Realizzazione Antonio Genna

File audio: non presente

Nato a Milano il 27 febbraio 1954. Marito della doppiatrice e direttrice Daniela Nobili. Direttore di doppiaggio e dialoghista, si dedica anche alla fotografia. Tra i fondatori della società di doppiaggio LaBiBi.it (nel 2018 ceduta a BTI Studios, in seguito assorbita da Iyuno Italy).
Nome completo: Giovanni Giacomo Galassi.

Vincitore dell'Anello d'oro per il miglior doppiaggio generale al Festival del Doppiaggio Voci nell'Ombra nel 1999, nel 2003 e nel 2004 per le direzioni della serie "E.R. - Medici in prima linea" e dei film "Good Bye, Lenin!" e "Le invasioni barbariche".
Ha ricevuto altri premi per le direzioni delle serie "Downton Abbey", "OZ" e "Full Monty - La serie" e del film "The Holdovers - Lezioni di vita" (2024), e un premio alla carriera come direttore al Glamour Dubbing Festival (2024).

• Paul Chahidi in "Good Omens" (Sandalphon, stag.1)

• Film: "Ciao America" (1968), "L'amico sfigato" (1984), "Senza tetto nè legge" (1985), "Il raggio verde" (1986), "Matador" (1986), "Il declino dell'impero americano" (1986), "Melò" (1986), "L'amico della mia amica" (1987), "Reinette e Mirabelle" (1987), "La legge del desiderio" (1987), "Rita, Sue e Bob in più" (1987), "Tandem" (1987), "Stormy Monday - Lunedì di tempesta" (1988), "La sarta" (1988), "La nubela" (1989), "Fergus O'Connell, dentista in Patagonia" (1989), "Mondo virtuale" (1989), "Notturno indiano" (1989), "Kitchen" (1989), "La prigioniera del deserto" (1990), "Notte d'estate in città" (1990), "Ho affittato un killer" (1990), "Un weekend su due" (1990), "Mississippi Masala" (1991), "Johnny Suede" (1991), "Gli amanti del Pont-Neuf" (1991), "Riff-Raff - Meglio perderli che trovarli" (1991), "La storia di Qiu Ju" (1992), "Ballroom - Gara di ballo" (1992), "Vita da Bohème" (1992), "Il viaggio" (1992), "L'accompagnatrice" (1992), "Vita da Boheme" (1992), "Ultimi giorni da noi" (1992), "Un cuore in inverno" (1992), "Artic Blue" (1993), "Smoking/No smoking" (1993), "La natura ambigua dell'amore" (1993), "Addio mia concubina" (1993), "L'albero, il sindaco e la mediateca" (1993), "Naked - Nudo" (1993), "La ribelle" (1993), "Vivere!" (1994), "Mangiare bere uomo donna" (1994), "Il guardiano di notte" (1994), "Children of the Dark" (1994), "Ultimi giorni da noi" (1994), "Jeffrey" (1995), "Riccardo III" (1995), "Hello Denise" (1995), "Alla fine dell'estate" (1996), "Le tentazioni della luna" (1996), "Il vestito" (1996), "Nuvole in viaggio" (1996), "I love you, I love you not" (1996), "Mosche da bar" (1996), "Playing God" (1997), "Blackrock" (1997), "Il sapore della ciliegia" (1997), "Under the Skin - A fior di pelle" (1997), "Tieta do Brasil" (1997), "Playing God - La vita in gioco" (1997), "Racconto d'autunno" (1998), "Toulouse-Lautrec" (1998), "I guardiani del cielo" (1998), "Città nuda" (1998), "Dr. Akagi" (1998), "Happiness - Felicità" (1998), "Letters from a Killer" (1998), "X-Files: il film" (1999), "La strada verso casa" (1999), "Il vento ci porterà via" (1999), "Ghost Dog - Il codice del samurai" (1999), "Lovers" (1999), "Strani attacchi di passione" (1999), "Life" (1999), "L'inglese" (1999), "Strani attacchi di passione" (1999), "The Dish" (2000), "Lavagne" (2000), "Amores perros" (2000), "Il segreto" (2000), "Il viaggio della speranza" (2000), "The Dish" (2000), "Prenditi un sogno" (2000), "Viaggio a Kandahar" (2001), "Dust" (2001), "Paul, Mick e gli altri" (2001), "Mademoiselle" (2001), "Eden" (2001), "Minouche la gatta" (2001), "Intacto" (2001), "Che ora è laggiù?" (2001), "Marie-Jo e i suoi due amori" (2002), "Dieci" (2002), "Ararat" (2002), "L'appartamento spagnolo" (2002), "Le donne vere hanno le curve" (2002), "Irreversible" (2002), "Uzak" (2002), "Il costo della vita" (2002), "Le invasioni barbariche" (2003), "21 grammi - Il peso dell'anima" (2003), "Alle cinque della sera" (2003), "Good bye, Lenin!" (2003), "Coffee and Cigarettes" (2003), "La foresta dei pugnali volanti" (2004), "La sposa turca" (2004), "Terra promessa" (2004), "Piccoli ladri" (2004), "I diari della motocicletta" (2004), "Agente speciale" (2004), "I segreti di Brokeback Mountain" (2005), "Bambole russe" (2005), "Last Days" (2005), "Cuori" (2006), "L'età barbarica" (2007), "La famiglia Savage" (2007), "Lussuria - Seduzione e tradimento" (2007), "Paranoid Park" (2007), "Un'altra giovinezza" (2007), "La volpe e la bambina" (2007), "Soffocare" (2008), "La vita segreta delle api" (2008), "500 giorni insieme" (2009), "Crazy Heart" (2009), "Viaggio nella vertigine" (2009), "Rimbalzi d'amore" (2010), "Non lasciarmi" (2010), "La fuga di Martha" (2011), "Benvenuti a Cedar Rapids" (2011), "Inch'Allah" (2012), "22 minuti" (2014), "Calvario" (2014), "Hello Ladies: il film" (2014), "Quel fantastico peggior anno della mia vita" (2015), "The Warriors' Gate" (2016), "Amami o muori" (2016), "Ragazze nel pallone - Sfida mondiale" (2017), "Samson - La vera storia di Sansone" (2018), "Downton Abbey" (2019), "Seberg - Nel mirino" (2019), "Animali da ufficio" (2019), "Palm Beach" (2019), "Jackie and Oopjen" (2020), "Un volto" (2020), "Love & Gelato" (2022), "Downton Abbey II - Una nuova era" (2022), "Tàr" (2022), "Una birra al fronte" (2022), "The Holdovers - Lezioni di vita" (2023), "Il vangelo secondo Clarence" (2023), "Niente di nuovo sul Fronte Occidentale" (2023), "Trigger Warning" (2024), "Vite vendute" (2024), "Anora" (2024), "Didi" (2024), "Tatami" (2024), "The Brutalist" (2024), "Io sono ancora qui" (2024)

