Le trascrizioni degli episodi di "Streghe"
Episodio 4.2 "Il ritorno del Trio" (2^ parte)

RIASSUNTO
Paige ha un periodo di 48 ore per poter decidere da che parte stare, dalla parte del Bene, o del Male. La Sorgente cercherà di convincerla ad essere per sempre malvagia, ma non ci riuscirà, grazie a Paige si ricostituisce il potere del Trio.

SPEAKER (FC) Nella puntata precedente di "Streghe"…
PIPER Non riesco a capire perché la magia non ci aiuti.
PHOEBE Nostra sorella è morta.
PAIGE Mi dispiace per vostra sorella.
PHOEBE Dove hai conosciuto Prue? (FIN FC)
CORTEZ Ispettore Cortez. Omicidi. // Troveremo il mostro che ha ucciso sua sorella, signorina Halliwell. (FIN FC)
PHOEBE Si è dissolta! /(OPP: “E’ scomparsa) / Si è dissolta!?
COLE (DA FC) La Sorgente non pensa affatto che sia un Angelo Bianco. Anzi, crede sia… (FIN IC) / (FC) una strega.
PHOEBE (DA FC) State dicendo che quella ragazza, è in realtà… / nostra sorella?
PATTY Vostra sorella minore.
PAIGE Mi chiamo Paige.
CORTEZ (DA FC) Metterò sotto sorveglianza questo edificio. (FIN IC)
MORRIS (VERSO)
CORTEZ (REAZ.)
PIPER Pronuncia questo incantesimo con noi.
PAIGE Incantesimo? Cosa siete, streghe?
PHOEBE (FC) Lo sei anche tu… / (IC) Speriamo.
SHAX (VERSI)
PAIGE Che cosa mi avete fatto diventare?
LA SORGENTE Il mio assassino ha fallito. La strega è viva!
ORACOLO Sì, / lo so.
LA SORGENTE Avevi detto che il suo futuro sarebbe stato breve. / Avevi detto che…
ORACOLO Ho detto solo che sembrava che sarebbe stato breve. / Vedere il futuro non è una scienza esatta. / Soprattutto quando ci sono di mezzo forze magiche.
LA SORGENTE Il potere del Trio è forte. Diventerà praticamente invincibile ora che si è unita alle sue sorelle.
ORACOLO (FC) Una volta che il legame sarà stabilito, forse. / (IC) Ma non lo è ancora.
LA SORGENTE (VERSO)
ORACOLO Il che significa che è vulnerabile, / facilmente influenzabile.
LA SORGENTE (VERSO)
ORACOLO 48 misere ore, / il periodo di opportunità che entrambe le parti hanno concordato per proteggere il libero arbitrio. / Il piccolo difetto nel grande disegno.
LA SORGENTE Non ha ancora scelto da che parte stare.
ORACOLO E’ così giovane, / confusa. / Non sa ancora cosa fare. / Tu devi convincerla a usare i suoi poteri magici per il male. / Così diventerà malvagia, / e sarà anche meglio che averla uccisa, cosa che puoi sempre fare. / Devi starle molto vicino. / Leggere la sua anima. / Corromperla…/ e sarà tua.
LA SORGENTE E tu… / tu devi vedere il futuro più chiaramente, / Oracolo. / Se vuoi continuare ad esistere.
ORACOLO (FIATO)
SHANE (FIATI) / Ma che diavolo..? / Chi sei tu?
LA SORGENTE Per ora…/ sono te.
SHANE (VERSI)
PAIGE Oh, mio Dio, Shane, mi è capitata una cosa orrenda.
SHANE Cosa?
PAIGE Non so spiegarla.
SHANE Shhh… / va tutto bene, tesoro. / Ci sono io adesso.
PAIGE (FIATO)
SHANE Va tutto bene.
PIPER Non riesco a capire come fai a guarire tutti quegli innocenti, quando poi non sei capace a guarire te stesso.
LEO E’ piuttosto difficile guarirmi quando sono svenuto, non vi pare?
PHOEBE Leo, / com’è possibile che un Angelo possa svenire? Insomma, dopo tutto sei tecnicamente morto.
LEO Me lo chiedi solo dopo tre anni che ci conosciamo?
PIPER (FC) Aspetta, / (IC) ho una domanda ancora più interessante: come fa un Angelo Bianco a mettere incinta una donna?
PHOEBE (RIDE)
LEO Non capisco che vuoi dire?
PIPER (SPL) Fai un piccolo sforzo.
LEO Se ti riferisci a Paige, giuro che gli Anziani non avevano nemmeno idea che esistesse. (FIN FC) / (IC) O che fosse vostra sorella.
PHOEBE Una sorella strega.
PIPER (FC) Metà strega, / (IC) metà Angelo Bianco. / Non dimentichiamo quel piccolo particolare. Ancora non riesco a credere che mamma ce l’abbia tenuto segreto. (bruc. pausa)
PHOEBE A quanto pare sembra che non avesse scelta.
PIPER (FIATO) Siamo sue figlie, avrebbe dovuto trovare un modo per dircelo, non credi? / Speriamo non sia qualche altro parente non riconosciuto.
