoccupartene in questo momento.
COLE Ma lei (ormai) sa che sono un demone!
VEGGENTE Di lei ce ne occuperemo a tempo debito.
COLE Non posso farlo. / Devo trovarla.
VEGGENTE (DA FC) Vuoi correre il rischio che il mago ti trovi? (FIN IC)
COLE (VERSO)
VEGGENTE (SPL) Ti ucciderà, / (IC) prenderà il tuo trono.
COLE Può tenerselo.
VEGGENTE E pensi che la tua morte risolverebbe tutti i problemi? Che ti darebbe quello che stai cercando? (FIN FC) / Se essere lasciato da lei ti ha fatto perdere la volontà, / allora farò in modo che riaccada.
COLE Cosa vuoi dire?
--------------------------------------------------------------------------------
LEO (FC) Niente?
PHOEBE Non è qui?
PAIGE Hai provato nel suo ufficio?
PHOEBE (DA SPL) Comincio a domandarmi se ha davvero un ufficio.
JULIE Lo ha.
PIPER Tu chi sei?
PHOEBE Io so chi è. / (FC) Dov’è Cole?
JULIE Al sicuro, / da te.
PAIGE (FC) Va bene, / (IC) la stendi tu o ci penso io?
PHOEBE Me ne sarei dovuta accorgere.
JULIE Lo hai rovinato. / (FC) L’hai reso patetico, / debole, / (IC) buono.
PHOEBE E questo tu lo consideri un problema?
JULIE Sì, è un grosso problema per me.
PIPER (DA FC) Ah, Phoebe, cosa sta succedendo? (FIN IC)
JULIE (DA FC) Eri un mezzo per arrivare ad un fine. (FIN IC) / Sei servita per procreare un bambino magico, / (FC) ma / (IC) ora lo stai danneggiando e non posso permetterlo.
PHOEBE Ah, no?
JULIE No. / (VERSO)
PHOEBE (REAZ.)
PIPER-PAIGE-LEO (REAZ.)
PHOEBE A questo gioco si gioca in due.
JULIE (VERSI)
PIPER (DA FC) D’accordo, ora basta. (FIN IC)
PHOEBE (FC) Piper, no. / (IC) È una questione privata.
JULIE (GRIDA)
PIPER (ACC) Phoebe?
PHOEBE (VERSO) / Rovina-famiglie.
PAIGE Hai finito? / Phoebe, / ci stai spaventando.
PHOEBE Perché?
LEO Lanciare / fuoco è un potere demoniaco di livello superiore.
PHOEBE E’ pazzesco. / Che mi sta succedendo? / (VERSI)
--------------------------------------------------------------------------------
VEGGENTE Respira.
PHOEBE Come sono arrivata qui?
VEGGENTE Con una magia. / Magia nera.
PHOEBE (FIATI) / Sta lontana da me.
VEGGENTE Fermami.
PHOEBE (VERSO)
VEGGENTE Bella sensazione, vero? / Ad essere precisi, / malvagia.
PHOEBE Che cosa vuoi? / Che cosa mi hai fatto?
VEGGENTE Non ha importanza quello che ti ho fatto io. / È importante quello che devi fare tu ora. / (DA FC)Tuo marito ha bisogno che tu sia al suo fianco. (FIN IC)
PHOEBE Non capisco.
VEGGENTE (FC) Non capisci? / (IC) Tu ed io abbiamo lo stesso dono, / tutte e due percepiamo la verità. / (FC) Dal momento in cui Cole ha fatto proprio il potere della Sorgente, / (IC) tu hai cominciato ad avvertire che era diverso. / Che qualcosa lo aveva cambiato per sempre. / Tu conosci la verità.
PHOEBE Cole è la Sorgente?
VEGGENTE (SPL) Sì. / (IC) Ed ha bisogno di tutto il tuo aiuto per poter sopravvivere. / Ha bisogno del tuo amore, / (SPL) tu non puoi continuare a combatterlo. / (IC) L’istinto materno che provi è troppo forte. Ascolta il tuo corpo, / Phoebe. / (FC) Ascolta il figlio che porti in grembo. / (IC) Lui sarà come suo padre.
PHOEBE Suo padre mi ha mentito.
VEGGENTE Non ti ha mai mentito su quello che prova per te. / (DA SPL) E devo ammettere che nonostante tutti i miei sforzi non ha mai smesso di amarti. (FIN IC) / (FC) Tuo figlio / (IC) è stato concepito per amore, e tu lo sai. / (SPL) Adesso basta col combattere. / (IC) È giunto il momento di abbracciare la tua nuova famiglia, il tuo nuovo destino. / Altrimenti Cole / e tuo figlio moriranno. / (DA FC) Tutto il regno del demoni si solleverà per eliminare loro (FIN IC) / e te.
--------------------------------------------------------------------------------