• Film d'animazione: "Beavis & Butt-Head alla conquista dell'America" (1996), "Valzer con Bashir" (2008), "Anna Frank e il diario segreto" (2021), "Wallace e Gromit - Le piume della vendetta" (2024)

• Film documentari: "Fahrenheit 9/11" (2004), "Frank Gehry creatore di sogni" (2005), "Wise Guy: David Chase and the Sopranos" (2024)

• Cortometraggi: "Waiting for Woody" (1998), "Rapina a mano armata" (2001), "Le regole del viaggio" (2002), "Tecniche di seduzione" (2002)

• Miniserie TV: "The Kingdom - Il regno" (1994), "The Same Sky" (2017), "Caterina la Grande" (2019)

• Film TV: "Fuga dalla zona 14" (1995), "Alla fine dell'estate" (1996), "In his father's shoes" (1997), "Catastrofe a catena" (2004), "Grey Gardens - Dive per sempre" (2009), "You Don't Know Jack - Il Dottor Morte" (2010), "Innamorarsi a Marrakech" (2011), "Una tata per forza" (2011), "12 alberi di Natale" (2013), "La danza della vita" (2013), "Heroes - Catastrofe imminente" (2013), "La cucina del cuore" (2014), "Nightingale" (2015), "Vampiro per caso" (2015), "Giorno uno" (2015), "Ricetta d'amore" (2016), "Lei è la mia follia" (2017), "My Dinner with Hervè" (2018)