MORRIS Ciao, Piper.
PIPER Ciao.
MORRIS Dov’è Cortez?
LEO Chi?
MORRIS (SPL) L’ispettore / (IC) Cortez. / Quello che ho fatto svenire. / (FC) Quello di cui dovevate prendervi cura voi. Non si trova. / Gli ispettori di polizia non si perdono così. (FIN IC) / Dov’è?
PHOEBE Vedi… / io credo di averlo mandato a…
PIPER Timbuktu. / Faceva rima con quaggiù!
MORRIS Timbuktu.
PHOEBE (VERSO)
LEO (DA FC) E’ andato a prenderlo Cole. (FIN IC)
MORRIS Cole?
COLE (FIATI)
PHOEBE Cole!
COLE Aspetta…
Demone (VERSO)
COLE (REAZ.)
PIPER (URLA)
Demone (REAZ.)
COLE (VERSO) Maledetti cacciatori, sono ovunque.
MORRIS Dove sta l’ispettore?
COLE Non preoccuparti, l’ho portato dove non potrà dire quello che ha visto ad anima viva. / Letteralmente!!
LEO Cosa vuoi dire? / Dove l’hai messo?
PHOEBE In cantina forse?
PIPER (DA FC) No, credo intenda un posto molto più in basso. (FIN IC)
PHOEBE Ohhh.
LEO (DA FC) Cole, è un poliziotto. È dalla parte dei buoni. (FIN IC) (bru. pausa)
COLE E’ anche quello che potrebbe denunciarle come streghe. Mi sembrava che questo lo volessi evitare ad ogni costo, Leo.
LEO Non a questo prezzo. / Dobbiamo salvarlo.
MORRIS (DA FC) Salvarlo, ho capito bene? (FIN IC) / Come sarebbe salvarlo? Cosa sta succedendo?
PHOEBE Sai una cosa, Darryl? / Ci occuperemo noi di questo pasticcio. (FIN FC)
MORRIS (ACC) Aspetta un attimo. Chi…
PHOEBE (FC) Tu non devi preoccuparti.
MORRIS (FC) D’accordo.
PIPER (FIATO) Leo, magari potresti parlare tu con l’ispettore, / provare a farlo ragionare.
COLE E se non ci riuscisse? / Se vi denunciasse entrambe? Potrebbe succedervi quello che è successo a Prue?
PHOEBE E’ un rischio che dobbiamo correre.
COLE (FIATO) Sì, ma c’è un altro rischio di cui dovreste preoccuparvi. Tornando qui, / (FC) ho sentito i doccioni.
PIPER I doccioni? / Vuoi dire…/ le statue?
COLE Sono statue solo quando sono a riposo. Ma prendono vita per allontanare il male. E in questo caso, la Sorgente. / Credo sia in superficie.
PHOEBE (FC) Aspetta, / vuoi dire che… / (IC) lui è qui? / Adesso? / Dove?
COLE Non lo so. Potrebbe essere ovunque. / O chiunque.
LEO E’ venuto qui per Paige. / (DA FC) Ma lei non può farcela contro di lui. (FIN IC) / Ancora non sa quale sia il suo potere.
PHOEBE (FC) Leo, neanche noi / possiamo farcela contro di lui. (FIN IC) / Non senza Prue.
LEO (DA FC) Ma potreste con Paige. (FIN IC) / Con il potere del Trio.
PIPER Puoi localizzarla?
LEO Non credo. È strega da troppo poco.
PIPER (DA FC) Allora dovremo cominciare dalla chiesa di cui parlava mamma. (FIN IC)
PHOEBE Piper…
PIPER (DA FC) Cosa? Non faccio certo i salti dalla gioia, ma non possiamo non fare nulla, non ora. (FIN IC) / Mamma non vorrebbe. / E nemmeno Prue.
PAIGE Oscar, / che cosa c’è, piccolino? / Va tutto bene, sono a casa. / (VERSO)
SHANE (SPL) Forse non gli piaccio.
PAIGE (SPL) Non essere ridicolo. Gli sei sempre piaciuto.
SHANE (FC) Non mi dici cosa ti è successo ieri sera?
PAIGE No… / non è niente.
SHANE Sembrava fosse qualcosa di grave. / Eri spaventata a morte.
PAIGE Diciamo che volevo sapere chi ero, e non scoprire di essere un fenomeno da baraccone. / Ti dispiace? / Non mi va di parlarne adesso.
SHANE Ma certo. / Ehi, / non ti ho ancora ringraziato per esserti presa cura di me.
PAIGE (FIATO N.) Oscar!
SHANE (SORR.)
PAIGE Comunque si è fatto tardi. / Devo andare al lavoro, o sarò nei guai!!
SHANE (FC FIATO) / IC) So quanto ci tieni ad essere presente a quell’udienza di affido. (FIN FC)
PAIGE Come fai a saperlo?
SHANE (FC) Be’…/ (IC) me l’hai detto tu, / ricordi? / Quel bambino, col padre manesco…/ mi hai detto che è una cosa che non riesci a tollerare.
