Realizzazione Antonio Genna

File audio: la voce di Paila Pavese nel film "American Gangster", in cui doppia Ruby Dee.

Nata a Roma il 23 settembre 1942 ed ivi deceduta il 22 febbraio 2024. Figlia dell'attore e doppiatore Nino Pavese e di Jolanda Peghin. Ha iniziato a lavorare nel mondo del doppiaggio all'età di 12 anni.
Vero nome: Paola Pavese.

• Ellen Barkin in "Seduzione pericolosa" (Helen Cruger), "Accadde in paradiso" (Lucille), "Il tempo dei cani pazzi" (Rita Everly), "Tir-na-nog - É vietato portare cavalli in città" (Kathleen), "Uomini & donne" (Norah)

• Sigourney Weaver in "Gorilla nella nebbia" (Dian Fossey), "Dave - Presidente per un giorno" (Ellen Mitchell), "Copycat - Omicidi in serie" (Helen Hudson), "La mappa del mondo" (Alice Goodwin)

• Marisa Paredes in "Tacchi a spillo" (Becky Del Paramo), "Il fiore del mio segreto" (Leocadia "Leo" Macías / Amanda Gris), "La vita è bella" (Madre di Dora), "Reinas - Il matrimonio che mancava" (Reyes)

• Vanessa Redgrave in "La ballata del caffè triste" (Miss Amelia), "Prick Up - L'importanza di essere Joe" (Peggy Ramsay), "The Butler - Un maggiordomo alla Casa Bianca" (Annabeth Westfall)

• Frances McDormand in "Arizona junior" (Dot), "Mississippi Burning - Le radici dell'odio" (Sig.ra Pell), "Almost Famous - Quasi famosi" (Elaine Miller)

• Geraldine Chaplin in "L'età dell'innocenza" (Sig.ra Welland), "Wolfman" (Maleva), "E se vivessimo tutti insieme?" (Annie Colin)

• Anjelica Huston in "La famiglia Addams" e "La famiglia Addams 2" (Morticia Addams), "Rischiose abitudini" (Lilly Dillon)

• Judi Dench in "Enrico V" (Quickly), "Orgoglio e pregiudizio" (2005) (Lady Catherine De Bourgh)

• Valerie Perrine in "A servizio ereditiera offresi" (Georgette Starkey), "Superman" (Eve Teschmacher) (riedizione DVD)

• Carol Burnett in "Rumori fuori scena" (Dotty Otley), "Laureata... e adesso?" (Nonna Maureen)

• Ruby Dee in "American Gangster" (Sig.ra Lucas), "Una bugia di troppo" (Annie McCall)

• Anne Bancroft in "Paradiso perduto" (Nora Dinsmoor), "Se mi amate..." (Suora)

• Faye Dunaway in "L'ultimo appello" (Lee Cayhall Bowen), "Blind Horizon - Attacco al potere" (Ms. K)

• Swoosie Kurtz in "Come far carriera... molto disonestamente" (Leslie Marshall), "Bugiardo bugiardo" (Dana Appleton)

• CCH Pounder in "Bagdad Cafè" (Brenda), "Sliver" (Ten. Victoria Hendrix)

• Cathy Moriarty in "Autunno fra le nuvole" (Sig.ra Frankovitz), "Il cacciatore di ex" (Irene)

• Fiona Lewis in "Per favore, non mordermi sul collo!" (Magda), "Fury" (Dott.ssa Susan Charles)

• Harriet Walter in "Ragione e sentimento" (Fanny Dashwood), "La verità negata" (Vera Reich)

• Kathy Bates in "Ombre e nebbia" (Prostituta), "Personal Effects" (Gloria)

• Blythe Danner in "Piovuta dal cielo" (Virginia), "La lettera d'amore" (Lillian MacFarquhar)

• Sonia Braga in "La recluta" (Liesl), "Bordertown" (Teresa)

• Jane Alexander in "Brubaker" (Lillia Gray), "Fur - Un ritratto immaginario di Diane Arbus" (Gertrude)

• Stéphane Audran in "Il pranzo di Babette" (Babette Hersant), "Giorni felici a Clichy" (Adrienne)

• Michelle Pfeiffer in "Una vedova allegra... ma non troppo" (Angela DeMarco)

