Le trascrizioni degli episodi di "Streghe"
Episodio 4.1 "Il ritorno del Trio" (1^ parte)

RIASSUNTO
Piper e Phoebe piangono per la morte di Prue e devono accettare che ormai il potere del Trio è finito per sempre. Ma la Sorgente scopre l’esistenza di una loro sorellastra, nata dall’amore tra la loro madre e il suo Angelo Bianco. Paige fu abbandonata alla nascita. Grazie a lei si potrà ricostituire il potere del Trio.

PIPER (FC) “In questa notte chiedo di vedere, / (IC) io sto evocando l’Antico Potere. / Riportate qui mia sorella. / Riportate qui il potere del trio. / (FIATI) / Potere delle streghe, / sorgi. / Invisibile nei cieli, forza porgi. Vieni a noi che ti invochiamo. Vieni a noi e insieme restiamo. / (FIATI) / Sangue al sangue, / ti chiamo con la voce. / (FC) Sangue al sangue, ritorna qui veloce. / (FIATI)
PHOEBE (FC) Piper?
PIPER Prue? / (FIATO)
PHOEBE (FC) Tesoro, / (IC) sono le quattro del mattino. Che stai facendo? / Stai sanguinando.
PIPER (FIATO) Non capisco perché la magia non ci aiuti. Perché non può riportare qui Prue? Abbiamo imbrogliato la morte altre volte. / Non capisco perché stavolta debba essere diverso!
PHOEBE Perché…/ Leo non può guarire i morti, Piper, lo sai.
PIPER (FIATO) Ci sono altre magie. Magie che abbiamo già usato… divinazione, chiamare una strega perduta, invertire il tempo. / (DA SPL) È come se il Libro ci avesse abbandonate, e avesse abbandonato Prue. / (IC) E io non riesco a capire perché!
PHOEBE (VERSO) / Abbiamo perso nostra sorella. / (FC) Non riusciremo mai a comprenderlo.
PIPER (FIATI)
PHOEBE (FIATO) / Abbiamo tentato ogni metodo magico / per riportarla a noi, / ma senza riuscirci.
PIPER (VERSO)
PHOEBE È morta.
PIPER (PIANGE)
PHOEBE (SPL) Oh, tesoro… / (IC) Ringrazio Dio di non aver perso anche te.
PIPER (FIATI)
PHOEBE (BACIO)
PIPER (FIATO)
PHOEBE Devi riposarti un po’. / Non ci perdonerebbe se arrivassimo distrutte al suo funerale.
PIPER (VERSO)
Brusio giornale L’articolo che è uscito nel numero scorso ha fatto scandalo. Vorrei riprovarci anche questa volta…..
Pronto? / Mi scusi volevo alcune informazioni……
PAIGE E’ in stampa!
CARTELLO NECROLOGI – PRUDENCE HALLOWELL AMATA SORELLA
COWEN (FC) Paige, hai trovato quel progetto? / Paige, mi hai sentito?
PAIGE Sì, / è in stampa. / Scusa, / devo andare.
COWEN Come sarebbe, andare? Andare dove? / (FC) Paige! / Paige!
PHOEBE Hai bisogno di niente? / (BACIO)
VICTOR No, grazie, tesoro.
LEO Guarda chi c’è.
PHOEBE Cole! / (FIATO) / Temevo che non riuscissi a venire al funerale.
COLE Bè…/ infatti non potrei. / (DA FC) La Sorgente ha deciso di mettermi alle calcagna tutti i demoni cacciatori. (FIN IC)
PHOEBE Sì, / sai che novità!
COLE (FC) Ora è diverso. / (IC) Salvarti ha cambiato tutto. / Sono un traditore. / Non si fermerà finché non mi avrà trovato e non voglio che succeda al funerale di Prue.
PHOEBE Ti proteggeremo noi.
COLE Non potete proteggermi.
PHOEBE Perché no? / Siamo sempre delle streghe, giusto?
COLE Sì, ma non avete più il Potere del Trio.
LEO (DA FC) Ha ragione, Phoebe, senza il Potere del Trio…(FIN IC)
PHOEBE Scusa un secondo. / Non è più difficile rintracciare un demone in un cimitero, Cole? / Devi venire. / Ho bisogno che tu ci sia.
MORRIS Ciao, / come stai?
PHOEBE Sto bene. / (FC) (FIATO) / (IC) Sei stato gentile a passare.
MORRIS Figurati. / Volevo che sapessi che hanno assegnato il caso di Prue a un altro ispettore.
LEO Quale caso?
MORRIS Quale caso?! / (FC) Ti stupisci? / (IC) Prue e un famoso medico hanno perso la vita, Leo. / (DA FC leg.) Ha fatto notizia. C’è gente che vuole delle risposte. (FIN IC) / Gente importante.
COLE E cosa scoprirà questo ispettore, che il colpevole è un killer demoniaco? Ma fammi il piacere. (FIN FC)
MORRIS (FC) E perché no? / (IC) Sentite, / io lo conosco bene, / Continuerà a cercare / finché non troverà qualcosa. / Credetemi.
COLE Non mi preoccupa.
