Le trascrizioni degli episodi di "Streghe"
Episodio 1.5 "L'uomo dei sogni"

Trascrizione realizzata da Alessandra - Hohenembs

Scena : Quake
Phoebe entra nel locale affollato...
Phoebe : “ Uh, scusi... Sono qui!”
Viene bloccata da un ragazzo mentre si avvicina alle sorelle.
Ragazzo : “Scusa, i tuoi genitori sono terroristi? Sei una vera bomba!”
Interviene un altro ragazzo : “Ehi Jim, chiedile se si è fatta male cadendo!”
Phoebe : “Scusa?”
Ragazzo 2 : “Cadendo dal paradiso, ti sei fatta male? Io so riconoscere un angelo quando ne vedo uno!”
Phoebe : (avvicinandosi all’orecchio del ragazzo) “Non sono un angelo, sono una strega! Ma ti prego, non dire alle mie sorelle che te l’ho detto!”
Va via e raggiunge le sorelle al tavolo.
Phoebe : “Uh, sono contenta che siate ancora qui! Cosa state guardando?”
Prue : (indicando una coppia che si bacia) “Quella ragazza sembra in paradiso!”
Phoebe : “La odio! Non posso guardare!”
Piper : “Lo so! Detesto essere single...”
Skye : “Cameriera in arrivo! Una consegna molto speciale...” (posa un bicchiere davanti a Prue)
Piper : “Ciao Sky”
Phoebe : “Ciao Sky”
Skye : “Ciao!”
Prue : “Scusa, credo che ci sia un errore, io non l’ho ordinato.”
Skye : “Lo so. Hai fatto colpo, hai un ammiratore! È lui che l’ha ordinato.” (indica un bel ragazzo biondo in fondo al locale)
Piper : “Sai chi è?”
Skye : “Non ne ho idea, sto solo eseguendo gli ordini del barman. A quanto pare quel tipo sembra attratto da Prue!”
Phoebe : “Mmmmmhhh...”
Prue : “Skye, puoi farmi un favore?” (le passa il bicchiere) “Ringrazialo, digli che sono lusingata, ma che sono già impegnata.”
Skye : “D’accordo!”
Prue : “Grazie.”
Piper : “Che significa questo atteggiamento risoluto?”
Phoebe : “Già... Non è che per caso stai pensando di fare sul serio con Andy?”
Prue : “Ultimamente sto pensando un sacco di cose...”
Skye riporta il bicchiere al ragazzo.
Ragazzo : “Non ha accettato il vino?”
Skye : “Eh no! Mi dispiace, è lusingata, ma è già impegnata!”
Ragazzo : “Certo, capisco! Dimmi un po’...” (solo ora vediamo, e anche Sky, che è su una sedia a rotelle) “...ti piacerebbe uno di questi giorni bere qualcosa insieme a me?”
Skye : “Oh... eh... È molto carino da parte sua, ma...non mi è permesso uscire con i clienti.”
Il ragazzo è deluso.
Voce : “Skye!”
Skye : “Ah, il capo mi chiama! Scusi, ma devo andare!”

Scena: camera da letto di Skye.
Skye si spazzola i capelli, si mette a letto e spegne la luce. La sveglia indica l’1.05, poi le 2.30 e qualcuno accende la luce, svegliando Skye. È il ragazzo del bar.
Skye : “Ma cosa....”
Ragazzo : (tappandole la bocca) “Sei nel mio mondo adesso Skye”
La tira giù dal letto e Skye si ritrova vestita da sera. Intorno è tutto rosso e c’è fumo.
Ragazzo : “Sei bellissima con questo vestito! Ti dona molto, sai?”
Skye : “Io non capisco...”
Ragazzo : “Questo è il tuo sogno ed è la mia fantasia...”
Skye : “Dove mi trovo?”
Ragazzo : (ridendo) “Stai sognando. Io sono in visita.”
Skye : “Sei nel mio sogno?”
Ragazzo : “Si, ma se voglio posso renderlo mio!”
Skye : “Tu cammini!”
Ragazzo : “Si, nei sogni posso fare quello che voglio!” (l’afferra da dietro e cominciano a ballare) “Come vedi posso anche ballare nei sogni... E anche alterarli i tuoi sogni...”
Skye cerca di allontanarsi.
Ragazzo : “Ferma! Posso anche ucciderti nei tuoi sogni!”
Skye : “No, ti prego!”
Ragazzo : “Tu non lo sai, ma se si muore in sogno si muore anche nella vita vera!”
La fa salire su un parapetto e la fa sporgere giù.
Skye : “Ti prego, non....”
Ragazzo : “Ti prego, non farmi del male!” (ride) “Mi dispiace Skye, tu mi hai respinto e ora devi pagare!”
Skye : “Farò tutto quello che vuoi...”
Ragazzo : “Farò tutto quello che vuoi, ti prego!” (ride) “Sogni d’oro!”
La spinge giù. Lui rimane sul parapetto, soddisfatto.

Scena : Camera da letto di Skye (mattina)
Skye giace sul letto, morta.
Morris : “Ricapitoliamo. Si chiamava Skye Russel, 20 anni, faceva la cameriera al Quake.”
Andy : “E ha tutte le ossa del corpo fratturate...”
Morris : “Il medico legale dice che sembra caduta dal ventesimo piano.”
Andy : “Già... Ma questo appartamento si trova al pian terreno e il corpo non è stato spostato.”