PAIGE Sarà! / D’accordo… / (FC) fa come se fossi a casa tua. / (IC) Andiamo a pranzo insieme se ti va.
SHANE Contaci.
CORTEZ (DA FC) Aiutatemi! (FIN IC) / (VERSI) / No! / (FC) State lontani da me! / (IC) State indietro!
LEO Siamo qui per salvarti.
CORTEZ (DA FC) Mi avete fatto venire voi qui! (FIN IC)
COLE (FC) No, no, no, / (IC) veramente sono stato solo io. / Speravo cambiassi idea sulle ragazze. Allora?
CORTEZ Solo se mi uccidete potrete impedirmi di fermarvi!
LEO Non vogliamo ucciderti, ispettore. / Ma non capisci / che denunciando le ragazze, non fermi il male, anzi, non fai altro che diffonderlo.
CORTEZ Oh. Sì, come no!
COLE Leo, non ti rendi conto che se lo riportiamo su, è finita? / Io perderò Phoebe / e tu perderai Piper.
LEO Dammi la mano.
CORTEZ No!
LEO Dammi la mano, / potrei portarti in un posto peggiore di questo?
COLE (SBUFFA)
PAIGE Come sta zia Giulia?
DAVE (FC EFF agg.) E’ uscita dall’ospedale.
PAIGE Sì?
DAVE (FC EFF agg.) Ma non sta ancora bene.
PAIGE Oh…/ Va meglio la sua anca?
JAKE (DA FC) Jake e Carol Grisant per il signor Cowan. (FIN IC)
Segretaria Bene… gli dirò che siete qui. / (FC) Signor Cowan.
DAVE (FC EFF) Lo sai com’è tua zia…
PAIGE Scusami, cos’hai detto? Mi ero distratta.
DAVE (FC EFF) Stavo solo dicendo che zia Giulia è testarda come un mulo, non cambierà mai le sue abitudini per un’anca malandata. Vuole sempre fare di testa sua. E’ inutile dirle di stare a riposo. Sai com’è tua zia, no?
Segretaria (ACC SPL) Sarà da voi tra un minuto.
JAKE (ACC) Vado a lavarmi le mani, torno subito. // (FIATI) / (FC) Che cosa vuoi?
SHANE (VERSO)
JAKE Oh, mio… (VERSI) / (FIATO)
PAIGE Prima di lasciarti, posso farti una domanda, zio Dave?
DAVE (FC EFF) Certo.
PAIGE Andate ancora in quella chiesa dove andavano sempre i miei genitori?
DAVE (FC EFF) Sì, ci andiamo certo.
PAIGE E c’è ancora una suora che si chiama Suor Agnese?
DAVE (FC EFF) E’ quella che ti ha trovato, no?
PAIGE Sì, giusto, / quella che mi ha trovato.
DAVE (FC EFF) Hai parlato con lei?
PAIGE No, non le ho parlato. Ma dovrei, ho alcune domande fa farle.
COWAN (agg.) I signori Grisant?
JAKE (agg.) Sì, piacere.
COWAN (agg.) Prego, accomodatevi.
DAVE (FC EFF) Allora se vai a trovarla, salutala da parte mia.
PAIGE Ah… zio Dave, devo andare. Ti richiamo presto, va bene? (FIN FC)
DAVE (FC EFF) Sì, ti voglio bene, tesoro.
PAIGE Ciao, / anch’io ti voglio bene. // Signor Cowan?
COWAN No, aspetta. / Paige, il caso è mio, chiaro?
PAIGE Non può lasciare che quel bambino torni a casa con quel delinquente!
COWAN (SPL) Paige, / primo, non sappiamo se sia lui a picchiare il bambino. / (SPL) Secondo, /questi non sono affari tuoi. / (IC) Non sei ancora un’assistente sociale.
PAIGE Solo perché lei è troppo taccagno per promuovermi.
COWAN (FIATO)
Brusio ufficio … Molto bene, abbiamo fatto un ottimo lavoro. / Sulla due, una telefonata per te, dicono che è urgente. / Ti ricordi il caso della madre alcolizzata? Dove hai messo il suo fascicolo? …………….
PIPER (FC) Phoebe, credo di aver trovato…/ (IC) la chiesa. / Phoebe? / Che ci fai qui dentro?
PHOEBE Ti ricordi quella volta che ho messo questo senza chiederlo a Prue?
PIPER (FIATO) / Quale delle tante?
PHOEBE Quando il gatto del mio ragazzo ci ha fatto la pipì sopra. / Oh, era furiosa. / Pensavo che le potesse prendere un colpo. / (FIATO) / Ma sai qual è la cosa buffa? / Che si è arrabbiata con te. / E’ sempre stata convinta che l’avessi preso tu. / E tu non le hai mai detto la verità. / (PR. FIATO) Non ha mai saputo che ero stata io. / (PIANGE) Mi manca così tanto. / (FIATI)
PIPER Lo so. / Anche a me. / Mi domandavo perché ancora non ti fossi sfogata.