• Bette Midler in "Affari d'oro" (Sadie Shelton / Sadie Ratliff)

• Jessica Lange in "La memoria del cuore" (Rita Thornton)

• Pernilla August in "Una soluzione razionale" (Karin)

• Annette Bening in "Riccardo III" (Regina Elisabetta)

• Marianne Faithfull in "Irina Palm" (Maggie / Irina Palm) --> Premio Voci a Sanremo 2008 per la Miglior Voce Femminile - Sezione Cinema

• Kathleen Turner in "Turista per caso" (Sarah Leary)

• Cybill Shepherd in "Texasville" (Jacy Farrow)

• Jane Fonda in "Una squillo per l'ispettore Klute" (Bree Daniel)

• Brigitte Nielsen in "Rocky IV"

• Catherine O'Hara in "A Mighty Wind - Amici per la musica" (Mickey Crabbe)

• Charlotte Rampling in "Sotto la sabbia" (Marie Drillon)

• Kim Basinger in "Batman" (Vicki Vale)

• Mary McCormack in "Gun Shy - Un revolver in analisi" (Gloria Minetti-Nesstra)

• Donna Summer in "Grazie a Dio è venerdì" (Nicole Sims)

• Maud Adams in "Octopussy, operazione Piovra" (Octopussy)

• Julie Walters in "In viaggio con Evie" (Evie Walton)

• Jennifer White in "La Favorita" (Meg)

• Sally Kirkland in "La donna più odiata d'America" (Lena Christina)

• Marlo Thomas in "LOL - Pazza del mio migliore amico" (Nonna di Lola)

• Goldie Hawn in "Swing Shift - Tempo di Swing" (Kay Walsh)

• Margo Martindale in "The Boss" (Suor Agnes Aluminata)

• Fiona Shaw in "The Avengers - Agenti speciali"

• Doris Belack in "Tootsie" (Rita Marshall)

• Stella Stevens in "La ballata di Cable Hogue" (Hildy)

• Sally Field in "Norma Rae" (Norma Rae)

• Betty Buckley in "Tender Mercies (Un tenero ringraziamento)" (Dixie)

• Sue Clark in "Il filo nascosto" (Biddy)

• Holland Taylor in "The Truman Show" (Angela Burbank)

• Francesca Annis in "Krull" (Vedova delle Ragnatele)

• Bebe Neuwirth in "Celebrity" (Nina)

• Celia Weston in "The Box - C'è un regalo per te..." (Lana Burns)

• Rutanya Alda in "Quando chiama uno sconosciuto" (Sig.ra Mandrakis)

• Jill Bennett in "Il tè nel deserto" (Sig.ra Lyle)

• Madolyn Smith in "Urban Cowboy" (Pam)

• Carrie Snodgress in "Una pista per due" (Rosemary Maloney)

• Jackie Hoffman in "La mia vita a Garden State" (Zia Sylvia Largeman)

• Lee Garlington in "Babysitter... un thriller" (Dolly Tucker)

• Liza Minnelli in "Sex and the City 2" (Liza Minnelli)

• Annabel Armour in "Contagion" (2011) (Madre di Beth)

• Lisa Eichhorn in "Moon 44 - Attacco alla fortezza" (Terry Morgan)

• Edie McClurg in "Natural Born Killers - Assassini nati" (Madre di Mallory)

• Barbara Carrera in "007 - Mai dire mai" (Fatima Blush)

• Elizabeth Moore in "Nebraska" (Zia Flo)

• Doris Roberts in "Alieni in soffitta" (Nana Pearson)

• Cynthia Harris in "Aiuto!! Mi sono persa a New York" (Muriel Williamson / Regina Madre)

• Clare Coulter in "Away from Her - Lontano da lei" (Phoebe Hart)

• Mary Elizabeth Mastrantonio in "Scarface" (Gina Montana)

• Glenne Headly in "Il destino nel nome - The Namesake" (Lydia Ratliff)

• Barbara Carrera in "Mai dire mai" (Fatima Blush)

• Joanna Cassidy in "Quarto protocollo" (Irina)

• Miranda Richardson in "Mio caro dottor Gräsler" (Frederika / Vedova Sommer)

• Merrie Lynn Ross in "Classe 1984" (Diane Norris)

• Robin Givens in "Rabbia ad Harlem" (Imabelle)