LEO (FC) Preoccupa me. / Ricordo quando le hanno accusate di essere streghe. / Il tempo avrà invertito l’incantesimo, ma è costato la vita a Prue. (FIN IC)
VICTOR (DA FC) Potete smetterla, per favore?! (FIN IC) / (DA SPL) Per l’amor del cielo, oggi seppelliamo mia figlia! (FIN IC) / Non è il momento!
COLE (FIATO)
LEO Piper? / (FC) Tesoro, / (IC) dobbiamo andare.
PIPER Non voglio andare.
LEO Perché no?
PIPER Perché se ci vado, / vorrà dire che davvero Prue non tornerà più. / E non credo che riuscirò a sopportarlo.
LEO Possiamo provarci insieme.
PIPER (PR. FIATO) / Lei mi è stata accanto per tutta la vita. / Ho sempre avuto una sorella maggiore. / E non so se riuscirò a vivere senza di lei.
LEO Piper…
PIPER Perché non l’hai salvata?
LEO (FIATO) / Ho tentato.
PIPER Ma non l’hai fatto. / Perché non hanno lasciato che la salvassi?
LEO Gli Anziani? / Non potevano. / Loro non hanno quel potere.
PIPER E allora a cosa servono?
LEO (FIATO) / Capisco che sei arrabbiata.
PIPER Non sono…/ arrabbiata. / Sono profondamente infuriata, Leo! / (DA FC) Hai commesso un errore. Hai salvato la sorella sbagliata! (FIN IC) / (FC) Hai salvato me perché sono la tua stramaledetta moglie! / (IC) E invece avresti dovuto salvare lei… perché era la migliore, perché lei era… / avresti… / oh… / (PIANGE) / Spiegami perché ci hanno fatto sopportare tanto / per poi far finire tutto in questo modo? (PIANGE
ORACLE (FC) Posso essere vista?
SOURCE Hai trovato Balthazor?
ORACLE (FC) No, / qualcos’altro… / (IC) Una cosa molto più importante, forse.
SOURCE Niente è più importante.
ORACLE Nemmeno il Trio delle streghe?
SOURCE Il Trio è stato sconfitto.
ORACLE Non completamente.
SOURCE Ne basta una in meno perché non siano più una minaccia. Certo, se tu avessi previsto che un Angelo Bianco avrebbe aiutato Balthazor a salvare la sua strega, ora sarebbero tutte morte. / Mhm. / Ringrazia che non ti trasformi in serpente.
ORACLE Sì, / ma poi come faresti a vedere nel futuro senza di me?
SOURCE Senza la preoccupazione del potere del Trio, potrei non averne bisogno.
ORACLE Mhm, / allora forse è meglio che tu mi tenga con te ancora un altro po’.
SOURCE Che cosa vedi?
ORACLE Vedo…/ l’invocazione di una strega negli spiriti del vento. / Ne vedo…/ un’altra.
Sacerdotessa (FC) Ciò che apparteneva all’amicizia e all’amore, / (rit.) ciò che appartiene al cerchio, (FIN IC) / rimane con noi… / (FC) la ruota gira. / Così come la vita è il giorno, / così la nostra sorella è entrata nella notte. / (FC) Niente… è per sempre. / E noi che restiamo qui / sappiamo / che un giorno / divideremo ancora il pane e il vino con la nostra sorella. /(IC) Oh, spirito benedetto, / ti auguriamo buon viaggio. / Per te da ora c’è un nuovo destino. / (SOFFIA)
PIPER (PIANGE)
PHOEBE (PIANGE)
Ragazza (FC) Condoglianze.
VICTOR (SM) Grazie per essere venuta... Grazie.
Ragazza (SM) Non la dimenticherò mai.
PAIGE Mi dispiace molto per vostra sorella.
PHOEBE Grazie. / Dove avevi conosciuto Prue? (FIN FC) / (IC) Al lavoro?
PAIGE (SPL) No, ecco… / Ci conoscevamo da tempo. / Sai…
PHOEBE Noi ci siamo / già viste?
PAIGE No. Io non… non credo proprio. /(FC) Comunque, / (IC) le mie condoglianze.
PHOEBE Grazie. / Ahhh..!
SHAX (URLA)
PAIGE (URLA) / (VERSO)
PIPER (FC) Phoebe?!
COLE (FC) Phoebe?
PHOEBE (VERSI)
PIPER Ti senti bene, tesoro?
PHOEBE L’ho visto, Piper! / Il demone… che ha ucciso Prue!
LEO Shax? / Che stava facendo?
PHOEBE Stava uccidendo quella ragazza.
PIPER (FC) Quale ragazza?
PHOEBE (FC) Quella con cui stavo parlando. Dobbiamo trovarla. / (REAZ.)
COLE (REAZ.)
LEO Via, via.
Demone 1 (VERSI)
PHOEBE (VERSO)
Demone 2 (REAZ.)
PIPER Basta…
Demone 2 (VERSI)
PIPER (DA FC) Basta, fermi, fermi, maledizione! (FIN IC) / È il funerale di Prue, abbiate almeno un po’ di rispetto! / Non possiamo seppellirla in pace? O forse per voi questo è chiedere troppo?! / (FIATI)
Brusio Era una ragazza eccezionale….. Una grande perdita…..
PHOEBE (SM) Tieni.
ragazza (SPL) Grazie.
PHOEBE (SPL) Non riesco a trovarla.
LEO Chi?
PHOEBE La ragazza della mia premonizione.
LEO Phoebe, / devi stare più attenta.