Scena : casa Halliwell (veranda)
Prue legge il giornalen Piper fa esercizi di ginnastica seguendo una videocassetta.
Piper : “Uffa, mi arrendo! In due settimane si è rassodato solo il mio cattivo umore!”
Prue : (prende la custodia della videocassetta) “Piper, sai qual è il problema? Non hai letto la scritta in piccolo. Qui c’è scritto: 19,90 per la cassetta e 200.000 dollari per la chirurgia plastica!”
Piper : “Con lei ha funzionato!”(indica la ragazza nella videocassetta) “È la donna più desiderata d’America, quella che ogni uomo vuole!”
Prue : “Quella li? Certo che gli uomini la vogliono! Anche loro come noi vogliono ciò che non possono avere! Smettiamola di pensare a ciò che vogliono loro e cominciamo a pensare a cosa vogliamo noi in uomo.”
Phoebe : (arrivando dalla cucina con una tazza in mano) “Divertimento, calore e nessun legame, ecco cosa voglio!”
Piper : “Lo so che forse non è più molto di moda, ma io voglio il romanticismo! Lunghi e teneri baci e chiacchierate a lume di candela... Io amo l’amore! Quello di Prue lo acchiapperei al volo!”
Prue : “Ma avresti il mio stesso problema: svelare o no agli uomini il segreto di una famiglia non esattamente normale!”

Scena: centrale di polizia
Andy : “Hai letto il referto medico?”
Morris : “Ah, ah... Skye Russel è deceduta per una massiccia emorragia interna. Il corpo è praticamente imploso su se stesso!”
Andy : “Non ti era mai capitato prima?”
Morris : “Ah, ah... In certi suicidi, però il cadavere viene trovato su un marciapiede!”
Andy : “Non c’è nessuna ferita esterna che possa far pensare a una caduta.” (passa il referto a Morris) “Guarda! Neanche un graffio.”
Morris : “Si, forse ci siamo sbagliati. Forse il corpo è stato spostato.”
Andy : “Da dove? E come? La porta d’ingresso era chiusa a chiave, tutte le finestre hanno le sbarre e comunque non ci sono segni di effrazione. Ieri sera in casa c’era solo lei. Non è un suicidio e non è morta per cause naturali, quindi non rimane che un’alternativa....”
Guardandosi, all’unisono : “Omicidio!”
Morris : “Quanto odio questa parola!”

Scena: Quake
Piper esce dalla cucina portando un piatto ad un cliente intento a scrivere.
Piper : “Ecco qui signor Manford! Pollo con riso e verdure miste come piace a lei. Il pollo ben cotto, un filo d’olio sulle verdure e riso al vapore al dente!”
Manford : “Grazie!”
Piper : “Prego.”
Mentre va verso la cucina arriva Phoebe.
Phoebe : “Ehi, perchè servi tu?”
Piper : “Skye non è venuta al lavoro oggi, siamo a corto di personale!”
Phoebe : “Uhhhh....” (corre verso la cucina per aprirle la porta)
Piper : “Su, sputa il rospo!”
Phoebe : “Ho trovato un incantesimo: come attirare gli uomini!”
Piper : “No, scordatelo, non faremo nessun incantesimo!”
Phoebe : “Ma Piper, non possiamo usare i nostri poteri solo per gli stregoni. Io ho anche voglia di divertirmi un po’!”
Piper : “Nessun beneficio personale, ricordi?”
Phoebe : “Non è un beneficio personale se uso I miei poteri per dare un po’ di felicità a un’altra persona! E nel mio caso si tratta di dare un’immensa gioia!”
Piper : “Mi passi quel colino, perfavore?”
Phoebe : “Guarda che io non sto parlando di matrimonio, abbiamo tutto il tempo di angosciarci per quello! Questo…. questo incantesimo è soltanto per divertimento!”
Piper : “Lo ammetto, la cosa mi attrae. La nostra vita sentimentale non è brillantissima, ma tentare di attrarre un uomo in questo modo, correggimi se sbaglio, è un gesto disperato!”
Phoebe : “No, chiedere quello che si vuole non è un gesto disperato, anzi io credo che sia più che giusto e poi nel Libro delle Ombre c’è scritto che l’incantesimo si può interrompere quando si vuole.”

Scena : casa Halliwell
Piper è in cucina che affetta qualcosa.
Prue : “Piper! Phoebe!”
Piper : “Prue! Sei tornata! Io credevo avessi appuntamento con Andy!”
Prue : “No, l’ho annullato! Che stai facendo?”
Piper : “Eh…..”
Nel frattempo arriva Phoebe con in mano il Libro delle Ombre.
Phoebe : “Piper! Mi sono sbagliata! L’incantesimo richiede pepe bianco e non pepe nero…”
Piper : “Shhh…”
Phoebe si accorge di Prue.
Phoebe : “Ho detto incantesimo?” (chiude il libro) “Io volevo dire ricetta… Siamo scoperte, vero?”
Prue : “Si! Direi di si! Di che incantesimo si tratta?”
Phoebe fa per parlare, ma viene interrotta da Piper.
Piper : “Oggi sono rimasta colpita da un ragionamento che mi ha fatto Phoebe, un discorso che effettivamente ha senso.”
Prue : “È preoccupante!”
Piper : “Se gli incantesimi sono in questo libro ci sarà un motivo. Io credo che questo incantesimo sia una buona opportunità per saggiare i nostri poteri, insomma per fare un po’ di esercizio. E poi perchè ci sarebbe scritto che si può interrompere in qualsiasi momento… Io voglio solo una persona speciale nella mia vita e l’incantesimo offre esattamente questo!”
Prue ha un’aria molto interrogativa.
Phoebe : “Te lo spiego un po’ meglio?”

La scena cambia, ora Prue è seduta.
Prue : “Che cos’è, uno scherzo?”
Piper : “Speravamo che ti saresti unita a noi!”
Prue : “No! Ho già abbastanza complicazioni nella mia vita, non me ne servono altre…”
Phoebe : “Sai dove trovarci.” (vanno via)
Prue : “Attente a quello che fate!”