• Kate Nelligan in "Dracula" (1979) (Lucy Seward)

• Joanne Woodward in "Lo zoo di vetro" (1987) (Amanda Wingfield)

• Emma Thompson in "Gli amici di Peter" (Maggie Chester)

• Marilyn Lightstone in "Timescape" (Madame Iovine)

• Karen Steele in “Cyborg anno 2087 - Metà uomo metà macchina... programmato per uccidere” (Sharon Mason)

• Lindsay Crouse in "Progeny - Il figlio degli alieni" (Dott.ssa Susan Lamarche)

• Louise Fletcher in "Fenomeni paranormali incontrollabili" (Norma Manders)

• Mary Steenburgen in "Scherzi di cuore" (Phoebe Craddock)

• Joanna Merlin in "Saranno famosi" (Prof.ssa Berg)

• Eileen Atkins in "Il servo di scena" (Madge)

• Caroline Rothwell in "Due sulla strada" (Mary)

• Dianne Wiest in "Piume di struzzo" (Louise Keeley)

• Brenda Fricker in "Angeli" (Maggie Nelson)

• Mary Louise Wilson in "Le avventure di Huck Finn" (Miss Watson)

• Mary Black in "L'Uomo d'Acciaio" (Ro-Zar)

• Jane Laportaine in "Jimmy Grimble" (Alice Brewer)

• Pamela Reed in "Cadillac Man" (Tina)

• Christine Lahti in "Un medico, un uomo" (Anne MacKee)

• Anne Archer in "Rischio totale" (Carol Hunnicut)

• Clare Higgins in "Hellbound - Hellraiser II, prigionieri dell'inferno" (Julia Cotton)

• Joanna Lumley in "Sulle orme della Pantera Rosa" (Marie Jouvet)

• Margaret Whitton in "Major League - La squadra più scassata della lega" (Rachel Philips)

• Karen Black in "La casa dei 1000 corpi" (Mamma Lucciola)

• Sarah Miles in "Venom" (1981) (Dott.ssa Marion Stowe)

• Annie Corley in "Per una sola estate" (Betsy Arnold)

• Roberta Maxwell in "Psycho III" (Tracy Venable)

• Tina Lifford in "Grand Canyon" (Deborah)

• Randee Heller in "Karate Kid - Per vincere domani" (Lucille LaRusso)

• Illeana Douglas in "Ghost World" (Roberta Allsworth)

• Sarah Douglas in "Superman II" (Ursa)

• Helene Vincent in "La vita è un lungo fiume tranquillo"

• Tovah Feldshuh in "A Walk on the Moon - Complice la luna" (Lillian Kantrowitz)

• Irene Papas in "Ispettore anticrimine"

• Carla Gugino in "Quattro zampe a San Francisco" (Voce di Delilah)

• Allison Janney in "Big Night" (Ann)

• Olympia Dukakis in "Mura di vetro" (Mary)

• Sheree North in "Maniac cop - Poliziotto sadico" (Sally Noland)

• Herma Koehn in "Il mostro di St. Pauli" (Hertha)

• Denise Weinberg in "My father" (Magdalena Weinert)

• Ronee Blakley in "Driver, l'imprendibile" (Il Collegamento)

• Laurie Zimmer in "Distretto 13: le brigate della morte" (Leigh)

• Lori Cardille in "Il giorno degli Zombi" (Sarah)

• Nathalie Baye in "Una relazione privata" (Lei)  --> Premio Voci nell'ombra 2000 per la Miglior Voce Femminile - Sezione Cinema

• Lise Lamétrie in "Emotivi anonimi" (Suzanne)

• Pauline Collins in "La città della gioia" (Joan Bethel)

• Claire Maurier in "Il favoloso mondo di Amelie" (Suzanne)

• Cécile Reigher in "Nouvelle vague" (Dorothee)

• Isabelle Sadoyan in "Il medico di campagna" (Madre di Werner)

• Claudine Vincent in "Un figlio all'improvviso" (Jacqueline Paparopoulos)

• Françoise Brion in "Travaux - Lavori in casa" (Mamika)

• Florence Bellamy in "I racconti immorali di Borowczyk" (Lucrezia Borgia)

• Hélène Chanel in "Nel sole" (Ivana Vannucci)

