Le trascrizioni degli episodi di "Streghe"
Episodio 3.21 "Ascolta il tuo cuore"

RIASSUNTO
Phoebe soffre per aver lasciato Cole. In una sua premonizione vede una ragazzina in pericolo, crede che sia opera di Cole, invece è un Banshee, un demone che uccide le persone che soffrono. Questi demoni non uccidono le streghe, ma le trasformano a loro volta in Banshee, così succede a Phoebe. Prue per andare a trovare sua sorella si trasforma in cane. Sarà Piper la chiave di volta per riportare la situazione alla normalità, così avrà anche l’occasione per avere più fiducia in se stessa.

PHOEBE Perché non l’hai fatto entrare?
PRUE Chi?
PHOEBE Il tuo ragazzo. / Quello con cui hai fatto la smorfiosa negli ultimi dieci minuti.
PRUE Ti sei messa ad origliare?
PHOEBE (DA FC) Io sono di nuovo single, quindi non mi resta altro che vivere di riflesso le tue storie d’amore.(FIN IC)
PRUE (DA FC) Ti consiglio di scegliere un’altra coppia. La mia vita amorosa ultimamente non è affatto entusiasmante. (FIN IC)
PHOEBE (DA SPL) Secondo me, il tuo problema è che sei un po’ troppo esigente. (FIN IC) / (DA FC) Non mi fraintendere, tu fai bene a… (FIN IC) /guardarti intorno. Ma non aspettare in eterno il “Signor Perfezione”. / Vorrei poter provare emozioni più forti.
PRUE (DA FC) Guarda che io non sto aspettando il “Signor Perfezione”. (FIN IC) / (DA FC) Basterebbe il “Signor Interessante”, o il “Signor Carattere Forte”, o…(FIN IC)  il “Signor Bello da Morire”. Sì, mi accontenterei.
PHOEBE (SPL) Sta attenta, / (IC) In genere quest’ultimo / è specializzato nel riservarti brutte sorprese. / (FIATO)
PRUE “A Cole piacciono / le passeggiate nel parco, il jazz / ed il buon vino…” Phoebe, cosa stai facendo?
PHOEBE Cole è un demonio. / Noi scriviamo tutto sui demoni nel “Libro delle Ombre”, giusto?
PRUE Hai ragione, ma... / Credi sia proprio necessario parlare di Cole nel libro?
PHOEBE Sì, potrebbe sempre servire ad altre streghe…casomai un giorno ne avessero bisogno. / (DA FC) Più sanno su Cole, più possibilità hanno di difendersi prima che lui gli faccia del male.(FIN IC)
PRUE Vuoi che ne parliamo?
PHOEBE No, non c’è niente di cui parlare. / Ho amato, / ho perso, e voglio dimenticare.
PRUE Accidenti! / Cos’è stato?
PHOEBE Piper…
PRUE (FC) Ma dov’è?
PHOEBE Nello scantinato, trasformato ormai in un bunker!
PRUE Pensavo sapesse gestire il suo nuovo potere.
PHOEBE E’ il suo nuovo potere che non sa gestire lei! / Piper!
PIPER (FC) Che c’è?!
PHOEBE Stai bene?
PIPER (FC) Io sì, / (IC) (VERSO) / ma purtroppo gli addobbi natalizi non tanto! / (VERSI)
PRUE (FC) Possiamo scendere?
PIPER No! / State lontane dalla porta. E’ pericoloso.
PHOEBE (FC) Siamo le tue sorelle, vuoi dirci che sta succedendo?
PIPER (FIATO)
PHOEBE Meglio non stare vicino alla porta. / (FIATO)
PRUE Come mai i cani abbaiano in questo modo?
PHOEBE Non puoi rimanere lì sotto per sempre.
PIPER Si che posso!
PHOEBE (DA FC) No, perché hai un club da gestire ed un marito che non può vivere senza di te…(FIN IC)
PRUE Sì, è vero. E hai anche due sorelle che hanno bisogno di te per cucinare e combattere il male.
PHOEBE Deciditi, tu vuoi che salga o che rimanga lì.
PRUE Oh…
PHOEBE Che diavolo succede? / (SPL) (REAZ.)
PRUE Oh, no!
PIPER Cos’è stato? / Cos’è successo?
PHOEBE Ah, niente. / Sta tranquilla./ Era solo Kit, non combinare altri guai
PRUE Si può sapere che sta succedendo
Vedovo (FC) (VERSI) / Oh Cathryn…/ (PR. FIATO) / (FC) Oh Cathryn / mia cara…/ (IC) (PIANGE) / Misty, smettila! /
(FIATI) / (URLA)
Banshee: (URLA)

PRUE Buongiorno.
PHOEBE Buongiorno.
PRUE Ah…/ (SPL) non starai ancora scrivendo su Cole?
PHOEBE No.
PRUE (SPL) Bene.
PHOEBE Sto descrivendo solo la sua parte demoniaca.
PRUE Sorellina, sarò sincera. Cominci a preoccuparmi.
PHOEBE Oh, non preoccuparti per me. Preoccupati per Piper.
PRUE Perché, / è ancora nello scantinato?
PHOEBE No, ora si è rinchiusa nella sua camera da letto.