Scena : soffitta
Kit miagola. Phoebe e Piper sono attorno al tavolo, con molte candele e in mezzo il caldereone.
Phoebe : “Allora? Vuoi cominciare tu?”
Piper : “No, prima tu!”
Phoebe : “D’accordo!” (ruba un foglietto dalle mani di Piper)
Piper : “Ehi! Cosi non vale!”
Phoebe : “Tu vuoi un uomo che sia single, intelligente, dotato…”
Piper : “Impiegato!”
Phoebe : “Uh, scusa! Impiegato… Un uomo che ami dormire sino a tardi la domenica, andare in bicicletta al tramonto, accoccolarsi davanti al fuoco e chiacchierare sotto la luna e le stelle, un uomo che ami l’amore almeno quanto lo ami tu…” (ride) “Come sei romantica!”
Piper : “Già! Tocca a te!” (le ruba il suo foglietto) “Tu invece lo vuoi sexy e silenzioso, che ti guardi mentre corri per la città in sella a una moto alle tre del mattino, un uomo che apprezzi il profumo delle candele, i balsami per il corpo e le lenzuola di seta” (ride)
Phoebe : (le ruba il foglio e continua) “Un uomo che significa lussuria e pericolo e anche se sono consapevole di questo, anche se so che lui non vorrà incontrare mai i miei amici né verrà a pranzo con la mia famiglia, voglio un uomo da cui non riuscirò a stare lontano!”
Piper : “Affascinante!”
Phoebe : “Già! E credo che sia evidente che tutt’e due vogliamo un uomo che abbia anche un buon…”
Insieme : “…impiego!” (ridono)
Piper : “Già! Vogliamo il meglio, vero?”
Intanto Phoebe mette i biglietti in un sacchettino.
Piper : “È questa la formula magica?”
Phoebe : “Si, siamo fortunate! Pensa che gli uomini alla ricerca di donne sono costretti a tenere un pezzo di torta al miele sotto l’ascella sudata per una settimana!” (ride e mette il sacchetto nel calderone)
Piper : “Adesso c’è tutto! Credo che possiamo cominciare.”
Phoebe : “D’accordo!”
Insieme : “Ascoltami, uomo dei miei sogni! Vola ape dal tuo fiorellino, cosi da amarlo dalla sera al mattino! Ascoltami, uomo dei miei sogni! Vola ape dal tuo fiorellino, cosi da amarlo dalla sera al mattino!”
Sia alzano vento e fumo, Kit miagola, poi tutto finisce.
Phoebe : “Avrà funzionato?”
Piper : “Non lo so! Perché riesca di solito dobbiamo essere in tre.”
Si sente il telefono suonare. Si guardano in faccia e corrono giù a vedere chi è, ridendo.
Phoebe : “È per me? È per me?”
Prue : “Pronto? Chi parla? Mi scusi, ci conosciamo?”
Dall’altro capo del telefono c’è il ragazzo invalido del bar.
Ragazzo : “Si, ci siamo conosciuti al Quake. Beh, a dire il vero non ci siamo proprio conosciuti: io ti ho mandato un bicchiere di vino e tu l’hai rimandato indietro e adesso io... ecco... mi stavo chiedendo se qualche volta saresti uscita con me...”
Prue : “Senta, come ho già detto alla cameriera non sono disponibile. Come ha avuto il mio numero e il mio nome?” (lui mette giù) “Pronto?”
Piper : “Chi era?”
Prue : “Quel tizio che mi ha offerto da bere al Quake.”
Piper : “Che cosa voleva?”
Prue : “Che uscissi con lui!”
Phoebe va verso la porta e prende la giacca.
Prue : “Signorina? Mi scusi, dove sta andando?”
Phoebe : “Me ne vado al Quake a vedere se l’incantesimo ha funzionato. Venite con me?”
Piper : “Ci rinuncio!”
Prue : “No Phoebe, ti ringrazio! Vado a fare un bagno.”
Phoebe : “Ciao”
Piper e Prue ridono.

Scena : bagno di casa Halliwell
Prue è nella vasca, circondata da tante candele. Si rilassa, poi si addormenta.
Un uomo si mette i guanti, poi le si avvicina, accarezzandola.
Ragazzo : “Ciao Prue...”
Lei si sveglia di colpo, spaventata.
Prue : “Ma tu...”
Ragazzo : “Chi diavolo sono e come sono entrato?”
(vediamo che è lo stesso ragazzo del bar e che ha ucciso Skye)
Prue : “Non mi interessa! Esci...”
Ragazzo : “...esci subito dal mio bagno!”
Prue : “Piper, aiuto!”
Ragazzo : (insieme a lei) “Piper, aiuto! Grida quanto vuoi. Nessuno ti può aiutare.”
Prue : “Ma tu come fai...”
Ragazzo : “... a sapere quello che dirai? A sapere quello che pensi?”
Prue : “Si...”
Ragazzo : “Io mi trovo nel tuo inconscio. Conosco ogni tuo pensiero, ogni desiderio...”
Prue : “Chi sei? Che vuoi?”
Ragazzo : “Io sono l’uomo dei tuoi sogni!”
Prue : “Tu non sei reale, tu non esisti!”
Ragazzo : “È questo che ti diceva sempre tua madre, vero? Ogni sera, prima che ti addormentassi...”
Prue : “Tu non sei reale, tu non esisti!”
Ragazzo : “...quando ti rimboccava le coperte ti diceva...”
Prue : “Tu non sei reale, tu non esisti!”
Ragazzo : ...che se avessi visto dei mostri...”
Prue : “Tu non sei reale, tu non esisti!”
Ragazzo : “...avresti dovuto dierti che non erano reali...”
Prue : “Tu non sei reale, tu non esisti!”
Ragazzo : “...che non esistevano!”
Le si avvicina e comincia a lavarle la schiena.
Prue : “perché non riesco più a muovermi? “
Ragazzo : “Perché adesso io ti amerò fino alla morte!”
Le fa dei graffi sulla schiena. Prue grida, lui ride, la afferra e creca di annegarla.
Bussano alla porta. Prue si sveglia.
Piper : “Prue, stai bene?”
Prue : “Si!”
Piper : “Stavi urlando!”
Prue : “Si, ho fatto un bruttissimo sogno!”
Piper : “Ah...”
Prue : “Si, ma adesso mi sento bene. Non ti preoccupare, torna pure a letto.”
Piper va a dormire. Prue esce dalla vasca da bagno, sente male ad una spalla e si guarda allo specchio: sulla sua spalla ci sono dei graffi.
Prue : “O mio Dio!”