PHOEBE (ACC FIATI) / Stavo solo… cercando di…/ grazie, / (FIATO) / essere forte, sì, insomma, / di tenere duro / per te. / E…/ poi mi sono concentrata nel cercare di salvare / Paige, / perché pensavo che non potevamo mollare tutt’e due insieme, / non sarebbe servito a niente. / Ho (davvero) paura, Piper. / Ho molta, / molta paura. / Era lei quella che decideva… Lei era… / (VERSO) / la nostra sorella maggiore. / (DA FC antic.) Come faremo ad andare avanti senza di lei? (FIN IC) / Come faremo a metterci…/ contro La Sorgente senza di lei?
PIPER (FIATO) Non lo so. / Però so che non possiamo lasciare che quel bastardo se la prenda con Paige quindi…/ non importa ciò che pensiamo o proviamo, lei è nostra sorella. / (antic. DA FC) E le sorelle si proteggono a vicenda.
PAIGE Che succede?
COWAN Non abbiamo deciso nulla. Ci rivedremo domani.
PAIGE Domani? / Non può lasciarlo andare a casa col bambino!
COWAN Posso e lo farò. / Paige, tu non c’eri. È stato molto persuasivo.
PAIGE Persuasivo? / E il rapporto della polizia? E le raccomandazioni dello psicologo?
COWAN (ACC FIATO) Capisco che tu ti sia presa a cuore questo caso. / Ma non possiamo decidere in basa alle tue emozioni. / Dobbiamo basarci sui fatti. / E per ora non ne abbiamo abbastanza. Mi dispiace.
JAKE Hai qualche problema?
PAIGE Sì, infatti. Ho un problema con la gente che picchia i figli.
JAKE Oh!
CAROL (DA FC) Vieni, Jake, andiamocene! (FIN IC)
JAKE Aspetta…Aspetta! / Sai una cosa, io posso fare quello che diavolo voglio. / E tu non puoi fare niente per fermarmi.
COWAN Dove credi di andare?
PAIGE In chiesa.
Uomo (FC) Può darmi una mano? / Faccia qualcosa, credo sia svenuto. (FIN IC) / (URLA)
JAKE (VERSO)
PAIGE Mi scusi? / Lei è Suor Agnese?
Suor Agnese Sì. / E tu chi saresti?
PAIGE Sono Paige. / Paige Matthews.
Suor Agnese No…
PAIGE Non può ricordarsi di me. Sono sicuramente cambiata dall’ultima volta che mi ha vista, / il 2 agosto del 1977? (FIN SPL) / La data le dice niente?
Suor Agnese Oh, sant’Iddio. // (DA FC) Avevo più o meno la tua età (FIN IC) / quando sono venuti.
PAIGE Venuti? / Mio padre e mia madre?
Suor Agnese Lo ricordo bene / arrivarono in un turbinio di luci bianche, proprio come… / angeli.
PAIGE (SORR.) / Luci bianche? / Che vuol dire?
Suor Agnese E’ così che sono apparsi, / con te tra le braccia. / (SPL) Ero sbigottita. Non sapevo cosa pensare. / (IC) (FIATO) / Mi dissero che eri in grave pericolo. / Che dovevano rinunciare a te perché erano stati obbligati. / Per proteggerti.
PAIGE Pericolo? / Che genere di pericolo?
Suor Agnese Non me lo dissero. / Ma da come erano addolorati capii che doveva essere una cosa grave. / (SPL) Mi chiesero di trovarti una buona famiglia, / (IC) una casa sicura. / E soprattutto di mantenere il segreto…/ (SORR.) / Finché non fossi venuta tu.
PAIGE Ma come potevano sapere?
Suor Agnese Perché anche tu sei una di loro, mia cara. / (DA SPL) Per quanto meravigliosi e affettuosi potessero essere i tuoi genitori adottivi, (FIN IC) / tu appartieni agli angeli. / Si raccomandarono di darti questa. / E’ la coperta…/ con la quale ti avevano avvolta. / Tua madre aveva una sola richiesta: / che il tuo nome cominciasse per P.
Suor Agnese (SPL) Posso aiutarvi?
PIPER Salve. / Ascolta, Paige… Dobbiamo portati via di qui.
PAIGE Che cosa le avete fatto?
PHOEBE L’ha solo bloccata. Starà benone.
PIPER (antic. DA FC) Meno male che non l’ho fatta esplodere. Ho un problemino con i miei poteri. (FIN IC)
PHOEBE Piper…
PIPER E’ la nostra coperta?
PAIGE No, è la mia. / Lasciatemi in pace!
PIPER Che caratterino!!
PHOEBE Ehi, / Paige… / Paige?
PIPER Ferma o ti blocco.
PHOEBE (FC) E’ una strega, non puoi bloccarla.
PIPER Ma lei non lo sa.
PAIGE Volete lasciarmi in pace, per favore?
PHOEBE (DA FC) Sappiamo quello che stai passando. Ci siamo passate anche noi quando abbiamo scoperto di essere streghe. (FIN IC)
PIPER (ACC FIATO) / (DA FC) Devi fidarti di noi. Qualcuno molto perfido ti sta dando la caccia. (FIN IC)
PAIGE (FIATO) / Dovrei fidarmi?! Come faccio a sapere che non siete perfide anche voi?