PRUE Bene, / almeno lei da segni di miglioramento. / (DA FC) A quanto pare l’abbaiare dei cani della scorsa notte non ha dato fastidio solo a noi. (FIN IC) / C’è stato un numero record di chiamate per lamentele.
PHOEBE (VERSO)
PRUE Dice anche che…/ (DA FC) nello stesso momento nel nostro quartiere è stato ucciso un uomo.(FIN IC)
PHOEBE Ti dispiace…?
PRUE Nessun movente, / nessun furto, e nessun segno…/ che indichi come è stato ucciso…/ solo un sacco di vetri rotti dappertutto!
PHOEBE E’ inutile, non funziona. Non riuscirai a distrarmi… (REAZ.)
PRUE (FC) Cos’hai?
PHOEBE Ho visto…/ (FC) una ragazzina, / (IC) di sicuro non avrà avuto più di… / quattordici o quindici anni. Hai detto qualcosa su dei vetri rotti?
PRUE Sì.
PHOEBE Forse è come pensi tu. / Il responsabile per la morte di quell’uomo è un demone. / E credo di sapere quale.
PRUE Ah…/ Phoebe, / che vuoi fare? / (VERSI)B
PHOEBE Usiamo la formula “magia chiama magia” per convocare Cole, / e poi lo facciamo sparire.
PRUE Certo, ma aspetta, aspetta un attimo. /Cosa ti fa pensare che Cole sia il responsabile?
PHOEBE Toccavo la pagina su Belthazor quando ho avuto la premonizione.
PRUE (DA SPL) Sì, certo, va bene, ma…(FIN IC) / i vetri rotti, un uomo anziano, una ragazzina, / non è esattamente il suo stile.
PHOEBE E come la spieghi la premonizione?
PRUE Io…/ non lo so, Phoebe, / ma temo che quello sia il demone sbagliato. / (DA FC) Ascolta, lo so che ti ha fatto del male. Ma questo non significa che Cole sia necessariamente… (FIN IC)
PHOEBE (ACC FC) Prue…/ (IC) posso farcela anche senza di te. / per favore, / passami la pozione.
PRUE E se la pozione non dovesse funzionare?
PHOEBE Funzionerà. / Deve funzionare.
COLE “Valeo / discedo / prosum / ferocitas / malum / diluo / eradico / (SOFFIA) / valeo / discedo / prosum / ferocitas / malum / diluo eradico…..” (VERSI)
PRUE-PHOEBE (ACC FC DA 07:42)
“Forze magiche bianche e nere,
nello spazio e nella luce,
vi imploriamo per il bene.
Che sia vicino o sia lontano,
il demone Belthazor vi chiediamo”. (FIN IC)
(OPP: “Magiche forze bianche e nere
attraversando tutte le barriere,
sia esso vicino o lontano,
guidate qui Belthazor, demone profano.)
COLE (FC) No!!!
PRUE-PHOEBE “Forze magiche bianche e nere,
nello spazio e nella luce,
vi imploriamo per il bene.
Che sia vicino o sia lontano,
il demone Belthazor vi chiediamo”. (FIN FC)
PHOEBE Ce l’abbiamo fatta!
COLE (VERSI)
PHOEBE Non capisco. / Perché non ha funzionato?
PRUE Non lo so.
PHOEBE Accidenti!
PRUE Va bene, ora non disperiamoci, troveremo la ragazzina…/ in un qualche altro modo. Ti ricordi di aver visto qualcosa di particolare?
PHOEBE Un vicolo scuro, notte fonda, una cabina telefonica. Niente che possa aiutarci.
PRUE (DA SPL) Non ci resta altro che andare a casa della vittima e vedere se lì troviamo qualcosa.
PHOEBE Lo dico a Piper?
PRUE No, è già troppo stressata per conto suo. Andiamo.
Guida spir. (FC EFF) Piano…/ inspirate, / piano, / una profonda espirazione.
PIPER (FIATO)
Guida spir. Bene, tranquillizzatevi… / mentre la vostra mente si lascia trasportare. / Piano…/ respirate come…
PIPER (URLA)
LEO (REAZ.)
PIPER Leo! / Dovresti bussare, non apparire.
LEO Ma è anche casa mia!
PIPER (VERSI)
LEO Va bene, va bene, ti chiedo scusa. Rilassati.
PIPER E’ quello che stavo cercando di fare! Prima che tu mi facessi scoppiare la guida spirituale!
LEO (VERSO)
PIPER Non avvicinarti!
LEO (FIATO)
PIPER (FC) Stammi lontano. / (IC) Potrei essere pericolosa.
LEO (SPL) Piper, dai…
PIPER No! dico sul serio. Le mie mani sono… armi letali. Non so come controllarmi e la cosa sta peggiorando giorno dopo giorno.
LEO Ma è normale. / (DA FC) Ti ricordi quanto tempo ci hai messo a controllare i tuoi poteri di congelamento? (FIN IC)
PIPER Congelare è un conto. Ma far esplodere le cose che mi stanno vicino, è molto più rischioso.
LEO Ma il problema non dovrai affrontarlo da sola.
PIPER (FIATO)
LEO Ci sono io.