Scena : cucina di casa Halliwell (giorno)
Prue : “Ricordi cosa ci diceva degli incubi la mamma?”
Piper : “Certo! Se vedevamo un mostro dovevamo dirgli di andare via e che non esisteva. E funzionava sempre.”
Prue : “Si, però non questa volta. Lui sapeva della mamma... Insomma, sapeva cosa ci diceva. come faceva a saperlo? Piper, quei segni c’erano, solo che ora sono scomparsi, io non so come e non so perché, ma c’erano, ne sono sicura!”
Piper : “Quante ore hai lavorato questa settimana? 60? 70? E cosa vuoi fare oggi? Lavorare, anche se è sabato...”
Prue : “Si, ma l’asta comincia lunedi e il carico è arrivato con tre giorni di ritardo e ... E tu stai cambiando argomento! Non mi credi, eh?”
Piper : “Si, certo che ti credo! Tu credi di aver visto quei segni sulla schiena e hai già bevuto tre tazze di caffé e hai avuto un incubo mentre dormivi nella vasca da bagno. Insomma, non è possibile che la stanchezza ti abbia fatto vedere quei graffi e ... quel tizio dei sogni?”
Prue : “No, lui era nel mio sogno! Era reale!”
Piper : “E perché non hai usato il tuo potere in quel momento, per scacciarlo via?”
Prue : “Non lo so!”
Un ragazzone tutto muscoli entra in cucina senza maglietta.
Ragazzo : “Buongiorno!”
Si dirige verso il frigo, lo apre e prende del latte.
Piper : “Ma...”
Prue : “Mi scusi, ma si può sapere chi è lei?”
Piper : “Una visione...”
Arriva Phoebe di corsa.
Phoebe : “Hans! Ho trovato la tua t-shirt...”
Hans : “Dov’era finita?”
Phoebe : “Che importa?”
Hans : “Grazie!”
Phoebe : “Prego...”
Piper : “Niente male!”
Hans : “Devo scappare...”
Phoebe : “D’accordo!”
Hans : “Ci vediamo all’ora di pranzo...” (si baciano)
Phoebe : “D’accordo!”
Hans : “Uh, quasi dimenticavo...” (torna a prendere la bottiglia di latte vuota e la butta)
Phoebe : “Uh...”
Piper : “Ah...”
La bacia ancora prima di andarsene. Phoebe ride.
Phoebe : “Tranquille! Abbiamo fatto sesso sicuro. tanto sesso sicuro....”
Piper : “Tanto eh?”

Scena : centrale di polizia
Andy : “Dà un occhiata ai fascicoli dell’FBI...”
Morris : “Tu ce l’hai con me vero?”
Andy : “Tre giovani donne, senza alcun legame tranne per il fatto che sono morte esattamente come la cameriera.”
Morris : “Secondo il medico legale sono tutti suicidi, quindi il caso è chiuso!”
Andy : “Guarda le foto delle vittime. Tutte trovate rinchiuse nella propria stanza. Questo è il modus operandi di un serial killer.”

Scena : Quake
Phoebe e Piper escono dalla cucina.
Phoebe : “Credimi Piper, l’incantesimo ha funzionato!”
Piper : “Shhh.... Vuoi che tutti sentano queste sciocchezze?”
Phoebe : “Ha funzionato ti dico! Hans di solito non frequenta i bar, non era mai stato al Quake, ma ieri sera stava tornando dalla lezione di recitazione quando, guarda caso, la sua moto è rimasta con una gomma a terra proprio davanti all’ingresso del Quake. Allora è entrato per fare una telefonata e, guarda un po’ chi ha incontrato? Proprio me, che uscivo dal bagno delle signore!”
Piper : “Phoebe! La situazione mi sembra chiara! Qui non centra l’incantesimo! È una questione di ormoni...”
Phoebe : “No, non è cosi credimi! Comunque Hans mi piace davvero, è fantastico... E anch’io gli piaccio tanto...”
Corre verso di lui che l’aspetta al bancone e si abbracciano.
Phoebe : “Hans!”
Hans : “Tesoro!”
Phoebe : “Andiamo?”
Hans : “Si”
Piper porta il piatto al solito cliente intento a scrivere.
Piper : “Signor Manford, ecco qui pollo riso e verdure come piace a lei.
Manford : “Grazie! Ti prego, chiamami Jack. ti ha mai detto nessuno che sei una ragazza veramente bella e affascinante?
Piper : (imbarazzata) “Ha bevuto per caso?”
Manford : (ride) “Hai anche senso dell’umorismo, eh? Mi piace! Aspetta Piper, non te ne andare! Non so perché, ma io devo conscerti meglio! Vuoi cenare con me?”
Piper : “Può scusarmi un secondo?”
Manford : “Certo!”
Piper : “La ringrazio!”
Va verso il telefono. Alle sue spalle compare un uomo intento a guardarla.
Piper : “Prue Halliwell prego. Sono Piper, la sorella.”
Uomo : “Non dovresti parlare con quel tizio.”
Piper : “Ah. E perché no?”
Uomo : “Perché dovresti volare con me a Parigi!”
Piper : “Ah! (al telefono) Le dica che si tratta di un’emergenza!”

