Come abbiamo visto nella 2^ serie di "Roswell", Alex Whitman ha trascorso l'estate 2000 sotto falsa identità all'Università di Las Cruces: Tess Harding ha deviato la sua mente per costringerlo a tradurre tramite il supercomputer dell'Università il linguaggio alieno del Libro del Destino, la risposta alle domande dei Quattro Reali Alieni sulle loro identità e sul loro ritorno a casa. Ecco la trascrizione originale della prima parte del Libro (l'unica che si è vista in onda, nell'episodio "Fiocco azzurro" (2.19)) insieme alla traduzione italiana: per ambedue ringrazio molto Elisa.

TRASCRIZIONE ORIGINALE

YOU ARE THE ROYAL FOUR. ZAN, THE KING. AVA, HIS QUEEN. VILANDRA, HIS
SISTER. RATH, HIS COUNCILOR. YOU WERE CREATED FROM THE GENETIC
MATERIAL OF YOUR ALIEN PREDECESSORS AND HUMAN SUBJECTS. YOU
WERE GIVEN HUMAN FORM SO THAT YOU COULD LIVE SAFELY ON THE PLANET,
UNDETECTED, UNTIL THE TIME COMES FOR YOUR RETURN. YOU HAVE BEEN
GIVEN THE GRANILITH, A TRANSPORT BETWEEN THIS PLANET AND ANTAR.
YOU HAVE ALSO BEEN GIVEN COMMUNICATIONS TECHNOLOGY, WHICH WILL
ALLOW YOU TO ACCESS INFORMATION FROM YOUR TRUE HOME. THE
CHAMBER CONTAINING YOUR HYBERNATION PODS AND THE GRANILITH HAS
BEEN HIDDEN, AWAY FROM HUMAN SETTLEMENT. IT CAN ONLY BE ACCESSED
BY THE FOUR OF YOU. YOU HAVE BEEN PROVIDED WITH A GUARDIAN, WHO
WILL PROTECT YOU FROM DANGER AND KEEP YOU HIDDEN FROM YOUR
ENEMIES, BOTH HUMAN AND ANTAREAN.

A FIXED SEQUENCE OF EVENTS RECURS FROM THE ABDUCTION REPORT TO
ANOTHER. THE STORY CONSISTS OF EIGHT POSSIBLE EPISODES – CAPTURE,
EXAMINATION, CONFERENCE, TOUR OF THE SHIP, JOURNEY, OR
OTHERWORLDLY JOURNEY, THEOPHANY, RETURN, AND AFTERMATH. FEW
REPORTS CONTAIN EVERY POSSIBLE EPISODE, BUT WHEN IT APPEARS,
IT USUALLY ASSUMES THE SAME RELATIVE POSITION. THAT IS, EXAMINATION
PRECEDES CONFERENCE, AND CONFERENCE PRECEDES OTHERWORLDLY
JOURNEY. FIDELITY TO THIS SEQUENCE CHARACTERIZES 64 OF 103
REPORTS IN THE 1967 STUDY.

THIS RIGID ORDER EXTENDS TO EVENTS IN THE CAPTURE, EXAMINATION AND
RETURN EPISODES AS WELL. IN A SEQUENCE OF ESCALATING STRANGENESS
THE SUBJECT SEES A UFO IN THE SKY OR LIGHT STREAMING INTO THE
BEDROOM WINDOW, THEN NOTICES A STILLNESS OR SILENCE, THEN BEGINS
TO LOSE VOLITION AND MENTAL CONTROL AS PARALYSIS OR
UNCHARACTERISTIC BEHAVIORS TAKE OVER. BEINGS APPEAR AND ESCORT
THE ABDUCTEE TO THE CRAFT, OFTEN WITH A SENSE OF FLOATING OFF THE
GROUND. ENTRY INTO THE SHIP IS FREQUENTLY SUDDEN OR, OFTEN, THE
OCCASION FOR A MOMENTARY LAPSE OF CONSCIOUSNESS.

THE EXAMINATION BEGINS SOON AFTER ENTRY, AS THOUGH THE BEINGS ARE
IMPATIENT TO CARRY IT OUT. THE CAPTIVE LIES ON THE TABLE WHILE A
PARTY OF BEINGS PERFORMS A MANUAL EXAMINATION BY POKING OR
TOUCHING THE ABDUCTEE FROM HEAD TO TOE, WITH EITHER FINGERS OR
HANDHELD INSTRUMENTS. AN EYELIKE LENS OR X-RAY DEVICE SCANS THE
CAPTIVE’S BODY, THEN THE BEINGS MAY ATTACH TUBES OR WIRES AND
COLLECT SAMPLES OF BLOOD, SKIN, HAIR, OR OTHER BODILY MATERIALS. A
KEY ELEMENT OF THE EXAMINATION IS INSPECTION OF THE REPRODUCTIVE
ORGANS, A PROCESS THAT MAY INCLUDE EXTRACTION OF SPERM FROM
MALES AN APPARENT REMOVAL OF EGGS FROM FEMALES BY MEANS OF A
NEEDLE INSERTED INTO THE ABDOMEN. ONLY THE REPRODUCTIVE AND
NEUROLOGICAL SYSTEMS SEEM OF INTEREST TO THE EXAMINERS. THEY MAY
INSERT OR REMOVE A TINY IMPLANT FROM THE HEAD OR SPINE OF
ABDUCTEES, AND A BEING MAY STARE INTENTLY INTO THEIR EYES.
PERFORMANCE TESTS OR STAGED PSYSCHODRAMAS PRESENTING ILLUSORY
SCENES MAY FOLLOW AS AN APPARENT WAY TO PROBE HUMAN EMOTIONS
AND BEHAVIORS.