COLE Andatevene.
Guardia Manca poco all’incoronazione. / Il mago...
COLE Lo so bene. / Andate. // (VERSI)
MAGO (ACC) (VERSI)
COLE (FC) Sapevo che saresti venuto per me. / (FIATO) / (IC) Se volevi i miei poteri, / dovevi solo chiederli. /// Quanto ci vuole?
MAGO Dammi tregua, per favore. E’ complicato. / Sarebbe più semplice in un ambiente amichevole.
COLE Non esistono ambienti amichevoli, non più ormai. / Devi riuscirci, / o ti riunirai alla tua stirpe, ma non come speravi.
MAGO Un piccolo consiglio. / Non è una buona idea farmi sentire sotto pressione! / Se vuoi perdere i poteri della Sorgente, / non stressarmi.
COLE Bene. / Ma mettiamo le cose in chiaro, una volta che avrai quei poteri, / non vorrò più sapere nulla di te.
MAGO D’accordo. / (FC) Non che non te sia grato, ma perché sei così desideroso di farlo?
COLE Ho perso qualcuno che amo. E voglio che torni da me. / Ti basta sapere questo.
MAGO Amore? / La Sorgente può amare?
COLE Continua a lavorare.
MAGO (FC) Lo sto facendo. / (IC) Ora, / perché l’incantesimo abbia effetto, / dobbiamo versare del sangue. / Ora il mio. / (FC) Malus / into exitus omne. / Malus / into exitus / omne. / Malus / into exitus omne. / Malus / into exitus omne. / (VERSO)
COLE (VERSI)
VEGGENTE Salvalo, Phoebe! / Fallo per tuo figlio!
PHOEBE (VERSO)
MAGO (URLA)
COLE (URLA) / (VERSI)
--------------------------------------------------------------------------------
PIPER Forse dovresti tornare nel mondo degli inferi.
LEO Ho già / provato, non riesco a percepire dov’è.
PIPER Oh…! / Sarà pure da qualche parte. / Non è vero?
PAIGE So dov’è.
--------------------------------------------------------------------------------
COLE (FIATI)
PHOEBE Stai bene?
COLE Che è successo? / Cosa hai fatto?
PHOEBE L’ho eliminata.
COLE Era (la nostra) ultima possibilità.
PHOEBE No, non lo era.
PAIGE Ah, ti abbiamo trovata.
PHOEBE È troppo tardi.
LEO Cosa vuoi dire? / Di che stai parlando?
PAIGE Aspetta, solo i malvagi possono toccare quel libro.
PHOEBE Infatti.
PIPER Phoebe, che sta succedendo?
PHOEBE Sto cambiando il mio destino.
PIPER Si può sapere chi era quell’essere?
PAIGE (FIATO)
VEGGENTE (FC) Te lo dico io. / (IC) Quella era la Sorgente. / E la sua regina.
PIPER Ci sei riuscita. / L’hai avvelenata.
PAIGE Sarebbe bene che ti eliminassimo.
VEGGENTE Non potete. / Non senza il potere del Trio.
--------------------------------------------------------------------------------
PAIGE (FIATO) Non posso credere che sia successo.
PIPER Leo, dove è andata?
LEO Non la percepisco. / Dev’essere negli inferi.
PIPER (DA SPL) Dobbiamo raggiungerla e trascinarla a casa anche con la violenza. (FIN IC)
PAIGE (DA FC) Non troveremo mai il luogo dell’incoronazione senza il mago. (FIN IC)
PIPER Non mi interessa dobbiamo portarla via di lì.
LEO Non abbiamo scelta. Dobbiamo trovare un altro modo.
--------------------------------------------------------------------------------
COLE Sei sicura di quello che fai? / Rinunci alla tua vita?
PHOEBE La mia vita è con te e con il bambino. / Insieme saremo forti. / Dopo tutto, / siamo una famiglia. / (BACIO)
COLE Ti amo.
--------------------------------------------------------------------------------
VEGGENTE È ora.
PHOEBE Siamo pronti.

Streghe (Charmed) © 1998/2002 Warner Bros Television - Spelling Entertainment
"Charmed" is a trademark of Spelling Television Production © 2002
Le trascrizioni degli episodi © 2001/02 Antonio Genna - Streghe Italia
La trascrizione è di proprietà del sito Streghe Italia, è  assolutamente vietato utilizzarla in altri siti!

Torna al menu delle trascrizioni degli episodi

Torna a Streghe Italia