PHOEBE Mi dispiace.
COLE Sicura di non averla già vista da qualche parte?
PHOEBE (FIATO) / Non lo so, aveva un’aria familiare, come se l’avessi già incontrata. / Comunque dobbiamo trovarla prima che faccia buio. / Altrimenti…
COLE (FC) Tesoro, / che stai facendo?
PHOEBE Ah… / (FIATO) / sto riordinando.
COLE Non lo fai mai. Lo detesti.
PHOEBE Lo so. Ma è sempre meglio che esplodere, giusto?
LEO (DA FC) Forse dovresti concentrarti sulla ragazza. Hai detto che veniva aggredita su un tetto? (FIN IC)
PHOEBE Già. / C’era una piattaforma / per elicotteri…/ (DA FC) ma l’edificio non mi è sembrato alto, quelli che c’erano intorno erano molto più alti. (FIN IC)
LEO Bene, / allora dobbiamo scoprire qual è l’edificio prima che lo faccia Shax. (FIN FC)
PIPER (FC) Per fare cosa esattamente? / (IC) Non potete sconfiggere Shax, non senza il potere del Trio.
PHOEBE Voi ci siete riuscite.
PIPER (FIATO) / Soltanto perché Prue era la più forte. / (DA FC) Tentare di farlo senza di lei sarebbe un suicidio. (FIN IC)
PHOEBE Può darsi che sia così, / ma se ho avuto la premonizione ci sarà un motivo, Piper. (FIN FC) / Quella ragazza è la nostra innocente. (FIN IC) / Dobbiamo cercare di salvarla.
PIPER E chi lo dice? / (FC) Perché dovremmo farlo?
LEO Piper…
PIPER Cosa? / Ti aspetti veramente che continuiamo a fare le cose di prima dopo quello che è successo? A mettere a rischio la nostra vita? / (FC) Perché?
LEO Piper, per favore, abbassa la voce.
PIPER No, Leo, non l’abbasso! / Non voglio più essere coinvolta, d’accordo. Ormai è… è finita. / (DA FC) Puoi dire agli Anziani che abbiamo seppellito il loro prezioso Trio quando abbiamo seppellito nostra sorella! (FIN IC)
PHOEBE No, lasciala stare. / (FC) Ha bisogno di stare da sola. / Sentite, / (IC) non so cosa faremo adesso. / (FC) Ma non posso permettere che quella ragazza venga uccisa. / (IC) Specialmente dallo stesso demone che ha ucciso Prue.
COLE Sì, ma come fermerai Shax? Non potrai recitare l’incantesimo di conquista senza il potere del Trio? (FIN FC)
PHOEBE Può darsi che / la forza di un demone e di una strega possano essere sufficienti. / Ti interessa?
COLE Perché no? / Sempre meglio che stare ad aspettare che mi facciano fuori.
VICTOR Ti ringrazio di essere venuto. / Per le ragazze è molto importante. / Grazie ancora.
Aaron (SM) Ma figurati.
PHOEBE Papà, / scusaci, Aaron. / (FIATO) / Dobbiamo andare. / Ti dispiace?
VICTOR Andare dove?
COLE E’ meglio che non lo sappia.
MORRIS (FC) Phoebe… / (IC) Victor, / mi dispiace molto, ma… l’ispettore Cortez ha insistito per vedervi oggi.
CORTEZ Volevo solo… / farvi le mie più sentite condoglianze.
PHOEBE Grazie.
VICTOR Grazie.
COLE (FC) Prendo la macchina.
MORRIS Dov’è Piper?
PHOEBE Di sopra. / Non si sente bene.
CORTEZ Comprensibile. / Anch’io purtroppo ho perso una sorella. / (FC) So quant’è dura. / (IC) Ma troveremo il mostro che ha ucciso sua sorella, signorina Halliwell. (FIN FC) / Glielo prometto. / (IC) Ho detto qualcosa che non va?
PHOEBE No, ah… / solo.. la parola…/ “mostro”.
CORTEZ (DA FC) E’ esattamente ciò che è. / (DA FC) Come altro descriverebbe qualcuno così spietato? (FIN IC) / (DA FC) Dobbiamo fermarlo prima che colpisca di nuovo. (FIN IC)
PHOEBE Non potrei essere più d’accordo. / Se vuole scusarmi, ispettore.
CORTEZ So che è un momento molto difficile per lei e sua sorella, signorina Halliwell, però dobbiamo parlare.
VICTOR Ma non adesso.
CORTEZ Certo. / Scusate.
PIPER Sono una strega, accidenti. Ho già evocato altre persone prima e ora evocherò Prue, che vi piaccia o no. / Basta coi giochetti, / basta fare la strega buona. Voglio parlare con mia sorella… Devo parlare con mia sorella! E’ giusto, quanto meno me lo dovete. / (FIATO) / “Ascolta le parole dell’invocazione Spirito dell’altra dimensione. Vieni a me in comunione. / Attraversa la Grande Divisione”. / (FIATO) / Oh, nonna!
NONNA Ciao, mia cara. / Come stai?
PIPER Come sto? / E me lo chiedi? / Non vi arrivano le notizie lassù?
NONNA Intendevo…/ come stai affrontando la cosa.