PIPER (VERSO) / Se lo siamo noi, lo sei anche tu.
PHOEBE Piper…
PIPER (FC) Che c’è? / Allora, provaci tu.
PHOEBE Hai un potere magico, lo sapevi? / Hm… / Almeno dovresti se sei davvero una strega. / E prima lo conosci, prima sarai in grado di proteggerti.
PAIGE Io avrei un potere?
PIPER (DA FC) Secondo la profezia, la terza sorella ha il potere di spostare gli oggetti con la mente. (FIN IC) / Come faceva Prue.
PAIGE Come funziona?
PHOEBE Devi concentrarti su un oggetto. / Come…/ (FC) quella candela laggiù. / (IC) E poi / gli fai cenno col braccio.
PIPER Forse… dovresti socchiudere gli occhi. Lei li socchiudeva sempre. (FIN FC)
PAIGE A quanto pare non riesco a spostare nemmeno una candela… / Oh!
PHOEBE (DA FC) Può darsi che essendo metà…/ Angelo Bianco, per lei le cose siano diverse? (SOFFIA) (FIN IC)
PIPER Sangue misto.
SHANE-La Sorgente Meglio per te che sia qui, Oracolo. / Il tempo stringe.
ORACOLO (FC) E’ qui, / non preoccuparti.
SHANE (VERSI) Nooo!
PAIGE Che cos’è?
PHOEBE Non lo so.
SHANE Paige!
PAIGE Shane? / (FC) Che ti succede? / Oh mio Dio! Cos’è successo?
SHANE (antic.) Non lo so, mi stanno dando la caccia.
PHOEBE-PIPER Paige!
PAIGE Andiamo via.
PIPER (FC) Paige, torna qui!
PHOEBE-PIPER (VERSI E GRIDANO)
PIPER Huuu! / Ma che diavolo è stato?!
Suor Agnese (FC) Ottima domanda.
PHOEBE-PIPER (REAZ.)
COLE (DA FC bruc. pausa) Non eravamo obbligati a riportarti indietro. Potevamo lasciarti marcire. (FIN IC)
LEO (FC) Cole, non credo che questo aiuti.
COLE (FC) Potevi pensarci prima!!
MORRIS Cortez. / Dove sei stato?
CORTEZ Sono l’ispettore Cortez. / Voglio a disposizione una squadra di sorveglianza. / 24 ore su 24.
MORRIS Che stai facendo?
CORTEZ Quello che ho detto che avrei fatto prima che mi colpissi.
COLE (FC) Stai facendo un grosso errore, ispettore. / Non ne hai neanche un’idea. (FIN IC)
CORTEZ Vuoi scommettere?
LEO (FC) Guai in vista! / (IC) Piper mi sta chiamando!
COLE Tanto… perché tu lo sappia, / (DA SPL) qualsiasi cosa dovesse capitare a Phoebe per causa tua, sarà niente paragonato a quello che ti farò io, (FIN IC) / mi hai capito?
Agente (FC EFF) Cortez, è in linea? Qual è l’indirizzo?
CORTEZ 1329 / Prescott Street, / (FC) Phoebe e Piper Halliwell. / (IC) Sospettate di omicidio.
Agente (FC EFF) D’accordo.
LEO (FC) Bene, / andiamo, / (IC) andiamo.
Agente (FC EFF) Avrà quattro uomini a disposizione.
CORTEZ Sì, grazie.
MORRIS Ehi, ascolta, Cortez…
CORTEZ Non mi toccare. / (FIATO N.) / Mi fai schifo. / Da quanto tempo va avanti questa storia? / Quanti altri omicidi… hai ignorato fino adesso per proteggerle? / Sei una vergogna per quel distintivo. / (REAZ.)
MORRIS Questa è la prima volta che rischio la carriera per quelle ragazze! / La mia vita! / La mia famiglia! / Sono le persone migliori che abbia mai conosciuto. / Agiscono solo in funzione del bene! / Ed è costato loro una sorella!
Poliziotto (FC) Ehi, ehi, ispettore, che sta succedendo? / Tutto bene?
MORRIS (FIATO) Sto bene. Sto bene. / (FIATO)
LEO (FC) La Sorgente era in quella chiesa?
PHOEBE Certo non si può dire che i doccioni stavano fischiettando, Leo.
PIPER E poi qualcosa di molto potente ci ha trascinate a terra.
COLE (DA FC) Ma se era lì perché non ha provato a uccidere Paige? (FIN IC)
PHOEBE (DA FC) Forse non voleva mettersi contro il Trio. (FIN IC)
COLE Non ha senso. Sa che Paige non conosce ancora i suoi poteri. Se l’avesse voluto, l’avrebbe già attaccata.
LEO Aspetta un momento. / E se non stesse più cercando di ucciderla? / Se volesse attirarla dalla sua parte?
PHOEBE Traduci, per favore?
COLE La breccia mitologica.
LEO (DA FC) Un periodo in cui si ha l’opportunità di scegliere. (FIN IC)
COLE 48 ore.