(in realtà la grafia esatta è "psychodramas", ma sul foglio è scritto proprio in quel modo...)

TRADUZIONE ITALIANA

Voi siete i quattro reali. Zan, il re. Ava, la sua regina. Vilandra, sua sorella. Rath, il suo consigliere. Voi foste creati dal materiale genetico dei vostri predecessori alieni e soggetti umani. Vi venne data forma umana affinché poteste vivere al sicuro, non identificati, finché fosse venuto il tempo per il vostro ritorno. Vi è stato dato il Granilith, un trasporto fra questo pianeta e Antar. Vi è stata data anche la tecnologia per le comunicazioni, che vi consentirà di avere accesso alle informazioni dalla vostra vera casa. La camera contenente le vostre capsule d’ibernazione ed il Granilith è stata nascosta, lontana da insediamenti umani. Potete accedervi solo voi quattro. Siete stati dotati di un guardiano, che vi proteggerà dal pericolo e vi terrà celati dai vostri nemici, sia umani che antariani.

Una sequenza costante di eventi ricorre da un resoconto di rapimento all’altro. La storia consiste di otto possibili episodi - cattura, esame, conferenza, visita della nave, viaggio, o viaggio su altri mondi, manifestazione divina, ritorno, e conseguenze. Pochi resoconti contengono ogni possibile episodio, ma quando succede, questo di solito assume la stessa posizione relativa - cioè, esame precede conferenza, e conferenza precede viaggio su altri mondi. La fedeltà a questa sequenza caratterizza 64 resoconti su 103 nello studio del 1967.

Questo rigido ordine si estende agli eventi anche negli episodi di cattura, esame e ritorno. In una sequenza di crescenti stranezze, il soggetto vede un ufo nel cielo oppure luce fluttuante nella finestra della camera da letto, poi nota immobilità o silenzio, dopodiché comincia a perdere determinazione e controllo mentale mentre paralisi o comportamento atipico prendono il sopravvento. Esseri appaiono e scortano il rapito al velivolo, spesso con la sensazione di fluttuare sopra il terreno. L’entrata nella nave è frequentemente improvvisa o, sovente, occasione per una temporanea perdita di consapevolezza.

L’esame inizia subito dopo l’entrata, come se gli esseri fossero impazienti di portarlo a termine. Il prigioniero giace sul tavolo mentre un gruppo di esseri esegue un esame manuale frugando e toccando il rapito da capo a piedi, sia con le dita che con strumenti a mano. Una lente od un apparecchio a raggi X scansionano il corpo del prigioniero, dopodiché gli esseri possono attaccare tubi o fili e raccogliere campioni di sangue, pelle, capelli, o altro materiale corporeo. Un elemento chiave dell’esame è l’ispezione degli organi riproduttivi, un processo che potrebbe includere estrazione di sperma dai maschi e un’ovvia asportazione di uova dalle femmine per mezzo dell’inserimento di un ago nell’addome. Soltanto i sistemi riproduttivo e neurologico sembrano essere d’interesse per gli esaminatori. Essi possono inserire o rimuovere un minuscolo impianto dalla testa o dalla colonna spinale dei rapiti, ed un essere può fissare attentamente nei loro occhi. Possono seguire prove di rendimento o allestimenti di psicodrammi rappresentanti scene illusorie, quale apparente mezzo per sondare emozioni e comportamenti umani.

BONUS: ecco la poesia che era segnata nel libro di Robert Frost a casa di Alex, nell'episodio "Prima di dormire" (2.17).
Per il testo italiano della poesia ringrazio Lorenzo.

Fermarsi accanto a un bosco in una sera di neve

Di chi sia il bosco credo di sapere
Ma la sua casa è in paese: così
egli non vede che mi fermo qui
a guardare il suo bosco riempirsi di neve

troverà strano il mio cavallino
fermarsi senza una casa vicino
tra il bosco e il lago gelato
la sera più buia dell'anno

da una scrollata al suo sonaglio
per domandare se c'è uno sbaglio:
il solo altro suono è il fruscìo
del vento lieve, dei soffici fiocchi.

bello è il bosco, buio e profondo,
ma io ho promesse da non tradire,
miglia da fare prima di dormire,
miglia da fare prima di dormire.