PIPER (FC) Non molto bene. / (IC) Sono un po’…/ confusa. / (DA FC) Perché non sei venuta quando ti ho chiamata dopo che…(FIN IC)
NONNA Non potevo, Piper. / Avevo… / da fare.
PIPER Avevi da fare?
NONNA Dovevo stare con Prue.
PIPER Oh, / ma certo, è ovvio, dopo tutto è normale. (FIATO) E sta bene?
NONNA Io e tua madre stiamo cercando di aiutarla.
PIPER Ma lei come sta?
NONNA Non mi è permesso dirti come sta, / così come a te non è permesso…/ vederla, / (FC) almeno per un certo periodo comunque.
PIPER Perché?
NONNA Perché se vedessi Prue adesso, se parlassi con lei, / resterà viva ai tuoi occhi. / (FC) E ti impedirebbe di continuare con la tua vita, / (IC) di seguire il tuo destino.
PIPER (VERSO) / Ma quale…/ destino? Non c’è più niente da fare, è finita. Prue è… morta e io…
NONNA Lo so, tesoro, lo so. / (DA FC) Ma riflettici, cara, negli ultimi tre anni dovresti aver imparato (FIN IC) / che c’è sempre una ragione per qualsiasi cosa. / (FC) Il che significa che c’è una ragione anche per questo. / Il tuo destino ti sta…/ aspettando. / Sii benedetta.
PIPER (FIATO)
SOURCE Allora?
ORACLE Sfortunatamente, dall’ultima aggressione Balthazor è stato molto elusivo.
SOURCE Lascia Balthazor ai cacciatori. / Che mi dici dell’altra?
ORACLE Il suo futuro sta diventando molto più chiaro. / (FC) E a quanto pare… / (IC) di breve durata.
Brusio locale Che musica fantastica! / Peccato che è finita. Bevi qualcosa? / Sì, magari, ma tu non esagerare, devi riaccompagnarmi a casa………….
SHANE Tutto bene?
PAIGE Io? / Sì. / Perché?
SHANE No, è che sembri / più silenziosa del solito.
PAIGE (VERSO) / Cosa ti fa pensare che non sia sempre così?
SHANE Be’…/ usciamo insieme da un mese, ormai quindi… (RIDE) dovrei saperlo. / Oh, scusa, / ci porti un paio di birre?
Cameriera Subito.
PAIGE A me un’acqua minerale, per favore.
Cameriera (VERSO)
PAIGE Grazie. / Ecco quanto mi conosci bene, cowboy. (RIDE) / Io non bevo. / Ho avuto qualche…/ piccolo problema con l’alcool. / Molti problemi veramente, ma… / (VERSO) / fa parte / del passato.
SHANE Vuoi andare da qualche altra parte?
PAIGE No, no, no, mi piace qui. / Anzi, mi piace molto. Frequento il P-3 da quasi / un anno più o meno. Insomma, fin da quando…
SHANE Fin da quando..?
PAIGE Oh, no, non importa, / è noioso. / (FIATO) / D’accordo, / ma se ti racconto…/ tutta la mia storia e… / (FC) un domani / (IC) la usassi contro di me…/ prenderò la mia bambolina voodoo e ti farò pentire di essere un uomo.
SHANE (RIDE)
PAIGE (SPL) Allora la mia triste storia / (IC) è che…/ sono stata adottata. / In effetti non è poi così triste perché…/ adoravo i miei genitori, / riposino in pace. / (SPL) Così quando sono morti, sono andata a cercare la mia madre naturale, / (IC) per conoscere la verità. / Sono andata alla polizia, / (SPL) ho trovato la chiesa dove mi aveva abbandonata. / Ho investigato. Pensavo che vivesse lì intorno. / Capisci… / Ho anche pensato che forse…/ (SORR.) / ero imparentata con le sorelle Halliwel, ma…/ la loro madre è morta molto tempo fa, / quindi ho lasciato perdere.
SHANE (FC) Mhm. / (IC) Hai mai cercato di parlare con loro, / (SPL) di chiedergli informazioni..?
PAIGE Sì, tipo…? / “Credo che vostra madre mi abbia abbandonata alla nascita. Cosa c’è per cena?” (RIDE)
SHANE (SPL RIDE)
PAIGE No, non credo proprio.
Cameriera (FC) Ecco qua.
PAIGE Grazie.
Cameriera (FC) Non c’è di che.
SHANE Sì, ma…/ questo non spiega perché / vieni sempre qui.
PAIGE Be’../ la proprietaria / è una delle sorelle così…/ non lo so, mi sembra di avere come…/ un contatto. / Capisci? / Per questo oggi sono andata al funerale. / Ho sentito che dovevo farlo. / Okay, / adesso../ ti sembrerò pazza. Ottimo lavoro, Paige, così si fa… (RIDE) / Non ferirmi, d’accordo? / Ecco, / Shane, / non potrei sopportarlo adesso. / Vieni, voglio farti vedere una cosa.
COLE Tieni.
PHOEBE Oh, grazie. / Credo che sia il posto giusto, ma forse per sicurezza dovremmo tentare su qualche altro tetto.
COLE No, diamo retta al tuo primo istinto e restiamo dove siamo.
PHOEBE D’accordo ma e se mi sbaglio, quella ragazza verrà uccisa.
COLE Non puoi salvare tutti gli innocenti, né fermare tutti i demoni.