LEO (DA FC) Giusto. Per 48 ore una strega nascente che non ha ancora usato i suoi poteri per il bene o per il male…(FIN IC) / può essere convinta in un senso o nell’altro.
PHOEBE (DA FC) Quindi non deve fare altro che farle un incantesimo? (FIN IC)
COLE (FC) No, / non può. / (IC) Dev’essere lei a scegliere ma…/ può tentarla, / lusingarla. / Se le farà usare i suoi poteri per il male…
LEO Diventerà malvagia per sempre.
PHOEBE (FIATO)
PIPER Chi è il genio che si inventa queste regole? / Oh, non importa.
PHOEBE D’accordo, allora abbiamo meno di 24 ore per arrivare a Paige e non abbiamo idea di dove trovarla.
PIPER Scommetto che La Sorgente lo sa.
SHANE (FC) Tieni.
PAIGE Grazie. / Mi dispiace averti coinvolto in tutto questo.
SHANE Tutto cosa? / Paige, / che sta succedendo?
PAIGE Non lo so. / Sono così confusa e non so cosa fare.
SHANE Ehi, / non devi deciderlo adesso. / Qui sei al sicuro. / Con me. / (EFF) Mi prenderò io cura di te.
COLE Sicuri di non volere che affidi Cortez a Belthazor per un minuto o due?
LEO No. / Non ha ancora nessuna prova contro di loro. / E poi, non è il momento di confondere la linea tra il bene e il male.
COLE (VERSO)
PHOEBE Basta, è tutto inutile! / (VERSO) / Tanto non riusciremo mai a trovare Paige senza un po’ d’aiuto! / Visto? Questa tattica funziona sempre. / (VERSO) / (FC) Allora, un incantesimo? / (IC) E questo come ci aiuta a trovarla?
PIPER Probabilmente non è per trovare Paige. Ma serve per poter… / identificare La Sorgente. Leggi l’ultima riga, “perché possan rivelare il male nascosto” (FIN FC)
PHOEBE Quindi ci aiuterà solo se riusciamo a trovarlo.
LEO Forse possiamo. / O almeno…/ forse tu puoi.
PHOEBE Cosa vuol dire?
COLE (VERSO) I demoni possono avvertire l’aura della Sorgente. / È così che ci ricorda il suo potere, la sua…/ ricchezza. / Forse se… mi concentrassi…
PHOEBE (DA FC) Ma lui capirà che lo stai facendo, (FIN IC) / e ti troverebbe.
COLE Non se faccio attenzione. / È l’ unica speranza di salvare vostra sorella.
PIPER Bene, ora ci serve qualcosa da incantare.
PHOEBE Giusto. / Ehm… / (FC) Oh! / Che ne dici di questi?
PIPER Oh, Phoebe…
PHOEBE Dai, sono perfetti.
PIPER Sì, va bene.
PHOEBE (SM) Coraggio.
PIPER-PHOEBE “Magiche forze che aleggiate dai monti al mare, questi incantate a nulla celare. Che questa strega li usi tosto, per poter rivelare il male nascosto”.
PHOEBE (VERSO)
PIPER D’accordo, meglio provarli. / (VERSO)
LEO Allora?
PHOEBE Sei sempre lo stesso.
COLE E io invece?
PHOEBE (URLA)
COLE-Belthazor Che c’è? / Che aspetto ho?
PHOEBE Un aspetto diabolico!
COLE-Belthazor (SORR.)
PHOEBE Incantevole!
COLE (FIATO)
PHOEBE Grazie per l’assistenza magica, nonna.
PIPER Come sai che non era qualcun altro?
SHANE-La Sorgente (FC) Adesso sai chi sei, Paige. / Il tuo destino è questo. / Non è stare con le tue sorelle streghe. / (IC) Dipende solo da te. / Questo è quello che hai desiderato per tutta la vita. / È per questo motivo che tu hai il potere.
JAKE Non puoi fermarmi.
SHANE-La Sorgente Potrai usare il tuo potere per ciò che desideri. / Potrai compiere la tua vendetta. / Usa il tuo potere, / chiedi il suo cuore, / chiedi la sua vita.
Brusio ufficio …..
PAIGE Cuore.
JAKE (VERSI)
CAROL (SM) Oh, mio Dio!! / Jake, che succede? / No!!
PHOEBE Non la vedo da nessuna parte.
PIPER Sicuro che sia il posto giusto, Cole?
COLE Lo sento, La Sorgente è qui.
LEO (FC) Aspettate, / ecco Paige.
PIPER (FC) Che sta facendo?
PHOEBE (DA FC) Non lo so, ma ha intorno un’aura nera. (FIN IC)
LEO La Sorgente?
COLE No. / Se Phoebe ha visto la mia parte demoniaca, vedrebbe anche la sua.
PHOEBE (FC) Qualsiasi cosa sia, non mi piace. / (IC) Andiamo.
JAKE (VERSI)
CAROL Jake! / Jake!
PHOEBE Paige? / Sono io, Phoebe! / C’è anche Piper.