Scena : Buckland
Prue : (al telefono con Piper) “Non starai pensando sul serio di uscire con quel Jack spero!”
Entra Rex con una scatola.
Rex : “Hai già finito con le miniature Crowell?”
Prue : “Rex!” (al telefono) “Mmm...scusa un secondo... No, sto ancora catalogando i bozzetti di Rembrandt.”
Rex : “Si, ma mettili da parte per ora. Le lettere di Hernest Hemingway hanno la precedenza adesso.” (entrano due fattorini portando molte scatole) “Grazie ragazzi, fate attenzione.”
Prue : “Accidenti, devo fermarmi a lavorare Piper, ti richiamo io, ciao.”

Scena : casa Halliwell (sera)
Phoebe e Piper si stanno preparando ad uscire.
Piper : “Jack si è fermato per tutto il turno del pranzo, mi ha riempito la testa di chiacchiere, ma è stato divertente e non so come mi ha convinta a prendere un caffè insieme.”
Phoebe : “Stasera vado a ballare al Rave con Hans. Perché non venite anche te e Jack?”
Piper : “Beh, se la cena dura come la nostra pausa caffè non arriveremo certo prima della chiusura.”
Phoebe : “Allora possiamo incontrarci tutti a casa dopo! L’incantesimo ha funzionato alla grande, vero?”
Piper : “Già!”
Phoebe esce ridendo. Piper rimane pensierosa e ripete : “Alla grande...”

Scena : laboratorio dei sogni
Morris : “Perciò questo è un laboratorio dei sogni... Davvero pagano la gente per dormire?”
Tecnico : “Se aspettate qui dirò al signor Berman che volete parlare con lui.”
Andy : “Grazie.”
Morris : “Senti, il fatto che Berman sia uscito con la prima vittima...”
Andy : “July Derickson?”
Morris : “...non ne fa un assassino.”
Andy : “Si, ma questo mi sembra un ottimo posto per cominciare le indagini. Vieni...”
Morris : “Io non ho ancora capito che posto è!”
Andy : “Un laboratorio di ricerca finanziato privatamente. Anche July Derickson lavorava qui. Lei e Berman sono stati accoppiati per una specie di progetto sperimentale...”
Berman : “Salve!” (vediamo che Berman è il ragazzo del bar) “In cosa posso aiutarvi?”
Morris : “Lei è il signor Berman?”
Berman : “Si, di cosa si tratta?”
Morris : “Stiamo conducendo un’indagine e vorremmo farle alcune domande.”
Berman “Ah! Su cosa?”
Andy : “Conosce questa donna?” (gli passa una foto)
Berman : “Si, è July Derickson, è stata la mia fidanzata. Mi si è spezzato il cuore quando... Perdonatemi è... Insomma, è molto difficile per me. Mi manca ancora molto.”
Andy : “Una donna è stata uccisa esattamente come lei l’altra sera. Una cameriera. È morta nel sonno.”
Berman : “È uno scherzo?”
Morris : “No!”
Berman : “Ma... È terribile...”
Andy : “Signor Berman, può dirci dove si trovava l’altro ieri sera?”
Berman : “Io... Io ero qui... Ero nel laboratorio. Dormivo. Sono andato via al mattino.”
Morris : “C’è qualcuno che possa confermarlo?”
Berman : “Si, due scienziati, un tecnico di laboratorio e c’è la registrazione dell’esperimento se volete controllare...”
Morris : “No, non importa signor Berman. Ci scusi il disturbo, la ringrazio molto.”

Scena : Quake (sera)
Piper e Jack sono a cena.
Piper : “Che altro posso dirti? Che con lo stress mi viene il prurito nei posti più impensati, ma non è niente in confronto a quando mi prende il panico... È terribile!”
Jack : “La tua sincerità è davvero rincuorante!”
Piper : “Eh eh... Aiuta a tenere la mia ulcera sotto controllo....”
Jack : “Siamo quasi nel 2000... C’è qualcuno che non abbia l’ulcera?”
Piper : “Eh..... Lo vuoi vedere il mio tatuaggio?”
Jack : “E tu lo vuoi vedere il mio?”
Piper : “Qualunque cosa dica non cambi idea, eh?”
Jack : “No, mi piaci troppo. Il che è strano a dire la verità...”
Piper : “Non proprio. Jack, tu sei sottto...” (la bacia) “... un incantesimo!”
Alzando gli occhi dal tavolo si rende conto di molti uomini attorno a lei che ammiccano. Uno da dietro le porge una rosa sussurrando “Sei bellissima!”. Piper ride in modo isterico e imbarazzato.

Scena : laboratorio dei sogni
Berman sale su un lettino.
Scienziato : “È tutto pronto per l’esperimento.”
Scienziata : “Piano...”
Berman : “Dammi 30 cc di Androvin.”
Scienziato : “Come 30cc? È il doppio della dose!”
Berman : “Raggiungerò il sogno Rem molto più in fretta e più a lungo. E fissa il sistema di incitamento del sogno a livello 12.”
Scienziato : “Ma non hai ancora avuto i risultati del livello 9!”
Berman : “Questa è la mia ricerca, il mio esperimento! Regola la macchina e fammi l’ignezione!”