PHOEBE Già. / Ma questo lo devo fermare. / Spero di ferirlo abbastanza con il mio incantesimo, così tu potrai finirlo del tutto.
COLE Ho un’idea migliore. Che ne dici se ce ne andiamo da qualche parte, / andiamo via da tutto e da tutti / per sempre?
PHOEBE Mhm, / non tentarmi.
COLE Le cose sono cambiate, Phoebe. / Non possiamo far finta di niente. È solo questione di tempo prima che la Sorgente mi trovi. Finché sei con me sei in pericolo.
PHOEBE Ho già perso troppo, Cole. / Non perderò anche te.
COLE (BACIO) / Ooh, abbiamo fatto bene a dar retta al tuo istinto.
PHOEBE (ACC) (FIATO) / (FC) Dobbiamo andare laggiù.
COLE A dirle cosa?
PHOEBE (VERSO)
COLE Che l’aggredirà un demone? Io dico di restare qui.
SHANE Non hai paura che ci becchino?
PAIGE Mi piace rischiare. / Oh, guarda le stelle! / Sono così belle! / (FIATO) / Mi fanno sentire… libera.
PHOEBE D’accordo, / hai qualche idea?
COLE Sì, un paio…(VERSO)
PHOEBE No, intendevo come possiamo fare. / Non possiamo rimanere qui a guardare. / Non è corretto.
COLE Hai ragione. / Non dovremmo stare a guardare.
PHOEBE Okay, ora basta.
SHAX (VERSI per tutta la scena)
PAIGE Shane…
SHANE (REAZ.)
PAIGE (URLA)
PHOEBE Si è dissolta!
PAIGE (FIATI)
PHOEBE Si è dissolta! / L’hai visto anche tu, vero?!
COLE Andiamo!
PAIGE (FIATI) / Ma che diavolo..?
PHOEBE Vattene di qui! / (FC) Presto, corri! Via!
COLE Recita l’incantesimo!
PHOEBE “Vento malefico, che spiri dal suolo venefico. / Non più a lungo puoi restare, ora la morte ti viene a fermare.”
COLE (URLA)
PHOEBE Cole! / Oh…(FIATO) / c’è mancato poco! / (FIATI)
COLE E’ tutto a posto, sto bene. / È la tua innocente che mi preoccupa.
LEO Sicura che si sia dissolta? Che non fosse qualcos’altro?
PHOEBE Leo, è sparita. Ad un tratto sono apparse delle scintille / bianche luminose e poi è ricomparsa. / (FC) Che altro può essere?
LOE Tutto questo non ha alcun senso.
COLE Perché no?
LEO Perché Shax dovrebbe uccidere un Angelo Bianco?
COLE Forse non sa che è un Angelo Bianco.
LEO (DA FC) Certo, la Sorgente manda il suo assassino personale e non sa chi è la vittima? (FIN IC)
PHOEBE E’ possibile che non sappia di essere un Angelo Bianco?
LEO No, / perché?
COLE Si comportava come se non lo sapesse. Sembrava sorpresa quanto noi quand’è svanita.
LEO (DA FC) Nemmeno questo ha molto senso. (FIN IC)
PHOEBE (DA FC) Perché non vai a chiedere agli Anziani che significa, tanto per non rischiare di nuovo la vita invano. (FIN IC)
LEO Torno subito.
COLE Forse dovrei andare…/ dall’altra parte, magari scopro qualcosa.
PHOEBE No…
COLE Starò attento. E poi, sarebbe un bene per me, andare laggiù, per confondere eventuali cacciatori se mi stanno seguendo. / (FC) Non preoccuparti, / (IC) non sparisco, giuro. / (BACIO)
PHOEBE (FIATO) / (SPL) Ehi… / stai bene?
PIPER Sì, certo, perché non dovrei? / Potremmo fare un altro funerale domani. / Insomma, è avanzata tanta roba e…/ sappiamo anche chi invitare.
PHOEBE Piper…
PIPER Rispondi…/ a questa mia domanda. / Sei impazzita / o sei solamente stupida? / (SPL) Abbiamo seppellito Prue questa mattina, / (IC) e stasera stessa per poco / stavi per raggiungerla. / Si può sapere che ti prende?
PHOEBE Stavo cercando di salvare un’innocente.
PIPER (SPL) No, / (IC) stavi cercando di farti ammazzare, è la specialità di questa famiglia farsi ammazzare! / (FIATO) / Non è fin troppo evidente ormai che il nostro destino è morire? / (DA SPL) E tu non fai altro che facilitare le cose, Phoebe. Ti sei offerta su un piatto d’argento! (FIN IC) / (FIATI)
PHOEBE (BACIO) / Mi dispiace tanto, tesoro.
PIPER Non sono in grado di farmi forza in questo momento, di certo non potrei sopportare di perdere un’altra sorella. / (FIATO)
Brusio ospedale Qual è il suo nome? / Martin Gwiven, ho un appuntamento col cardiologo. / Si accomodi in sala d’aspetto, la chiamo io……………..
Altoparlante Il dottor Forrest, al pronto soccorso con urgenza. Ripeto, il dottor Forrest al pronto soccorso…
SHANE Paige!
PAIGE Ciao.
SHANE (FIATO) Cos’è successo?
PAIGE Shane, scusa. Ho avuto paura e sono scappata.
SHANE Ti credo.