• Liliane Rovère in "Harry, un amico vero" (Madre di Michel)

• Marie-Anne Chazel in "I visitatori" (Ginette)

• Chantal Dechuet in "Party Girl" (Madame Zaza Dechuet)

• Anne Yernaux in "Rosetta" (La madre)

• Francoise Heritier in "50 primavere" (Francoise Heritier)

• Mylène Demongeot in "Quello che so di lei" (Rolande)

• Andréa Ferréol in "Emma Peeters" (Bernadette)

• Bernadette Le Saché in "Un piano perfetto" (Solange)

• Adolpha Van Meerhaeghe in "Le invisibili" (Chantal)

• Christine Murillo in "Moliére in bicicletta" (Madame Francon)

• Mercedes Morán in "La niña santa" (Helena)

• Mary Twala in "Ghost Son" (Leleti)

• Judith Magre in "Elle" (Irene)

• Carmen Maura in "La legge del desiderio" (Tina Quintero)

• Pilar Bardem in "Pantaleon e le visitatrici" (Chuchupe)

• Paprika Steen in "Festen - Festa in famiglia" (Helene)

• Imogen Kogge in "Il segreto del suo volto" (Elizabeth)

• Aziza Semaan in "Caramel" (Lili)

• Hannelore Elsner in "Zucker! ...come diventare ebreo in 7 giorni" (Marlene)

• Helga Illich in "Lourdes" (Sig.ra Olivetti)

• Delci Heredia in "Il canto di Paloma" (Zia Carmela)

• Petra Martínez in "Bed Time" (Sig.ra Veronica)

• Anna Fridriksdóttir in "Nói albinói" (Lina)

• Solbjørg Højfeldt in "Non desiderare la donna d'altri" (Else)

• Kajsa Ernst in "L'amore non basta mai" (Ava)

• Paprika Steen in "Le mele di Adamo" (Sarah)

• Dagmar Lassander in "Delitto in formula uno" (Sig.ra Martelli)

• Kazuko Yoshiyuki in "Departures" (Tsuyako Yamashita)

• Catherine Spaak in "Febbre da cavallo" (Gabriella)

• Carole Bouquet in "Donne con le gonne"

• Claudia Cardinale in "And Now... Ladies & Gentlemen" (Madame Falconetti)

• Gemma Cuervo in "Boom boom"

• Edwige Fenech in "Amori miei" (Deborah)

• Iva Zanicchi in "L'ultimo capodanno" (Madre di Cristiano)

• Carla Romanelli in "Il piccione di Piazza San Marco" (Gina)

• Voce narrante in "Lady Vendetta"

• "Osama" (Nonna di Osama)

• "L'ultimo unicorno" (Voce di Molly Grue)

• "Chi ha incastrato Roger Rabbit?" (Voce di Jessica Rabbit)

• "Anastasia" (Voce di Tossekoff)

• "C'era una volta Gesù" (Voce di Rachele)

• "Stuart Little 3 - Un topolino nella foresta" (Voce della Bestia)

• "La famiglia Proud - Il film" (Voce di Suga Mama)

• "Gnomeo & Giulietta" (Voce di Lady Montecchi)

• "Planes 2 - Missione antincendio" (Voce di Winnie)

• Marie Laforet in "Quattro piccole donne" (Ester) (sceneggiato TV), "Il deserto di fuoco" (Rama) (miniserie TV)

• Joanna Cassidy in "Le signore di Hollywood" (Marilee Gray) (miniserie TV)

• Susanne Lothar in "Il giovane Mussolini" (miniserie TV)

• Judy Cornwell in "David Copperfield" (Clara Peggotty Barkis) (miniserie TV)

• Penny Fuller in "Le due signore Grenville" (Cordelia Grenville) (miniserie TV)

• Cindy Pickett in "Steven, sette anni, rapito" (Kay Stayner) (miniserie TV)

• Dominique Sanda in "Giuseppe" (Lea) (miniserie TV)

• Diana Rigg in "Passione sotto la cenere" (Lady Harriet Vulcan)

• Jane Alexander in "Warm Springs" (Sara Roosevelt)

• Marianne Faithfull in "Frammenti di un omicidio" (Dott.ssa Langenkamp)

• Lily Tomlin in "Il grande gelo" (Dott.ssa Selma Dritz)