PIPER Si, ma non dovresti starmi così vicino. Non posso rischiare di metterti in pericolo.
LEO E come faremo in viaggio di nozze?
PIPER Non ci sarà nessun viaggio di nozze. Lo annulleremo.
LEO (RIDE) Ti prego, Piper, non dire stupidaggini.
PIPER (DA FC) Allora chiedi agli “Anziani” di riprendersi questo potere. Io non lo voglio. (FIN IC) / Non sono ancora pronta.
LEO Non te lo avrebbero dato se non fossi stata pronta. Posso garantirtelo come “Angelo Bianco” e come marito.
PIPER E se ti sbagliassi? / Se facessi male a qualcuno? / (FC) Mi sento… / (IC) mi sento così inadeguata.
LEO Non sei affatto inadeguata.
PIPER (FIATO)
LEO (DA FC) Sei una delle persone più forti, più capaci (FIN IC) / che abbia mai conosciuto in tutta la mia vita. / E considera che è da un bel po’ che sono al mondo!
PIPER (RIDE) / Davvero?
LEO Ce la puoi fare, tesoro. / Avrai tutto il mio aiuto.
PIPER (FIATO)
LEO (FIATO)
BURKE Non ho ben capito qual è il vostro ruolo?
PHOEBE L’ispettore Morris non gliel’ha detto?
BURKE No, non l’ha fatto.
PRUE Posso raccoglierlo?
BURKE (SPL) Certo, / (IC) la scientifica ha finito. / (DA FC) Voi sareste… quelle sensitive con cui lavora ogni tanto? (FIN IC)
PHOEBE (RIDE) Sensitive! / Questa sì che è buona!
PRUE (DA FC) Questa è la moglie della vittima? (FIN IC)
BURKE (DA SPL) Si, è morta un paio di mesi fa. / (IC) Pare che da allora non si sia più ripreso.
PRUE Qualche sospetto?
BURKE (FC) Tutto quello che sappiamo / (IC) è che chiunque sia stato, è entrato dalla finestra. / (FC) Ma siamo terzo piano, / (IC) e non si sa come abbia fatto.
PHOEBE Ci sono segni di bruciature dov’era il corpo?
PRUE Non credo sarebbe rimasto granché del corpo… / se fosse stata usata quel tipo d’arma.
BURKE Vi intendete di incendi?
PRUE No, è che era curiosa… / di sapere come è morto.
BURKE (DA FC antic.) Il medico legale ha dichiarato che è morto per soffocamento. (FIN IC) / (FC) I vasi sanguigni sono scoppiati senza nessuna ragione. / (IC) Siete federali?
PHOEBE Se proprio lo vuole sapere, ispettore, / siamo delle streghe. / Ha presente? / Siamo convinte che sia stato un demone ad ucciderlo. / (DA SPL) Forse il mio ex ragazzo e se è stato lui, dobbiamo trovarlo e crocefiggerlo. (FIN IC) / Contento ora?
BURKE Molto spiritosa!
PHOEBE (SPL) (VERSO)
PRUE Rispondi, / sei impazzita?
PHOEBE Almeno ce ne siamo liberate!
PRUE (VERSO)
PHOEBE Che ne pensi?
PRUE Di sicuro c’è qualcosa di soprannaturale. / Ma come fai a dire che è lui?
COLE Sanno come farmi sparire. Altrimenti non mi avrebbero chiamato?
DEMONE (Reynor) Forse la strega che ti amava / ti rivuole con sè. / Gli umani sanno essere molto clementi.
COLE No, / è impossibile, non dopo quello che ho fatto. / So cosa vuole, vuole crocefiggermi. / (DA FC) E questo sono riuscito a capirlo anche senza il tuo aiuto, / (IC) Alchimista. / Ho solo un modo per poter essere un vero demone, / devo ripudiare tutto quello che mi lega a lei.
DEMONE Se trasformassi il tuo sangue / saresti sicuramente immune alla sua pozione, / Belthazor. / Ma questo non basterebbe a impedire al tuo cuore di essere immune al suo richiamo.
COLE Cosa dovrei fare se mi richiama?
DEMONE Non mi sto riferendo a quel tipo di richiamo. / La tua metà umana sarà sempre vulnerabile… a ciò che rende vulnerabili tutti gli altri umani. / (FC) Nessuna stregoneria / potrà aiutarti.
COLE Avanti, fallo. / (VERSI)
DEMONE (VERSI)
PHOEBE Sono sicura che sia Cole.
PRUE Phoebe, non è detto che sia per forza lui, anche se capisco che lo vorresti.
PHOEBE Non riguarda il rapporto tra me e Cole, ma quello che ho visto. Le mie premonizioni sono sempre direttamente collegate a ciò che sto toccando in quel momento. (FIN FC)
PRUE Certo, ma ragioniamoci con calma. / E se il dorso della tua mano avesse toccato… (FIN FC) / (IC) questa pagina? / (DA FC) Ecco, Banshee… Mai sentita! (FIN IC)
LEO (FC) E’ un demone che si ciba di anime che soffrono.
PHOEBE (SPL) Hey, straniera, / ci si rivede!