Scena : Buckland (sera)
Prue sta dormendo appoggiata alla scrivania. Si sente la voce di Berman.
Berman : “Ciao Prue! Come vedi ci rincontriamo!”
Prue apre gli occhi e Berman è seduto davanti a lei.
Berman : “Tu lavori troppo! Sei cosi stanca che ti sei addormentata sulla scrivania...”
Prue afferra un tagliacarte.
Prue : “Qualcuno mi aiuti!”
Berman : “Che cosa nascondi lavorando cosi tanto? Il dolore del passato... O l’incertezza del futuro?”
Prue : “No, io non nascondo niente!” (cerca di alzarsi)
Berman : “Non puoi alzarti dalla sedia vero?” (la fa girare) “Non ti chiedi perchè? Non puoi perchè io non voglio. Tu sei in mio potere Prue!”
Prue : “Va’ al diavolo!”
Berman : “Come vedi sono molto, molto forte. Non vuoi parlare con me? E va bene, ci sono sempre Piper, Phoebe e un sacco di altre giovani donne disponibili là fuori... Per un viaggiatore dei sogni non c’è che l’imbarazzo della scelta!” (intanto la spinge verso un parapetto)
Prue : “No, aspetta! Parliamo!”
Berman : “Troppo tardi! Ti stai addormentando!”
Prue : “No, non è vero! Sono sveglia!”
Berman : “Devo cantarti una ninna nanna per caso?”
Prue : “No grazie!” (gli tira un calcio e con il fermacarte lo colpisce ad una mano)
Berman urla , prende la sedia e la spinge verso il parapetto.
Prue : “No!”
Berman : “Buonanotte Prue!”
Quando sta per cadere giù Prue sente lo squillo del telefono e si sveglia.
Prue : “Pronto?”
Andy : “Ah, sei ancora in ufficio!”
Prue: “... si... Ehm... Ti posso richiamare?”
Andy : “Certo, io sono alla centrale. Va tutto bene?”
Prue : “Adesso si. grazie per aver chiamato.”
Andy : “Volevo sentire la tua voce.”
Prue : “Ciao.”
Rex : “Prue!”
Lei spaventata si gira e sta per colpirlo con il tagliacarte.
Rex : “MA che ti prende?”
Prue vede che il tagliacarte e la sua mano sono sporche di sangue.

Scena : centrale di polizia
Morris : “Quell’uomo è su una sedia a rotelle, non ha un movente ed ha un alibi. Quindi, vuoi dirmi perchè pensi che Berman sia il colpevole?”
Andy : “Viaggia nei sogni!”
Morris : “Viaggia nei sogni....”
Andy : “È ciò che Berman studia al laboratorio, cioé la capacità di proiettarsi dentro il sogno di un’altra persona.”
Morris : “Nei sogni delle donne per... ucciderle? Ora chi starà sognando?”
Andy : “Non di donne qualsiasi, ma di quelle che lo respingono. Proprio come ha fatto July Derickson. Lei l’ha respinto mentre erano in viaggio in macchina e lui ha avuto un incidente. È per questo che è paralizzato.”
Morris : “Mmmmh...”
Andy : “È tutto nel rapporto della polizia. Il giorno dopo, tornata al lavoro, July Derickson è morta in circostanze sospette. Sei mesi dopo altre due donne muoiono mentre dormono. Morte schiantate! coincidenze? Dimmelo tu...”
Morris : “Vorrei, ma non so che dire. Andiamo!”

Scena : casa Halliwell (è sempre sera)
Phoebe rientra a casa.
Phoebe : “Sono a casa!”
Vede l’ingresso pieno di fiori e dei cioccolatini. Ne prende uno e si dirige verso la cucina, anch’essa piena di fiori.
Piper : “Sei tornata presto!”
Phoebe : “Si, anche tu. Cosa sono tutti questi fiori? Tu e Jack avete litigato?”
Piper : “Tutti questi fiori li ho trovati fuori dalla porta quando sono tornata. Sono di uomini che conosco a mala pena e di altri che non conosco affatto. comunque adesso sono tutti tuoi.”
Phoebe :”Oh... beh, di sicuro non sono di Hans!”
Piper :”Cos’è successo?”
Phoebe : “Non mi ha lasciata in pace per tutta la sera. Continuava a toccarmi e per di più tutti gli uomini del locale mi facevano la corte. Alla fine non ce l’ho fatta più. Ho lacsiato Hans, l’ho mollato al locale. E il tuo appuntamento?”
Piper : “È stato perfetto. Tutto è stato perfetto. Perfino i miei difetti erano perfetti!”
Phoebe : “Cos’è che non va in questo?”
Piper : “Non era vero, capisci?Tutto quello che diceva, tutto quello che sentiva era dovuto all’effetto dell’incantesimo, non era per me!”
Phoebe : “Piper, questo non lo sai! Forse invece credeva in quello che diceva, forse senza l’incantesimo non avrebbe mai avuto la possibilità di provare quelle cose, figuriamoci di dirle!”
Piper : “No Phoebe. L’amore è una magia tra due persone che non è possibile spiegare e che non si può forzare. Quello che abbiamo fatto non è giusto!”
Phoebe : “Anche la nostra povera gatta è nei guai!” (sulla finestra si vedono tre gatti che cercano di entrare) “Via gattacci scostumati!”
Piper : “Annulliamo l’incantesimo?”
Phoebe fa cenno di si con la testa. Intanto suona il telefono e Piper va a rispondere.
Phoebe : (rivolta a Kit) “Tranquilla piccolina...”