PAIGE Come stai? / Cos’hanno detto?
SHANE Niente, un piccolo / trauma cranico.
PAIGE Oh, no.
SHANE No, è una stupidaggine. / Altrimenti non mi dimetterebbero, giusto?
PAIGE (SORR.)
SHANE Sono contento che anche tu stia bene.
PAIGE Sì, / fisicamente, / almeno.
SHANE Hai parlato con la polizia?
PAIGE No, perché?
SHANE Perché? / Vogliono trovare quello che ci ha aggrediti, ecco.. perché. Gli.. ho detto che l’hai visto.
PAIGE Hai fatto cosa?
SHANE Tu l’hai visto, non è così?
CORTEZ (FC) Non è così?
PAIGE Lei chi è?
CORTEZ Ispettore Cortez. Omicidi. / Vorrei farle un paio di domande.
SHANE Aspetti, / omicidi? / Non è morto nessuno.
CORTEZ Dai dati che ho raccolto, sembrerebbe lo stesso criminale. Potete ritenervi fortunati. / (FC) Ha ucciso due persone la settimana scorsa. / (IC) Una delle due era una giovane donna. Le assomigliava.
PAIGE Prue…
CORTEZ Prue Halliwell. / (FC) La conosceva?
PAIGE No, / no, non proprio.
SHANE In un certo senso sì, vero?
CORTEZ (FC) In che senso? / (IC) Era sua amica, o amica delle sorelle?
PAIGE No, non un amica.
CORTEZ Allora in che senso? / (FC) D’accordo, senta, / l’ho capito che sa qualcosa. (FIN IC) / Glielo leggo negli occhi. / (FC) E anche loro sanno più di quel che dicono. / (IC) Se lei sta cercando di proteggerle…/ lo scoprirò.
PAIGE Allora, non ho niente di cui preoccuparmi. / (VERSO) / Tu riposati. Torno più tardi. / (BACIO) / Con permesso.
Brusio ospedale Non lo so, non mi sento molto bene. Continuo con la terapia, ma non vedo risultati. / Cerca di stare calma, più ti innervosisci e peggio è………….
Altoparlante (FC EFF) La dottoressa Craig è attesa in pediatria. Ripeto, la dottoressa Craig è attesa in pediatria.
PIPER Tieni, / questa dovrebbe farti bene. È camomilla. (FIN SPL) / Io ne ho già prese tre. (FIN IC)
PHOEBE Grazie. / Anche a te non sembra vero?
PIPER No. / (SPL) (FIATO) Che ne faremo di tutta la sua roba? / (IC) E che ne faremo della sua macchina?
PHOEBE Non lo so. / La venderemo.
PIPER (FIATO N.) A meno che non la voglia tu.
PHOEBE No. / (SPL) Passerà prima o poi. / (IC) Dobbiamo solo restare unite. / Allora?
LEO (FC) Bè…/ allora, / (IC) non ne sanno niente di lei. / Decisamente non è un Angelo Bianco.
PIPER E come lo spieghi che è svanita?
LEO Non so spiegarlo.
PHOEBE (FIATO) / (DA FC) Non è possibile che Loro non sappiano come…(FIN IC)
COLE (FIATO)… Scusate, mi ci è voluto un po’. Ho dovuto seminare dei cacciatori.
LEO Hai scoperto niente?
COLE A quanto pare la Sorgente non pensa affatto che sia un Angelo Bianco. Anzi, crede che possa essere un’altra… / strega, (come voi). / (FC) Per questo l’ha affidata a Shax. / (IC) Teme che quella ragazza possa in qualche modo ricostituire… il potere del Trio.
PHOEBE Ma questo non è possibile. / Sarebbe possibile?
LEO (VERSO)
PHOEBE Piper?
COLE Piper?
LEO (VERSO)
PHOEBE Che sta succedendo?
PIPER A questo punto, lo voglio chiedere a nonna che cosa sta succedendo.
PHOEBE Alla nonna?
PIPER Mm-hmm. / “Il tuo destino ti aspettando”, ha detto. “C’è una ragione per qualsiasi cosa”, ha detto. Quindi è ora di evocare le sue trasparenti chiappe e capire esattamente qual è la ragione!
PHOEBE D’accordo, Piper, ma noi non possiamo…
PIPER “Ascolta le parole dell’invocazione, / Spirito dell’altra dimensione. Vieni a me in comunione. Attraversa la Grande Divisione”.
PHOEBE (VERSO)
NONNA Piper, / (VERSO) / perché mi hai chiamato? / Phoebe, cosa… / cosa sta succedendo?
PIPER Nonna, / per quale motivo la Sorgente pensa che il Trio possa essere ricostituito?
NONNA Io- io non ho idea di cosa parli.
PIPER Sai, nonna? Eri una pessima bugiarda quand’eri in vita. E da fantasma sei anche peggiorata.
PHOEBE (DA FC) Se sai qualcosa, devi dircelo, nonna. (FIN IC) / Ne abbiamo diritto.
NONNA Non posso. / Ho giurato di mantenere il segreto.
PHOEBE Ma a chi?
PATTY (FC) A me. / (IC) A me.
PIPER Mamma!!
PATTY (FIATO N.)
MORRIS Ispettore, non può entrare qui in questo modo.
CORTEZ Il mandato dice che posso.