PIPER (ACC FIATO) / Non posso scappare per sempre. Ma voi fareste bene ad indossare tute d’amianto!
PRUE Va bene, correremo il rischio.
PIPER E’ solo che non voglio fare del male a nessuno.
PRUE (DA FC antic.) Visto che non ci hai congelato l’ultima volta, perché adesso dovresti farci saltare in aria! (FIN IC)
PIPER (VERSO)
PHOEBE Comunque tieni le mani bene in vista!
PRUE Parlaci di questa Banshee…
LEO (DA FC) Ce ne sono poche. Uccide le prede urlando. Emette dei suoni talmente acuti, che non sono percepibili dall’orecchio umano. (FIN IC)
PRUE Capisco, e…/ come trova le vittime?
PHOEBE Ah.. sente la tristezza interiore, si concentra sul dolore emanato dalla persona sofferente. (FIN FC)
LEO Una volta trovata la preda la uccide con un urlo.
PRUE Questo spiegherebbe i vasi sanguini esplosi ed i vetri rotti. / A questo punto Cole sembra innocente.
PIPER Facciamo una scorta di tappi per le orecchie?!
PHOEBE (DA FC) Non esiste nessun incantesimo per poterla sconfiggere, però ce n’è uno per rintracciarla, (FIN FC) / Banshee. / (IC) Basterebbe che qualcuno di noi si offrisse come esca. //(FC) Sicura di volerlo fare?
PRUE Con tutto quello che state passando tu e Piper, non ho molta scelta! E poi, è solo un incantesimo per rintracciarla. Che sarà mai!
PIPER Non potrai mai sentirti peggio di noi!
PRUE Non perdiamo tempo, è durante la notte che nella premonizione di Phoebe la ragazzina viene assalita.
PHOEBE-PIPER “Conducete lei con dolcezza
da chi compie l’efferatezza,
da chi si ciba della tristezza.
Da chi si nutre del dolore
per chi ormai non ha più
calore”. (FIN FC) / (REAZ.)
(OPP: “Manda il terribile urlo che si ciba di dolore
e lascia morire nella tristezza il cuore.
Lascialo venire da chi gli da la caccia
E ferma la devastazione che egli traccia.”)
PIPER Oh!
PHOEBE Prue?
PIPER Non è possibile! / (FC) Prue?! / (IC) (FIATI)
PHOEBE (FIATI) Andiamo, Prue. / (BACI) / (FC) Coraggio, vieni fuori…/ Siamo sempre le tue sorelle. (FIN IC) / (DA FC) Oh…/ non essere così triste. Vedrai che andrà tutto bene. (FIN IC)
PIPER Come? / Come andrà tutto bene?
PHOEBE Metti le mani in tasca!
PIPER (VERSO) / (FC) Cos’hai scoperto? / (IC) Perché non ha funzionato?
LEO Ha funzionato eccome!
PIPER (FC) Che cosa stai dicendo? / Mia sorella Prue cammina a quattro zampe ed abbaia. Mi sembra piuttosto chiaro che qualcosa è andato storto. (FIN IC)
PHOEBE Shhh… / la stai spaventando.
LEO Ha funzionato perché avete pronunciato un incantesimo di ricerca, infatti Prue si è trasformata in un cane e solo i cani possono sentire quell’urlo. Ora dovrà scovarla.
PHOEBE (DA FC) Se riesco a convincerla ad uscire! (FIN IC) / Prue… sorellina, / (FC) ascolta, / non puoi rimanere lì tutta la notte. (FIN IC) / D’accordo, / prova a pensare al pericolo che corre quella povera ragazzina innocente. / Non possiamo salvarla senza di te, Prue. / Oh…/ oh…/ Sì, che brava che sei! / (FC) Brava, la mia sorellona! / come sei ubbidiente!
PIPER (DA FC) Almeno di una cosa siamo sicure, capisce quello che diciamo.
PHOEBE Però, è davvero un bel cane!
PIPER (VERSO) / Non poteva essere altrimenti!
LEO E’ un Doberman? / Sta buona.
PIPER (DA FC) E’ molto suscettibile, fa attenzione a come parli! (FIN IC)
PHOEBE (DA FC) Cosa dobbiamo fare per riavere la vecchia Prue? (FIN IC)
LEO Dopo aver sconfitto il demone, l’incantesimo svanirà.
PIPER (DA SPL) Mettiamo il caso che non si faccia vedere fino all’anno prossimo, intanto cosa… possiamo fare? (FIN IC)
LEO Non credo dovremo aspettare così tanto tempo. Banshee ha una gran fame di dolore. / Si nutre ogni notte.
PHOEBE Scusate, ma una volta che l’ha trovata, come ci regoliamo? Non abbiamo ne la pozione ne la forza sufficiente per sconfiggerla. / (REAZ.)
PIPER Oh, no…Prue!
PHOEBE Prue! Fermati!
PIPER (FC) No! / Basta! / (IC) No, no, no, no, no,.. sei molto cattiva, Prue. / Non ci si comporta in questo modo! / Hey, bellezza, non osare ringhiarmi così!
LEO E’ meglio che vada a chiedere agli Anziani se sanno come darci una mano.