Piper : “Pronto? Prue! Dove sei?”
Prue : (dall’ufficio) “Piper, sono in ufficio e l’uomo del sogno ha cercato di nuovo di uccidermi!”
Piper : “Cosa?”
Prue : “Non so spiegarti il perché, ma sono al sicuro solo se resto sveglia. Se mi addormento sono morta!”
Piper : “Resta dove sei! Phoebe ed io ti veniamo a prendere!”
Prue : “No! Non voglio stare qui un minuto di più. Guardate nel libro delle ombre e trovate qualcosa su questo tizio. Si definisce il viaggiatore dei sogni...”

Scena : soffitta
Piper : “Niente?”
Phoebe : “Niente!”
Piper : “Dev’esserci qualcosa!”
Phoebe : “Ti dico che non c’è nessun viaggiatore dei sogni da nessuna parte!”
Piper : “È impossibile Phoebe, il Libro delle Ombre non ci ha mai deluse!”
Phoebe : “Forse non è un demone, forse è un mortale...”
Piper : “Un mortale con un potere incredibile!”
Phoebe : “Non c’è dubbio!”
Piper : “Demone, mortale.... Ci sarà pure un modo per fermarlo!”
Suona il telefono.
Piper : “Questa dev’essere Prue!”
Phoebe : “Aspetta! Che cosa le diciamo? Che non possiamo aiutarla? Che non potrà più addormentarsi? Cosa?”

Prue è in macchina.
Prue : “Muovetevi! Rispondete!”
Piper : “Pronto?”
Prue : “Allora, avete trovato qualcosa?”
Piper : “No, niente. Ma non temere, non sei sola! Phoebe ed io ti aiuteremo!”
Prue : “Ma non sappiamo neanche contro cosa lottare!”
Piper : “L’importante in questo momento è che arrivi a casa sana e salva!”
Prue : “D’accordo! Senti, continuate a parlarmi. Non fatemi addormentare.”
Piper : (verso Phoebe) “È esausta!”
Phoebe : (prende il telefono) “Ascolta Prue, metti l’aria condizionata, lo stereo al massimo e abbassa i finestrini! Anzi, no... Non toccare lo stereo! Ti cantiamo noi una bella canzone!”
Piper : “Nella vecchia fattoria?”
Phoebe : “Ottima idea. D’accordo Prue?”
Prue : “Si, d’accordo!”
Phoebe : “Niente paura, andrà tutto a meraviglia, non ti devi preoccupare!”

Bussano alla porta.
Hans : “Phoebe!”
Piper : “Chi è?”
Phoebe : “Hans?”
Hans : “Fammi entrare, devo parlarti!
Phoebe : “Vattene via!” (entra sbattendo la porta) “Sei impazzito? Che cosa vuoi fare?”
Prue : “Piper? Phoebe!”
Hans : “Perchè mi hai lasciato? Come hai potuto?”
Phoebe : “Hans, per favore!” (cade il telefono)
Hans : “Da quando ti ho incontrata non riesco più a fare niente! Non mangio, non bevo, non dormo! Non faccio altro che pensare a te!”
Prue : “Piper! Phoebe!”
Si addormenta. Vicino a lei compare Berman.
Berman : “È arrivato il tuo momento Prue, è arrivata la tua ora!”
Una macchina suona il clacson, Prue si sveglia di colpo.

Scena : ospedale
Prue è su una barella.
Paramedico : “Dottoressa!”
Dottoressa : “Eccomi! Di che si tratta?”
Paramedico 2 : “Abbiamo una donna di 27 anni, è finita con la macchina contro un palo della luce. Pressione 80 – 40, polso 110, ancora cosciente.”
Dottoressa : “Le pupille reagiscono. Coraggio, resista!”
Prue : “Devo restare sveglia... devo restare sveglia...”
Dottoressa : “Fammi una radiografia alla colonna vertebrale e serve anche una tac.”
Dottore : “Analisi del sangue e urine?”
Dottoressa : “Le facciamo subito.”
Dottore : “La flebo è a posto.”
Dottoressa : “Respiratore in funzione.”
Dottore : “Il respiro è sceso a 35. Le pulsazioni stanno calando!”
Dottoressa : “Com’è possibile? Preparatevi a intubare! Coraggio ragazza, coraggio! Accidenti, ha perso i sensi!”

Prue sogna; è sempre sulla barella.
Prue : “Che ci faccio qui? Stavo...”
Berman : “...dormendo? No cara, sei priva di sensi. ti sei addormentata al volante e hai avuto un incidente. È stato doloroso, davvero terribile.”
Prue prende il cellulare.
Berman : “A proposito di dolore... Lo sai che mi hai ferito ieri sera? E non solamente nei sentimenti...”
Prue : “Va’ al diavolo!”
Berman : (le prende il cellulare, ridendo) “Ma che fai? Telefoni? Non essere ridicola, dai!” (prende un bicchiere) “Brindiamo piuttosto alla tua morte!”
Prue spacca il bicchiere. Berman spinge la barella urlando.
Scena : laboratorio dei sogni
Scienziato : “Il signor Berman non può essere disturbato durante questo esperimento!”
Andy : “Non mi interessa, vogliamo parlare con lui. Lo svegli!”
Scienziato : “Non è cosi facile: è sotto sedativi.”
Andy : “Faccia come le ho detto!”
Morris : “Spero che tu abbia ragione.”
Andy : “So di non sbagliare. Il problema non è se Berman ucciderà di nuovo, ma chi.”