MORRIS (SPL) Cosa diavolo sta cercando?
CORTEZ Lei sa benissimo cosa sto cercando, non creda che non l’abbia capito? / Mi segua / e abbassi la voce.
PATTY (DA FC) Non abbiamo mai detto niente a nessuno perché ci aspettavamo delle ritorsioni. (FIN IC) / Temevamo che / sì, che potessero negarvi i poteri, / (FC) vostri per diritto di nascita. / (IC) È successo dopo che io e vostro padre abbiamo divorziato. / Quando io e Sam / stavamo insieme.
COLE Sam?
LEO Il suo Angelo Bianco.
COLE (FC) / Hmm. / (IC) Allora dev’essere proprio un vizio di famiglia a quanto pare.
PIPER Shh! / Continua.
PATTY Voi eravate molto piccole. / Avete pensato che / fossi solo un po’ ingrassata. / Non sapevate che ero incinta.
NONNA (DA FC) Io ero l’unica a saperlo. (FIN IC)
PATTY E Sam, / ovviamente.
NONNA Be’, sì, certo, lo sapeva anche lui.
PATTY Volevamo tenere la bambina, / (FC) ovviamente. / (IC) Ma mamma…
NONNA (DA FC) Io sapevo che sarebbe stato… impossibile, sì, insomma, prima della tua storia… con Leo, Piper, non era solo proibito, era impensabile che una strega stesse con un Angelo Bianco. E quindi, figuriamoci avere un figlio da lui.
PATTY (FC) Ecco perché / (IC) abbiamo dovuto, quando abbiamo…/ deciso / di rinunciare alla piccola, / (FC) io e Sam l’abbiamo portata in una chiesa vicina, / era appena nata, / (IC) e…/ abbiamo chiesto a una suora… di trovarle una buona famiglia. / E lei glie’ha trovata. Una buona…/ buonissima famiglia.
NONNA Sì.
COLE (antic. DA FC) Ecco perché gli Anziani non ne sapevano niente.
PHOEBE D’accordo, / ferma tutto! / Aspettate un minuto! / State dicendo / che quella ragazza, / la nostra innocente è in realtà… / nostra sorella?
PATTY Vostra sorella minore.
NONNA (FC) Vostra sorellastra minore.
PATTY (FC) E’ comunque mia figlia, / il che la rende una sorella strega. / (FC) Anche se non del tutto. / (IC) Non finché tutte e tre non sarete qui insieme / vicino al Libro, / (FC) come prima.
NONNA Un Trio… / di nuovo.
COLE (antic. DA FC) E io che credevo che la mia famiglia fosse complicata. (FIN IC)
CORTEZ (VERSO) / Che mi venga un colpo!
PIPER Darryl, / fa qualcosa!
MORRIS (FIATO) / E’ un poliziotto, Piper. / E ha un mandato.
CORTEZ Credetemi, / (FC) ho trovato quello che stavo cercando. / Ah-ah-ah-ah! / (IC) Nessuno si muova / o sparo!
COLE Non sarà il solo!
LEO (FC) Cole…
PHOEBE (FC) D’accordo, ispettore, metta…/ (IC) giù la pistola. / Mi creda, c’è una spiegazione plausibile a tutto questo. / Fatevi venire un’idea, ragazzi.
CORTEZ (DA SPL) Ho sempre sospettato che la magia nera fosse una realtà. (FIN IC) / (FC) Che ci fosse qualcosa di più. / (IC) Ho visto troppe cose orribili nel mio lavoro per non sospettarlo. (FIN FC) / (SPL) Non ultimi / (IC) proprio i due omicidi compiuti qui.
PIPER Aspetti, / ci vorrebbe forse accusare di…
CORTEZ (DA FC) Non forse, può starne certa, signorina! (FIN IC)
NONNA (DA FC) D’accordo, va bene. Ci ha scoperti. Congratulazioni. (FIN IC) / Allora, adesso cosa vorrebbe fare? Spararci?
PHOEBE (FC) Vacci piano, nonna, / (IC) qui non siamo tutti morti, ricordi?
LEO (FC) Senta, non può arrestarci. / (IC) E loro specialmente. / Non le crederebbe nessuno.
CORTEZ Forse non mi crederanno subito. / Metterò sotto sorveglianza questo edificio. Registrerò ogni vostra mossa. (FIN FC) / Prima o poi, vi sorprenderò a fare qualcosa di… (FIN IC) / sovrannaturale… / (FC) e allora…/ (REAZ.)
MORRIS (VERSO) / Per oggi ne avete passate abbastanza!!
PIPER Grazie.
PHOEBE Darryl! / Vai, / vattene di qui. / (SPL) Non vogliamo che ne rimani coinvolto.
MORRIS No, / (FC) non importa.
PHOEBE (FC) Sì, invece. / (IC) Questo è un nostro problema. Lui vuole accusare noi, / non te. / (SPL) Risolveremo noi la faccenda, / per favore.
MORRIS (FIATO) / Se avete bisogno di me, / sapete dove trovarmi.
PHOEBE (SM) Sì, certo.
COLE Questo purtroppo non risolve il problema. Prima o poi si sveglierà. / Avete / solo guadagnato un po’ di tempo.
LEO (DA FC) E ne avete bisogno, se volete salvare vostra…(FIN IC)
PHOEBE Sorella?