PHOEBE Non ci credo, non dirmi che hai paura della nostra Prue?
LEO Si.
PIPER (FC) Oh aspetta un attimo! / (IC) Cosa facciamo se intanto troviamo Banshee? (FIN IC)
LEO (DA FC antic.) L’ultimo demone con cui hai combattuto l’hai fatto esplodere, no?(FIN IC)
PIPER (DA FC) Si, ma ci sono riuscita per sbaglio. (FIN IC)
LEO Pensa…/ a quello che ti ho detto oggi. Devi rilassarti.
PIPER Vorrei che tutti voi la smetteste di dirmi di rilassarmi.
PHOEBE Che c’è? / Che sta succedendo? / Senti qualcosa?
PIPER Che dici, sarà Banshee?
PHOEBE (VERSO)
PIPER Aspetta! / Piano!
PHOEBE Non posso crederci.
PIPER Non mi sarei mai immaginata che di trovarmi in una situazione simile.
PHOEBE So solo che non resisterò ancora per molto.
PIPER (FIATO) / Bisogna avere pazienza.
PHOEBE (FIATO) / Sasso, carta o forbici?
PIPER L’abbiamo già fatto e hai perso tu.
PHOEBE Facciamo due su tre!
PIPER (VERSO)
PHOEBE Sappi che è…/ umiliante.
PIPER Phoebe…. / Credi significhi quello che penso io?
PHOEBE Significa che l’ho scampata! Prue!
PIPER Aspetta!
Ragazzina (FC) Mamma, / papà, / ci siete? Rispondete per favore! / Mamma! Oh grazie al cielo. / Mi dispiace, non sarei mai dovuta scappare… / (IC) Voglio tornare a casa, mamma! / (PIANGE) / Non lo so, da qualche parte a San Francisco…
Banshee (GRIDA)
Ragazzina (VERSI E GRIDA)
Banshee (GRIDA E REAZ.)
PIPER Prue!
Banshee (FIATI)
PIPER Oh! / E’ tutto a posto, ci siamo noi. / Ora vai…corri
Ragazzina (ACC) (VERSI)
PHOEBE (VERSI)
Banshee (VERSI E FIATI)
PIPER (REAZ.)
Banshee (GRIDA)
PHOEBE Piper, adesso!
PIPER (VERSO)
Banshee No… (VERSI)
PHOEBE (FIATO)
PIPER (SPL) Stai bene?
PHOEBE Credo di si…/ (FC) Prue, no aspetta.
JAKE (FC) Oh, mio Dio! / (IC) No! / Shh, ferma, non muoverti. / E’ tutto a posto. / Bravissima. / Presto, qualcuno mi aiuti! / Shh… Non muoverti. / Così, brava…/ brava… / Venite ad aiutarmi!!!
PHOEBE Capisco che non puoi chiedere ai poliziotti di mettersi a cercare un cane. Ma spiegagli la situazione, magari loro hanno più possibilità di trovarlo. / Si. / Grazie, se ci sono novità, chiama al telefonino di Piper. / A dopo. / Scusa, / credi che il canile sia ancora aperto a quest’ora?
PIPER Spero proprio di sì. Sono in preda al panico, non so più dove andarla a cercare. (FIN FC)
PHOEBE (ACC FIATO) / Sta tranquilla. Troveremo nostra sorella e troveremo anche Banshee. / Almeno abbiamo salvato la ragazzina.
PIPER (DA FC) Si, ma adesso sei tu quella in pericolo. (FIN IC)
PHOEBE Di che stai parlando?
PIPER Ho visto come ti guardava, talmente intensamente che ho avuto il tempo si farla saltare in aria.
PHOEBE Dunque?
PIPER Dunque, / Banshee si nutre della sofferenza delle persone. / (FC) E ha visto quanto dolore c’è in te.
PHOEBE Sto molto meglio.
PIPER Phoebe, / non sei la prima strega che s’innamora di un demone e ne rimane scottata. / (DA FC) Capisco perfettamente quello che stai provando in questo
momento. (FIN IC) / Ma tu…/ continui a negarlo!
PHOEBE Bè, / grazie per il tuo consulto psichiatrico, / (DA FC) ma non c’è un minuto da perdere, dobbiamo darci da fare.
PIPER (FC) Aspetta un attimo! / (IC) Dove stai andando?
PHOEBE Vado a prendere il Libro delle Ombre, così rifacciamo l’incantesimo… su di me.
PIPER Che intendi fare? / Vorresti trasformarti anche tu in un cane?
PHOEBE Conosci un sistema migliore per trovare sia Banshee che Prue?
PIPER No, / ma potremmo…
PHOEBE Allora lascia fare a me, vado a prendere il Libro (delle Ombre). // (PIANGE)
PIPER Senta, capisco che il canile a quest’ora è chiuso, ma questa è un’emergenza. / Ci deve pur essere un modo per sapere se è lì! / Non importa. / Abbiamo perso Prue.
LEO Cosa?
PIPER E’ scappata dopo che Banshee ci ha attaccato.
LEO Fammi capire. / Siete rimaste indenni dopo il combattimento?
PIPER Si, / stiamo bene, perché?