PAIGE E’ malvagio. Fa del male a suo figlio!
JACK (VERSI)
CAROL (SPL) Jack! / Tesoro!
PHOEBE No, sei stata indotta a farlo.
JACK (VERSI)
CAROL (FC) No! / No! Jake!
PIPER D’accordo, adesso basta! / Leo, prendila e andate a casa… via, via, via!
JACK (FIATI)
COLE (SPL) Andiamo via di qui.
CAROL Sei sicuro di star bene? / Eh? / Forse, dovresti / restare sdraiato. / (FIATI)
JAKE (ACC FIATI) Non mi prenderò più le tue colpe, Carol. / Tieni giù le mani da nostro figlio!
CAROL (FIATI)
COLE Voi andate avanti, / io resto qui. / Mi assicurerò che La Sorgente non vi segua.
PHOEBE Ti amo. / (BACIO)
COLE (VERSI)
SHANE-La Sorgente Aspetta a morire, traditore. / (FC) Voglio che la tua amata strega veda il tuo ultimo respiro. / (IC) Che provi il dolore della perdita, / di nuovo. / Oracolo, / trova Paige. / Per l’ultima volta.
PIPER Leo, dov’è…
PAIGE (FC VERSO)
PIPER-PHOEBE (URLANO)
LEO Sto avendo qualche difficoltà a convincerla che non è malvagia!
PIPER Sì, lo vedo.
PAIGE Lampada! (VERSO)
PIPER-PHOEBE (URLANO)
PHOEBE Che c’è di positivo? / Sta imparando a usare il suo potere.
PIPER Quella…/ era la lampada di mamma!
PIPER-PAIGE (REAZ.)
PHOEBE Oh!
PAIGE (FC) Molla! Lasciami andare!
PIPER (VERSI) Phoebe, aiutami!
LEO (ACC SPL) Buona, sta buona!
PHOEBE Ferma! / Calmati! / D’accordo, e adesso?
PAIGE (ACC VERSI)
PIPER Speriamo solo che nel Libro delle Ombre ci sia qualche esorcismo adatto perché…/ Vado!
PIPER E tu chi sei? / (REAZ.)
LEO (FC) Piper!
PIPER (VERSI)
PHOEBE Piper!
PAIGE (FIATI)
PHOEBE (VERSI)
PIPER (VERSI E FIATI)
PAIGE (FIATO)
PIPER (FIATO)
PHOEBE Ohhh… / (FC) Oh…/ (IC) quello è… quello è…
PIPER So chi è quello.
SHANE-La Sorgente I vostri poteri sono forti. / Ma lo saranno ancora senza il potere del Trio?
PHOEBE (FIATO)
PAIGE Shane, che sta succedendo?
SHANE Va tutto bene, tesoro. / Ora ci sono io.
PAIGE Sta lontano da me.
LEO Può ancora scegliere. / Non puoi costringerla.
SHANE Lei ha già fatto la sua scelta. / Non è vero? / (FC) Vieni con me. / (IC) Sarai al sicuro per sempre.
PIPER Non dargli retta. Sta mentendo!
SHANE-La Sorgente (DA FC) Ti vogliono solo per il tuo potere. (FIN IC) / Non devi dividerlo con loro. / È tuo.
COWAN Hai già visto cosa sei in grado di fare. (FIN FC) / (IC) Nessun altro avrebbe potuto.
CAROL Avevi quasi salvato mio figlio da suo padre, / (DA FC) dalla sofferenze e dall’angoscia che gli ha fatto vivere. (FIN IC)
Bambino Ti prego, aiutami. / (FC) Non lasciare che mi faccia ancora del male. / (IC) Sei la mia unica speranza.
PHOEBE No! / (VERSI) / (FC) Aiutami!
PAIGE (VERSO)
Bambino (REAZ.)
PHOEBE (FIATI)
PIPER (FC) Phoebe! / Su, coraggio, alzati.
PAIGE (VERSO)
PIPER Come vedi il sangue è più forte del male.
SHANE (VERSO)
LA SORGENTE Ho già spezzato una volta il cerchio del Trio. / Lo farò di nuovo. / E poi, / non ho perso del tutto, / grazie a Belthazor.
PHOEBE Che cosa gli hai fatto?
CORTEZ (FC) Oh, mio Dio!
PIPER (DA FC) Ispettore, esca immediatamente di qui! (FIN IC)
CORTEZ (URLA)
TUTTI (REAZ.)
CORTEZ (FIATI) / Sembra che il male abbia vinto di nuovo.
LEO Non finché ci sono io.
CORTEZ (FIATI)
PAIGE Che cosa hai fatto?
LEO Quello che fanno gli Angeli Bianchi. / Guarire le persone buone.
PHOEBE Dobbiamo trovare Cole. / (FC) Cole? / (IC) Oh… / oh, no, / (SPL) no, / no, ti prego no, / (IC) no! / No! / No!
PIPER Guariscilo.
LEO Sai che è contro le regole.
PHOEBE Leo, all’inferno le regole. / Gli Anziani ce lo devono!
LEO Anche se potessi, guarirei solo la sua metà umana, / il potere non lo salverebbe del tutto.