• Telefilm: "Catwalk", "Oz", "Squadra speciale Cobra 11", "I Soprano", "Curb Your Enthusiasm", "Reno 911", "Lasko", "My Name Is Earl", "Out of Practice - Medici... ma non troppo", "Un genio sul divano", "Edel & Starck", "Agenzia matrimoniale Lovespring International", "Squadra omicidi Istanbul", "Downton Abbey", "I pilastri della Terra", "I Borgia" (EUR), "Les Revenants", "Arctic Air", "Magic City", "Gli omicidi del Lago", "The Librarians", "La mia vendetta", "Significant Mother", "Alcatraz", "Heroes Reborn", "Nikita" (2010), "Wrecked", "Riviera", "Il commissario Dupin", "Babylon Berlin", "The White Princess", "Sharp Objects", "The Girlfriend Experience", "Samantha", "Ash vs Evil Dead", "Hinterland", "Deutschland 86", "New Amsterdam", "Spirito libero", "A.P. Bio", "His Dark Materials - Queste oscure materie", "The Five", "Good Omens", "Power", "MotherFatherSon", "The Staircase - Una morte sospetta", "Un volto, due destini - I Know This Much is True", "Le indagini di Hailey Dean", "La foresta degli scomparsi", "Full Monty - La serie", "Maiorca Crime", "Oussekine"

• Cartoni animati: "George della giungla" (1967), "Time Bokan - La macchina del tempo"

• Film: "Ciao America" (1968), "Che ho fatto io per meritare questo?" (1984), "L'amico sfigato" (1984), "Senza tetto nè legge" (1985), "Il raggio verde" (1986), "Matador" (1986), "Il declino dell'impero americano" (1986), "Gung Ho - Arrivano i giapponesi" (1986),"Melò" (1986), "L'amico della mia amica" (1987), "Reinette e Mirabelle" (1987), "La legge del desiderio" (1987), "Rita, Sue e Bob in più" (1987), "Tandem" (1987), "Stormy Monday - Lunedì di tempesta" (1988), "La sarta" (1988), "La nubela" (1989), "Fergus O'Connell, dentista in Patagonia" (1989), "Mondo virtuale" (1989), "Notturno indiano" (1989), "Kitchen" (1989), "La prigioniera del deserto" (1990), "Un weekend su due" (1990), "Notte d'estate in città" (1990), "Ho affittato un killer" (1990), "Mississippi Masala" (1991), "Johnny Suede" (1991), "Gli amanti del Pont-Neuf" (1991), "Riff-Raff - Meglio perderli che trovarli" (1991), "La storia di Qiu Ju" (1992), "Ballroom - Gara di ballo" (1992), "Vita da Bohème" (1992), "Il viaggio" (1992), "L'accompagnatrice" (1992), "Vita da Boheme" (1992), "Ultimi giorni da noi" (1992), "Un cuore in inverno" (1992), "L'accompagnatrice" (1992), "Arctic Blue" (1993), "Addio mia concubina" (1993), "L'albero, il sindaco e la mediateca" (1993), "Smoking/No smoking" (1993), "Naked - Nudo" (1993), "La ribelle" (1993), "La natura ambigua dell'amore" (1993), "Vivere!" (1994), "Il guardiano di notte" (1994), "Ultimi giorni da noi" (1994), "Mangiare bere uomo donna" (1994), "Children of the Dark" (1994), "The Kingdom - Il Regno" (1994), , "Jeffrey" (1995), "Riccardo III" (1995), "Hello Denise" (1995), "Alla fine dell'estate" (1996), "Il vestito" (1996), "Le tentazioni della luna" (1996), "Nuvole in viaggio" (1996), "I love you, I love you not" (1996), "Mosche da bar" (1996), "Blackrock" (1997), "Il sapore della ciliegia" (1997), "Under the Skin - A fior di pelle" (1997), "Tieta do Brasil" (1997), "Playing God - La vita in gioco" (1997), "Racconto d'autunno" (1998), "Toulouse-Lautrec" (1998), "I guardiani del cielo" (1998), "Città nuda" (1998), "Dr. Akagi" (1998), "Happiness - Felicità" (1998), "Letters from a Killer" (1998), "X-Files: il film" (1999), "La strada verso casa" (1999), "Il vento ci porterà via" (1999), "Lovers" (1999), "Strani attacchi di passione" (1999), "Ghost Dog - Il codice del samurai" (1999), "Strani attacchi di passione" (1999), "Life" (1999), "L'inglese" (1999), "The Dish" (2000), "Amores perros" (2000), "Il segreto" (2000), "Lavagne" (2000), "Prenditi un sogno" (2000), "The Dish" (2000), "Il viaggio della speranza" (2000), "Viaggio a Kandahar" (2001), "Dust" (2001), "Mademoiselle" (2001), "Eden" (2001), "Minouche la gatta" (2001), "Intacto" (2001), "Che ora è laggiù?" (2001), "Paul, Mick e gli altri" (2001), "Marie-Jo e i suoi due amori" (2002), "Dieci" (2002), "Ararat" (2002), "L'appartamento spagnolo" (2002), "Le donne vere hanno le curve" (2002), "Irreversible" (2002), "Uzak" (2002), "Il costo della vita" (2002), "Le invasioni barbariche" (2003), "21 grammi - Il peso dell'anima" (2003), "Alle cinque della sera" (2003), "Good bye, Lenin!" (2003), "Coffee and Cigarettes" (2003), "La foresta dei pugnali volanti" (2004), "I diari della motocicletta" (2004), "La sposa turca" (2004), "Terra promessa" (2004), "Piccoli ladri" (2004), "Agente speciale" (2004), "I segreti di Brokeback Mountain" (2005), "Bambole russe" (2005), "Last Days" (2005), "Cuori" (2006), "L'età barbarica" (2007), "La famiglia Savage" (2007), "Lussuria - Seduzione e tradimento" (2007), "Un'altra giovinezza" (2007), "Paranoid Park" (2007), "La volpe e la bambina" (2007), "Soffocare" (2008), "La vita segreta delle api" (2008), "X-Files - Voglio crederci" (2008), "500 giorni insieme" (2009), "Crazy Heart" (2009), "Viaggio nella vertigine" (2009), "Rimbalzi d'amore" (2010), "Non lasciarmi" (2010), "La fuga di Martha" (2011), "Benvenuti a Cedar Rapids" (2011), "Inch'Allah" (2012), "22 minuti" (2014), "Calvario" (2014), "Hello Ladies: il film" (2014), "Quel fantastico peggior anno della mia vita" (2015), "The Warriors' Gate" (2016), "Amami o muori" (2016), "Ragazze nel pallone - Sfida mondiale" (2017), "Downton Abbey" (2019), "Seberg - Nel mirino" (2019), "Downton Abbey II - Una nuova era" (2022), "Tàr" (2022), "The Holdovers - Lezioni di vita" (2023), "Anora" (2024), "Didi" (2024), "Tatami" (2024), "The Brutalist" (2024)