LEO (DA SPL) Gli Anziani mi hanno appena detto che le Banshee erano delle streghe. (FIN IC)
PIPER E allora?
LEO Allora, / il loro urlo ha il potere di far diventare le streghe come loro.
PHOEBE Perché, Cole? / Piper?!
PIPER Phoebe?
PHOEBE (REAZ. E VERSI)
BANSHEE (VERSO) / (GRIDA)
PHOEBE (FIATI)
PIPER Phoebe! / (FC) (VERSO)
BANSHEE (REAZ.)
PIPER Oh! / (VERSO) / L’ho azzittita!
LEO (FC) Phoebe, / stai bene?
PHOEBE (FIATI)
PIPER Oh-oh… / (REAZ.)
LEO (REAZ.)
PHOEBE (GRIDA)
LEO Stai bene? / (VERSI)
PIPER Mi chiedi se sto bene?! / Prue è diventata un cane!… E Phoebe si è trasformata in una Banshee! / Riflettici un secondo, secondo te, posso stare bene?! / (DA FC) Ti rendi conto in che situazione orribile mi trovo? Non so che cosa fare! E tu perché non me lo hai detto prima che le streghe possono trasformarsi in Banshee! (FIN IC)
LEO Tesoro, ora…/ cerca di rilassarti.
PIPER Smettila di dirmi di rilassarmi! / (FIATO) Quella era la macchina per cucire della nonna!
LEO Non è il momento adatto per perdere il controllo.
PIPER Ormai è tardi, l’ho già perso il controllo, anche se questo non è il momento adatto!
LEO Dobbiamo fermare Phoebe prima che faccia del male a qualcuno. Se uccide anche una sola persona, rimarrà una Banshee per sempre.
PIPER (SPL) (VERSO) / (IC) C’è qualche altra brutta notizia che devi darmi, o preferisci risparmiartela per quando poi è troppo tardi?!
LEO Ora dobbiamo trovare Phoebe.
PIPER Come possiamo riuscirci senza l’aiuto di Prue?
LEO Puoi farcela benissimo anche da sola, Piper.
PIPER (FIATO) No, è qui che ti sbagli. Prue and Phoebe sono le super streghe. Io al massimo congelo le cose. E ultimamente neanche più quello mi riesce bene!
LEO Questo non è vero. / Sei forte almeno quanto loro.
PIPER Non ce la potrò mai fare da sola.
LEO Ma tu non sei sola. Puoi sempre contare su di me!
PIPER (FIATO) / Scusami. E che… / se mai dovesse accadergli qualcosa, non potrei…
LEO Non succederà. / Te lo prometto. / Noi non lo permetteremo.
PIPER Da dove dovremmo cominciare?
LEO Intanto prendi un respiro profondo, come dice la tua guida spirituale. (FIN FC)
PIPER Leo…
LEO (FC) Shh…
PIPER Ora non farmi…
LEO (ACC FC) Chiudi gli occhi. / Libera la mente. / (IC) Ascolta il tuo istinto, cosa ti dice di fare?
PIPER Ci sono, ho capito.
JAKE (FC) Scherzi? / Mi piacerebbe venire, ma non posso. / Il veterinario ha detto che devo tenerlo d’occhio. / (IC) (SOFFIA) / Lo sai che ho un debole per gli animali! / (FC) No, nessuna targhetta. / (IC) Scriverò un articolo sull’irresponsabilità di chi abbandona i cani. / Aspetta. / (FC) Devo lasciarti. / (IC) Hey…che stai facendo? / Dovresti riposarti. / (VERSO) / No, shh, shh, shh, non vai da nessuna parte! / Finché…/ non starai meglio. / (FC) Oh, sì….
Donna (SPL) Ciao Ramon.
Uomo Cominciavo a pensare che non saresti più venuta.
Donna (BACIO) / (SORR.) / (CL) (AGG.) Va bene.
PHOEBE (GRIDA)
JAKE (FC) Oh, non fai complimenti! / (RIDE) / Proprio il mio tipo di ragazza! / (IC) Cos’hai? / (FC) Che ti prende? / (IC) Shh… / così sveglierai i vicini! / E va bene, vuoi uscire. Ho capito! / (FC) Vieni, / coraggio. / (IC) Ecco. / (FC) Hey, aspetta. / Torna qui!
LEO Pensaci bene, per favore.
PIPER Sei stato tu a dirmi di seguire il mio istinto.
LEO Non l’avrei fatto se sapevo che avevi intenzione di convocare Cole.
PIPER Credimi, avevo pensato ad un altro rimedio.
LEO Perché hai cambiato idea? Convocarlo è rischioso.
PIPER Almeno siamo sicuri che funzionerà.
LEO L’ultima volta Cole ha ucciso una strega, ricordi?
PIPER In caso lo farò sparire.
LEO E se dovesse attaccarti prima che la pozione faccia effetto?
PIPER Lo congelerò.
LEO Allora hai imparato ha usare i tuoi poteri?
PIPER O lo congelo o lo faccio saltare in aria!
LEO E se è lui che fa saltare in aria noi?
PIPER Scusa, tu sei già morto, di che ti preoccupi?
LEO Tesoro, mi preoccupo che non muoia anche tu.