Scena : sogno di Prue
Prue ha un vestito da sera ed è sempre sulla barella.
Berman : “Ti piace il vestito che ho scelto?”
Prue : “Ho indossato di meglio!”
Berman : “Ah, ma davvero?” (la solleva)

Scena : ospedale
Arrivano Piper e Phoebe.
Piper : “Mi scusi...”
Infermiera : “Mi dica.”
Piper : “Avete telefonato poco fa: nostra sorella è qui, Prue Halliwell.”
Infermiera : “È ancora in traumatologia.”
Phoebe : “E come sta?”
Infermiera : “Se andate in sala d’attesa potrete parlare con un dottore.”
Piper : “Va bene grazie.”
Si dirigono invece verso il reparto di traumatologia.

Scena : laboratorio dei sogni
Andy : “Signor Berman! Signor Berman, si svegli!Lo svegli, non mi importa se si arrabbia! Adesso! Berman si svegli! Avanti Berman!”

Scena : sogno
Andy : (si sente la voce) “Si svegli Berman!”
Prue : “Andy!”

Scena : ospedale
Piper : “Siamo qui Prue, siamo vicino a te!”
Phoebe : “Riesci a sentirci?”

Scena : sogno
Phoebe : (voce) “Mi senti Prue?”
Prue : Piper!
Piper : (voce) “Svegliati!”
Prue : “Phoebe!”
Phoebe : (voce) “Svegliati Prue!”
Berman : “Non ti possono aiutare! Sei mia adesso!”
La solleva e la porta verso il parapetto.


Scena : ospedale
Phoebe : “Ho paura!”
Piper : “Lo so, ho paura anch’io.”
Phoebe : “Che cosa facciamo?”
Piper : “Non dobbiamo lasciare che si arrenda! Prue, ascoltami, devi combattere quell’essere!”
Phoebe : “Ti vogliamo bene!”
Piper : “Ce la puoi fare!”
Phoebe : “Non ci lasciare!”
Piper : “Usa il tuo potere Prue!”
Phoebe : “Torna con noi...”

Scena : sogno
Piper : (voce) “Usa il tuo potere Prue!”
Prue : “Piper!”
Phoebe : (voce) “Ce la puoi fare Prue!”
Prue : “Phoebe!”
Berman : “Sei mia Prue!”
Piper : (voce) “Prue, ce la puoi fare...”
Phoebe : (voce) : “Usa il tuo potere contro di lui! Usa il tuo potere contro di lui...”
Piper : (voce) : “Non ci lasciare Prue! Usa il tuo potere! Ce la puoi fare, usa il tuo potere...”
Berman : “È il momento di dirti buonanotte!”
La bacia sulla fronte e ride.
Prue : “No! Ti dico io buonanotte!”
Con il suo potere butta Berman giù dal parapetto.

Scena : laboratorio dei sogni
Berman urla e poi improvvisamente muore
Andy : “È morto! Incredibile, eh?”
Morris : “Avevi ragione tu!”

Scena : ospedale
Prue si risveglia
Piper : “Prue!”
Phoebe : “Stai bene?”
Prue : “Si, sto bene!”
Phoebe : “E quell’uomo dov’è?”
Prue : “Se n’è andato.”

Scena : camera d’ospedale
Piper e Phoebe entrano spingendo un carrello pieno di fiori.
Phoebe : “Permesso?”
Prue : “Vi prego, ditemi che siete venute a prendermi!”
Phoebe : “Ciao!”
Piper : “No, la dottoressa Black ha detto ancora un giorno per sicurezza.”
Phoebe : “Si, e comunque dormire un po’ non ti ucciderà! Uh!”
Prue : “Phoebe, non preoccuparti! Grazie per i fiori.”
Piper : “Di niente!”
Piper e Phoebe ridono.
Prue : “Cos’avete da ridere?”
Phoebe : “Oh, è una lunga storia, niente di interessante!”
Prue :” Ha quanlcosa a che fare con il vostro incantesimo lussurioso?”
Phoebe : (annuisce) “Ma non temere...”
Piper : “Abbiamo annullato l’incantesimo ieri sera...”
Phoebe : “Piper ha chiamato Jack...”
Prue : “Cioè il tizio con cui hai cenato?”
Piper : “Si! E lui non ricordava niente. E Phoebe ha chiamato Hans...”
Phoebe : “E neanche lui ricordava niente!”
Piper : “Non preoccuparti, è tornato tutto alla normalità!”
Prue : “Molto bene!”
Andy : “Buonasera signorine! Sorpresa!” (ha portato una rosa ed un pacchetto a Prue)
Prue : “Infatti lo è!” (pizzica Phoebe)
Phoebe : “Non prendertela con me! Io non gliel’ho detto!”
Piper : “Che bugiarda! Avanti andiamo!”
Phoebe : “D’accordo! Ciao!”
Piper : “Ci vediamo più tardi.”
Phoebe : “Mi metterò un tuo vestito, eh?”

Andy : (le porge il pacchetto) “Una specialità...”
Prue : “Ah! Cheesburger con patatine!”
Andy : “Lieto di vedere che non hai tutte le ossa rotte.”
Prue : “Per cosa?”
Andy : “Per l’incidente d’auto! Non ci pensare più.”
Le dà un bacio e la rosa.
Piper e Phoebe sono fuori a guardare. Piper regala una rosa a Phoebe e ridono, andando via.

Streghe (Charmed) © 1998/2005 Warner Bros Television - Spelling Entertainment
"Charmed" is a trademark of Spelling Television Production © 2005
Le trascrizioni degli episodi © 2001/05 Antonio Genna - Streghe Italia
La trascrizione è di proprietà del sito Streghe Italia, è  assolutamente vietato utilizzarla in altri siti!

Torna al menu delle trascrizioni degli episodi

Torna a Streghe Italia