NONNA (DA FC) Che aspettate? Fate un incantesimo per liberarvi di lui. (FIN IC)
PHOEBE Ah… come liberarci di lui?
NONNA Hai capito bene quello che voglio dire. Spedirlo da qualche parte. / Un posto qualsiasi. / (FC) Con tutte le streghe che ci sono qui dentro, non dovrebbe essere difficile, no? Insomma, non lo so, qualcosa tipo…/(IC) “portalo via di qui, / portalo molto lontano, rimuovilo adesso, che non ci resti in mano…”
PHOEBE (FC) Oh, ah…/ (IC) bene…/ “Aiutateci spiriti / noi / (FC) vi invochiamo quaggiù, / (IC) per…/ per mandare quest’uomo fino a… / Timbuktu!” / (FC) Wow… ha funzionato!
PIPER Timbuktu? Phoebe, hai spedito quell’uomo a Timbuktu?!
COLE (SORR.)
PHOEBE (DA FC) Senti, era l’unica cosa che mi è venuta in mente che facesse rima con “quaggiù”. (FIN IC)
COLE (FC) Non preoccupatevi. / (IC) Lo troverò io.
PIPER (FC) Okay, / (IC) bene, / tutto questo per me è davvero troppo. / (SPL) Troppo!
PHOEBE (ACC VERSO)
PATTY (DA FC) Hai tutte le ragioni per essere arrabbiata, tesoro.
PIPER Arrabbiata? Sì. / Molto arrabbiata! / Ah… sono confusa! / (DA FC) E sai cosa penso, che tutto questo è pazzesco! Non puoi apparire qui, dopo tutti questi anni e dire, “Oh, / caspita, dimenticavo, a proposito, avete una sorella”. Specialmente non in un giorno… come oggi! (FIN IC)
PHOEBE (ACC FIATO)
PATTY So che non è facile comprenderlo. / E’ molto difficile poter affrontare questa situazione. Ma dovrai… riuscire a superarla, / (FC) facendo del tuo meglio. / Perdere Prue, / (IC) venire a sapere di avere un’altra sorella…/ è il tuo cammino. / (FC) È il tuo destino. / Puoi arrabbiarti, piangere, / (IC) ma non puoi opporti. / (FC) Altrimenti… / (IC) sprecherai solo energia.
NONNA (FC) Andiamo Patty.
PATTY (FIATO)
NONNA Il resto dipende da loro.
LEO Non riesco a localizzarla perché lei tecnicamente non è ancora una strega.
PHOEBE Allora tutto quello che abbiamo è la chiesa di cui parlava mamma e quella suora.
PIPER Che sia ben chiaro una volta per tutte. Lo faccio solo per salvarla. Non mi interessa minimamente ricostituire… / (FC) di nuovo / (IC) il potere del Trio.
PAIGE Io… / la porta era aperta. (FIN FC) / Mi dispiace. Non dovrei essere qui.
PHOEBE (FC) Oh, no, no, / no, no. / (IC) Stavamo venendo a cercarti.
PAIGE Davvero?
PHOEBE (FC) Sì, / (IC) dai entra. / Benvenuta. / Io sono Phoebe. / E lei è…
PAIGE Piper, / lo so. Sono stata al tuo locale. / È magnifico.
PIPER Grazie. / E tu sei…?
PAIGE Paige. / Mi chiamo Paige.
PHOEBE (FC) (VERSO) / (IC) Un’altra P. Che strano!!
PIPER (PR. FIATO) / Piacere di conoscerti.
PAIGE (REAZ.) / D’accordo, / cos’è stato?
LEO (DA FC) Significa che era destino che venissi qui. (FIN IC)
TUTTI (REAZ.)
LEO (VERSI) Andate di sopra, presto!
PIPER-PHOEBE-PAIGE (VERSI)
LEO (VERSI)
PAIGE Che stiamo facendo? / Cos’è questa cosa?
PHOEBE Te lo spieghiamo dopo.
PIPER Devi pronunciare questo incantesimo ad alta voce con noi.
PAIGE Incantesimo? Ma che cosa siete, streghe?
PHOEBE (FC) Lo sei anche tu. / (IC) Speriamo.
PAIGE (FIATO)
PHOEBE Stiamo per scoprirlo.
SHAX (VERSI)
PIPER-PHOEBE-PAIGE (REAZ.) “Soffio di vento malefico, che spiri dal suolo venefico. Non più a lungo puoi restare, ora la morte ti viene a fermare. / (REAZ.)
PHOEBE Non basterà. / Shax era solo il messaggero. / Dobbiamo arrivare alla Sorgente.
PAIGE La sorgente di cosa?
PIPER Di tutti i mali. (OPP: “Del male eterno”)
PAIGE Che cosa mi avete fatto diventare?
PIPER Paige…
PHOEBE Aspetta!
PIPER (FIATO)

CONTINUA…

Streghe (Charmed) © 1998/2002 Warner Bros Television - Spelling Entertainment
"Charmed" is a trademark of Spelling Television Production © 2002
Le trascrizioni degli episodi © 2001/02 Antonio Genna - Streghe Italia
La trascrizione è di proprietà del sito Streghe Italia, è  assolutamente vietato utilizzarla in altri siti!

Torna al menu delle trascrizioni degli episodi

Torna a Streghe Italia