PIPER (FIATO) / Leo, / io ti amo. Sei stato proprio tu a darmi il coraggio di fare questo tentativo… (SPL) Ma non abbiamo altra scelta ormai. / (IC) Le Banshee danno la caccia alle persone che sono in pena. / Per questo hanno voluto Phoebe. / E dal momento che è per Cole che lei soffre, dobbiamo convincerlo a trovarla e a parlarle, solo così risolveremo il problema.
LEO Perché dovrebbe aiutarci?
PIPER Tra loro c’è stato qualcosa di speciale. / Sai cosa intendo!
LEO (RIDE)
PIPER “Forze magiche bianche e nere,
nello spazio e nella luce,
vi imploriamo per il bene.
Che sia vicino o sia lontano,
il demone Belthazor, vi chiediamo” (FIN FC)
(OPP: “Magiche forze bianche e nere
attraversando tutte le barriere
sia esso vicino o lontano
guidate qui Belthazor, demone profano.”)
COLE Mi avete chiamato? / Piper? / Mi aspettavo di trovare tua sorella!
PIPER (DA SPL) Phoebe è nei guai. E’ stata trasformata in una Banshee. (FIN IC)
COLE In una Banshee?! / Questa sì che è bella!
PIPER (FIATO) / Sappi che è successo per colpa tua. / L’hai fatta soffrire. / (DA SPL) Solo tu puoi rompere l’incantesimo. (FIN IC)
COLE Io non faccio più opere di bene!
PIPER (DA SPL) Nemmeno per qualcuno che ami? (FIN IC)
COLE (DA SPL) Un tempo, l’amavo. (FIN IC) / Ora non più.
LEO Abbiamo sentito abbastanza.
PIPER (FIATO) / (DA FC) Legami come il vostro durano in eterno.. Cole. (FIN IC)
COLE Ti sbagli. / Tutto è finito…/ quando Phoebe mi ha lasciato. Perché dovrei aiutarla adesso?
PIPER Quando ne avevi bisogno tu, non ci siamo tirate indietro.
COLE Oh, come avete fatto questa mattina, stavate agendo peril mio bene! / (SPL) (AGG.) O forse, cercavate un modo…/ (IC) per eliminarmi?! / (SORR.)
LEO Piper, la pozione…
PIPER Phoebe ti ama, Cole. / E so anche che tu ami lei. / Tutto quello che ti chiedo / è trovarla. / E dirglielo.
COLE E’ finita, / Piper. / (SPL) Per tanti motivi.
LEO Usa la pozione!
PIPER Hai ragione, Cole. / E’ finita.
COLE (VERSI) / Sorpresa! / (RIDE)
PIPER Ma…
COLE (DA FC) Credevi davvero che sarei venuto qui senza un’adeguata protezione? Rispondi, (FIN IC) / Non hai paura del male che potrei farti?
LEO (DA FC) Non la minacciare! (FIN IC)
COLE Ti consiglio di togliermela davanti, / “Angelo Bianco”. / Prima che sia troppo tardi.
PIPER Prue?
COLE Prue?! // Che succede?
PIPER Sta arrivando Phoebe.
LEO Giù!
PIPER (REAZ.)
PHOEBE (GRIDA)
COLE (VERSI)
PIPER (FIATI)
LEO Pensi stia bene?
PIPER No, / affatto. Anzi credo che Phoebe sia spacciata.
LEO (DA FC bruc. pausa) Mi riferivo a Prue. Sembra giù di morale.
PIPER (ACC) (FIATO) / Certo che lo è. E’ normale, sua sorella è in pericolo!
LEO Non le farebbe mai del male, no?
PIPER Per difendersi lo farebbe eccome! / Hai visto in che stato era? Sembrava infuriata! / (DA FC) Spero soltanto che non lo uccida, altrimenti rimarrà una Banshee per sempre. (FIN IC) / (DA FC) Oh, è stata tutta colpa mia! (FIN IC) / (DA FC) Gli si è avventata contro perché ha percepito che anche lui sta soffrendo tantissimo. (FIN IC)
LEO Come è tornata Prue, tornerà anche Phoebe.
PIPER Come? … E se per caso fosse troppo tardi? / Prue, per favore, sta zitta!!! / (FIATO)
LEO Potresti provare a piangere. / (FC) (VERSO) / (IC) Hey!
PIPER Sente che c’è Phoebe. / Svelto, dobbiamo seguirla! (FIN SPL)
PHOEBE (VERSI E GRIDA)
COLE (Belthazor) (VERSI) // (EFF) Non costringermi ad ucciderti!
PHOEBE (VERSO)
COLE (Belthazor) (EFF) Dannazione Phoebe! / io ti amo!
PHOEBE (VERSI)
COLE (FIATI)
PHOEBE (GRIDA)
PRUE (ABBAIA)
PIPER Prue!
PRUE (VERSO)
PIPER Sorellina!
PRUE (ABBAIA) Mi fa male la gamba!
PIPER Cosa ti è successo?
PRUE Oh… ho avuto un piccolo incidente. / Leo, non che mi dispiace, ma perché non sono più un cane?
LEO Sarà finito l’incantesimo. / Di sicuro anche Phoebe sarà tornata normale.