• Sonia Braga in "Incatenato all'inferno" (Emily Del Pino Pacheco)

• Pamela Reed in "Il prezzo del passato" (Dee Johnson)

• Robin Bartlett in "Fania (Ballata per un condannato)" (Etalina)

• Piper Laurie in "Bugie d'amore"

• Katherine Helmond in "Un nonno per Natale" (Roxie Famosa)

• Pamela Reed in "Il prezzo del passato"

• Tina Lifford in "America's Dream" (Sarah)

• Cherie Lunghi in "Fantasma per amore" (Lucille Otis)

• Rowena Wallace in "Il sentiero delle vedove" (Beth)

• Frances de la Tour in "Assassinio allo specchio" (Miss Bellaver)

• Ann-Margret in "L'ultimo abbraccio"

• Judith Light in "Il carcere dell'ingiustizia"

• Cindy Williams in "Un nemico in casa"

• Katey Sagal in "Mia figlia è innocente"

• Dorothy Liman in "Ricominciare"

• Lily Tomlin in "West Wing - Tutti gli uomini del Presidente" (Deborah Fiderer), "Desperate Housewives - I segreti di Wisteria Lane" (Roberta Simmons)

• Lauren Lane in "La Tata" (C.C. Babcock)

• Caroline Blakiston in "Poldark" (2015) (Zia Agatha)

• Debbie Allen in "Saranno famosi" (Lydia Grant, 1^ e 4^ stag.)

• Jo Marie Payton-France in "Otto sotto un tetto" (Harriette Winslow)

• Swoosie Kurtz in "Sisters" (Alexandra Reed Halsey)

• Ellen Geere in "Castle - Un detective tra le righe" (Viola Maddox)

• Cloris Leachman in "Aiutami Hope!" (Maw Maw)

• Vernee Watson in "Bob ❤ Abishola" (Gloria Tyler, 1^ voce)

• Phyllis Somerville in "The Big C" (Marlene)

• Nancy Linean Charles in "Huff" (Lois)

• June Gable in "Friends" (Estelle Leonard)

• Betty White in "30 Rock" (Betty White)

• Lori Tan Chinn in "Orange is the New Black" (Mei Chang)

• Kimberly Scott in "Il commissario Scali" (Lucille Carter)

• Marg Helgenberger in "China Beach" (Karen Charlene "KC" Kolanski)

• Audra Lindley in "Tre cuori in affitto" (Helen Roper)

• Barbara Eden in "Sabrina, vita da strega" (Prozia Irma)

• Beverly Archer in "La mamma è sempre la mamma" (Iola Boyland)

• Carol Burnett in "Carol & Company" (Personaggi vari)

• Ann Lambton in "Casa e chiesa" (Glenda)

• Anita Morris in "Su e giù per Beverly Hills" (Barbara Whiteman)

• Judy Geeson in "Poldark" (Caroline Penvenan Enys)

• Colleen Dewhurst in "Anna dai capelli rossi" e in "La strada per Avonlea" (Marilla Cuthbert)

• Ingeborg Schoner in "Sotto il cielo dell'Africa" (Lisa Brandt)

• Gerlinde Locker in "Potere e passione" (Liselotte" "Lilo" von Rheinberg)

• Nandi Nyembe in "How to Ruin Christmas - Il matrimonio" (Gogo Twala)

• Nancy Addison Altman in "Quando si ama" (Deborah Brewster, 2^ voce)

• Melinda Cordell in "General Hospital" (Natalie "Natasha" Dearborn)

• Anna Stuart in "Destini" (Donna Love, 2^ voce)

• Sonia Braga in "Samba d'amore" (Gelly Maia, 2^ voce)

• Constanza Maral in "La voce del Signore" (Simona)

• Saby Kamalich in "Io non credo agli uomini" (Eleonora)

• Susana Alexander in "Quando arriva l'amore" (Maria Luisa)

• I seguenti personaggi:

  • Graziella Villa (2^ voce) in "Manuela"

• I seguenti personaggi:

  • Miss Paperett (2^ voce) in "Duck Tales - Avventure di paperi"

  • Suga Mama Proud in "La famiglia Proud" e "La famiglia Proud: più forte e orgogliosa"

  • Marilù in "Leone, il cane fifone"