PAIGE Io sono per metà Angelo Bianco. / (DA FC) Potrei usare il mio potere per salvare l’altra sua parte? (FIN IC)
LEO Proviamo. / Dammi la mano, / e tieni l’altra vicina alla sua ferita.
COLE (VERSI)
PHOEBE (REAZ.) (FIATI E BACIO)
PAIGE E’ andata bene, vero?
PIPER Molto bene.
COLE (FIATI)
PIPER (DA FC) Speriamo solo che non sia stato tutto invano. (FIN IC)
Brusio agenti Ci vediamo domani. Me ne vado a casa. / Buon riposo……… // Strong, rispondi sulla 2 è l’avvocato di Peter. / Pronto? / Mi scusi per il disturbo, ma dovrei farle qualche domanda………………
MORRIS (FIATO)
Ragazzi Non spingete. / Non vedo l’ora di entrare. / Senti, noi abbiamo prenotato. Indietro, adesso entrate tutti……..
COLE Grazie.
Cameriera Prego.
LEO Ti ringrazio. / È bello essere di nuovo qui.
COLE Per me in special modo!! (RIDE)
PHOEBE Brindiamo a questo. / Non spaventarmi più così.
COLE Te lo prometto.
LEO Tutto bene?
PIPER Non ne sono sicura.
LEO Prue?
PIPER Sì. / Sono successe tante di quelle cose, e tutto così in fretta, non abbiamo più avuto / modo di elaborare il lutto. / E questo non mi sembra giusto.
PHOEBE (DA FC) Avremo il resto della vita per farlo. (FIN IC)
PIPER (FIATO N.) / Ancora non sono sicura di voler continuare con questa storia del Trio. / Ho bisogno… di tempo per riflettere. / Spero che non ti dispiaccia.
PHOEBE Tutto il tempo che vuoi.
PIPER Spero che su questo sia d’accordo anche tu.
LEO Forse Loro no, ma io sì.
PAIGE (SORR.) / Allora, adesso ho diritto a bere gratis?
PHOEBE (RIDE)
PAIGE Oh… / non intendevo in quel senso, io non bevo nemmeno! / D’accordo, meglio che vada.
LEO No. / Paige, il tuo posto è qui. Ricordi?
PAIGE (SORR.) Sicuri? / Non vorrei essere invadente.
PIPER (VERSO)
PHOEBE Vieni, / siediti vicino a noi.
COLE (DA FC) Bene, a questo punto credo che io e Leo dovremmo andare…(FIN IC) / dovremmo far finta di…/ aver qualcosa da fare.
PIPER Buona idea.
COLE Già.
LEO (SM) Okay.
PAIGE Non mi fermerò molto. / Sono solo passata a ringraziarvi.
PHOEBE Di cosa?
PAIGE Di cosa? Insomma, mi avete praticamente salvato la vita? (RIDE) / (DA FC) Come minimo dovrei prepararvi una torta. (FIN IC)
PIPER Cucini bene?
PAIGE No, / non molto.
PHOEBE Come sta Shane?
PAIGE Sta bene, credo. Però non sono molto sicura che voglia rivedermi.
PHOEBE Oh, mi dispiace.
PAIGE No, dopotutto non posso biasimarlo. Insomma… non ha capito esattamente cosa gli è successo, ma sa che in qualche modo io ne ero responsabile.
PIPER Non sei veramente una di noi finché non hai avuto una storia con un demone quindi…
PAIGE (FC) (RIDE)
PIPER Benvenuta nel club!
PHOEBE Posso farti una domanda?
PAIGE (VERSO)
PHOEBE Perché sei venuta al funerale di Prue? / Non la conoscevi nemmeno, giusto?
PAIGE No, / non la conoscevo. / (DA FC) Non vorrei che fraintendeste le mie parole, ma…(FIN IC) / in un certo senso, / è come se l’avessi persa anch’io. / (FC) Sentivo che c’era… / (IC) un legame con lei. / Come con voi. / Forse perché una parte di me voleva scoprire chi fossi in realtà.
PIPER Vieni, c’è una cosa che dobbiamo farti vedere.
PAIGE Vedere cosa?
PHOEBE Cosa può fare la magia buona.
PHOEBE-PIPER “Ascolta le parole dell’invocazione, Spirito dell’altra dimensione. Vieni a me in comunione. Attraversa la Grande Divisione.” (FIN FC)
PHOEBE (DA FC) C’è una persona che forse vorrai conoscere. (FIN IC)
PATTY Paige!
PAIGE (FIATI)
PHOEBE (VERSO)
PAIGE (SORR.)
PATTY Bentornata a casa.

Streghe (Charmed) © 1998/2002 Warner Bros Television - Spelling Entertainment
"Charmed" is a trademark of Spelling Television Production © 2002
Le trascrizioni degli episodi © 2001/02 Antonio Genna - Streghe Italia
La trascrizione è di proprietà del sito Streghe Italia, è  assolutamente vietato utilizzarla in altri siti!

Torna al menu delle trascrizioni degli episodi

Torna a Streghe Italia