PIPER (DA FC) Allora, significa che Phoebe o è viva o… (FIN IC)
PHOEBE Stai lontano da me! / Ti ho detto... / di starmi / lontano.
COLE Phoebe…
PHOEBE Non voglio sentirti, Cole.
COLE Si che vuoi. / Tu non sei… / la sola a soffrire, anch’io sto male. / Il nostro dolore ci ha portati a questo. / Ho provato in tutti i modi ad allontanarmi da te, ho usato perfino la magia. / Ma non ha funzionato.
PHOEBE Questo non cambia le cose.
COLE No. / E’ vero. / Non cambia il fatto che abbia ucciso una strega. / Anche se non l’ho fatto intenzionalmente.
PHOEBE Che vuoi dire?
COLE Niente, / non importa.
PHOEBE A me importa eccome!
COLE (SPL) Raynor mi ha fatto un incantesimo. / (IC) L’ho uccisa contro la mia volontà.
PHOEBE (VERSO) E’ perché / lo avrebbe fatto?
COLE Perché voleva trasformarmi. / E l’unico modo per riuscirci / era separarmi definitivamente da te. / (SPL) Sapeva che se avessi ucciso una strega tu mi avresti odiato. / (IC) E aveva ragione.
PHOEBE Non so cosa dire.
COLE (FC) Non devi dire niente. / Purtroppo / non posso fare più nulla / per rimediare. / (IC) Io continuerò ad amarti. / E il rimorso mi perseguiterà in eterno.
LEO Riesco a sentirla. / Phoebe è viva.
PRUE Ma è lei, o è ancora una Banshee?
LEO E’ tornata quella di sempre. / Hai visto, il tuo piano ha funzionato.
PIPER Si, ma l’idea che stia ancora con Cole non mi fa stare tranquilla. Perché non vai a prenderla?
PRUE Cosa stai facendo?
PIPER Credo tu abbia le pulci.
PRUE Non vorrei ammetterlo, ma penso che tu abbia ragione!
PIPER Dovresti farti uno shampoo!
PRUE Non vedo l’ora! / (VERSO)
PIPER (RIDE)
PRUE Non puoi neanche immaginare il disagio che o provato ad essere un cane. Ti rendi conto? .. Fare la pipì per strada…
PIPER (VERSO)
PRUE Mangiare schifezze tra i rifiuti e poi…
PIPER (ACC VERSO)
PRUE (ANNUSA) Annusare / in continuazione.
PIPER Ma non eri costretta a depilarti! / Poteva essere un vantaggio!
PRUE (VERSO)
PIPER (RIDE)
PRUE Almeno ho incontrato un ragazzo carino.
PIPER Hai incontrato un ragazzo?
PRUE Uh-hm.
PIPER Quando eri un cane?
PRUE Uh-hm.
PIPER E come?
PRUE Mi ha investito con la macchina.
Brusio club
PIPER (SPL) Ecco qui. / Grazie.
Ragazzo A te.
PHOEBE Ti conviene aumentare il prezzo delle bevande.
PIPER Perché?
PHOEBE Ecco, leggi. / Il conto del vetraio.
PIPER Oh... / Accidenti!
PHOEBE Ne dovrai vendere di birre per pagare quella somma!
PIPER (VERSO) / Aspetti qualcuno per caso?
PRUE (DA FC) Un certo giornalista che ha molta sete e un debole per il migliore amico dell’uomo! (FIN IC)
PIPER (VERSO)
PHOEBE (DA FC) Certo, lui ti ha ferita e tu adesso sferri il contraccolpo! (FIN IC)
PRUE Non posso resistergli, ha tappezzato la città di volantini per ritrovarmi. / Scusate... / (SPL) Ciao.
JAKE (SM) Ciao.
PIPER (SPL) Ti trovo molto meglio. / Era ora!
PHOEBE Si, io e Cole ci siamo chiariti.
PIPER (VERSO)
PHOEBE E volevo ringraziarti, sorellina.
PIPER Per cosa?
PHOEBE Per averlo chiamato. / (FC) Se non lo avessi fatto, / (IC) starei ancora urlando come una pazza!
PIPER Sai, ho imparato…/ che bisogna fidarsi del proprio istinto.
PHOEBE E’ la cosa migliore. / (PR. FIATO) D’ora in avanti cercherò di farlo sempre anch’io.
PIPER A cosa ti riferisci?
PHOEBE Piper, ho commesso un errore a lasciare Cole. / (DA FC) Adesso ho capito perché l’ha fatto. (FIN IC)
PIPER Phoebe…
PHOEBE Lui mi ama. / (DA FC antic.) Il che vuol dire che non è detta l’ultima parola. (FIN IC) / Sono ancora in tempo. / So che posso salvarlo!

Streghe (Charmed) © 1998/2002 Warner Bros Television - Spelling Entertainment
"Charmed" is a trademark of Spelling Television Production © 2002
Le trascrizioni degli episodi © 2001/02 Antonio Genna - Streghe Italia
La trascrizione è di proprietà del sito Streghe Italia, è  assolutamente vietato utilizzarla in altri siti!

Torna al menu delle trascrizioni degli episodi

Torna a Streghe Italia