  • Luna in "Bear nella grande casa blu"

  • Bisnonna in "Zou"

  • Evu in "Magi-Nation"

  • Annie in "Teddy & Annie - I giocattoli dimenticati"

  • Jenny in "Lupin, l'incorreggibile Lupin"

  • Madame in "Reporter Blues"

  • Evette in "Nello e Patrasche"

  • Haruko in "City Hunter"

  • Mamma in "Dr. Slump e Arale - Avventura nello spazio"

• Film: "Il trionfo dell'amore"

• Sceneggiato: "Don Matteo 7"

• Film TV: "La sfida di Artù"

• Telefilm: "Il giudice e il commissario", "Dream Hotel" (ep.3)

• Telefilm: "Dharma & Greg"

• Affermata attrice di teatro, nel 1960 si è diplomata all'Accademia d'arte drammatica "Silvio D'Amico". Ha debuttato come attrice giovane con Gabriele Ferzetti, per lavorare inseguito con grandi nomi della scena, come Gigi Proietti, Antonio Calenda, Vittorio Gassman e Orazio Costa. È stata una delle fondatrici del Gruppo della Rocca con cui ha lavora per dieci anni, a partire dal 1968.
  Fra i numerosi spettacoli ha cui ha preso parte vanno ricordati:

  • "Il desiderio preso per la coda" (1967), di Pablo Picasso, diretto da Antonio Calenda, con Gigi Proietti e Manuela Kustermann

  • "Le mammelle di Tiresia" (1967), di Guillaume Apollinaire, diretto da Antonio Calenda, con Virginio Gazzolo e Maurizio Gueli

  • "La Celestina" (1968), di De Rojas, diretto da Antonio Calenda, con Laura Adani, Gigi Proietti e Micaela Esdra

  • "Nella giungla della città" (1969), di Bertolt Brecht, diretto da Antonio Calenda, con Ferruccio De Ceresa, Gigi Proietti e Ileana Ghione

  • "Uno sguardo dal ponte" (1984), di Arthur Miller, diretto da Antonio Calenda, con Gastone Moschin e Graziano Giusti

  • "Ulisse e la balena bianca” (1991/92), scritto e diretto da Vittorio Gassman (tratto da “Moby Dick" di Herman Melville e altri autori), con Vittorio Gassman

  • "Pacchi di bugie" (1993/94), scritto e diretto da Mino Bellei, con Mino Bellei e Stefano Santospago

  • "L'impresario di Smirne" (1997/98), di Carlo Goldoni, diretto da Adriana Martino, con Nestor Garay e Magda Mercatali

  • "Delitto per delitto", diretto da Alessandro Benvenuti, con Alessandro Gassman e Beppe Fiorello

  • "La presidentessa", diretto da Gigi Proietti, con Sabrina Ferilli e Maurizio Micheli

  • "Prova a farmi ridere", diretto da Maurizio Micheli

  • "I love Alice love I" (2018/19), di Amy Conroy, regia di Elena Sbardella, con Ludovica Modugno

  • "Falstaff e le allegre comari di Windsor" (2012), regia di Riccardo Cavallo, traduzione di Filippo Ottoni, scene di Oreste Baldini, con Claudia Balboni, Franca D'Amato, Ugo Pagliai, Raffaele Proietti, Roberto Stocchi

  • "Mi tocca farlo pure a me", scritto, interpretato e diretto da Paila Pavese

  • "Full Monty" (2019), con Luca Ward e Paolo Conticini

  • "Fedra" (2021), adattamento e regia di Patrick Rossi Gastaldi

• Film TV: "La biondina" (1982), regia di Andrea e Antonio Frazzi, con Ottavia Piccolo, Paola Mannoni e Massimo Ghini

• Sceneggiato: "Ulisse e la balena bianca" (1992), regia di Rubino Rubini, con Alessandro e Vittorio Gassman

• Sceneggiato: "Anna e i cinque" (Canale 5, 2008), regia di Monica Vullo, con Sabrina Ferilli

• Sceneggiato: "Madame Bonaparte" (Radio2 Rai, 2005), nel ruolo di Therese

• Sit-com: "Nessuno è perfetto" (Radio2 Rai, 2006), con Maria Amelia Monti, nel ruolo di Rachele