• Film d'animazione: "Valzer con Bashir" (2008), "Anna Frank e il diario segreto" (2021)

• Film documentari: "Fahrenheit 9/11" (2004)

• Miniserie TV: "Caterina la Grande" (2019)

• Telefilm: "My Name Is Earl", "Nikita" (2010)

• Dal 1979 si avvicina al mondo del cinema, lavorando come assistente alla regia di Marco Tullio Giordana in "La caduta degli angeli ribelli". Dopo questa esperienza lavora come regista di spot pubblicitari e documentari industriali, e come sceneggiatore e aiuto regista di film.

• Come attore:

  • Film: "Maledetti vi amerò" (1980), regia di Marco Tullio Giordana

  • Film: "Con... fusione" (1980), regia di Piero Natoli

  • Film: "La caduta degli angeli ribelli" (1981), regia di Marco Tullio Giordana

• Miniserie: "Notti e nebbie" (RaiUno, 1994), regia di Marco Tullio Giordana, come attore (nel ruolo del capo partigiano) e come aiuto regista

• Dedicatosi da giovanissimo alla fotografia, Gianni Galassi concilia con gli studi l'attività di fotografo specializzato in riprese industriali, di architettura e di arredamento. Dopo il debutto nel cinema avvia una ricerca personale nel campo della fotografia fine art. Sue opere fanno parte di collezioni private in Italia e all'estero, oltre che della Collezione Permanente della Fondazione Cini di Venezia.

• Tra le principali mostre:

  • "Giovane Fotografia Analitica", Il Diaframma, Milano (1978)

  • "Vitarte", Viterbo (2004)

  • "In-quiete", Musei di Porta Romana, Milano (2004)

  • "La matematica dei volumi", Arturarte, Nepi (2004)

  • "Plot@rt", Dot Galerie, Atene (2005)

  • "L'Età del Ferro 1", Festival Internazionale della Fotografia, Roma (2006)

  • "Anni Luce", Arteutopia, Milano (2006)

  • "Extralight", Museo Nazionale di Palazzo Venezia, Roma (2007)

  • "L'Età del Ferro 2", Festival Internazionale della Fotografia, Roma (2007)

  • "Square", Galleria Luxardo, Roma (2009)

  • "Black&Blue", Fondazione Cini, Venezia (2010)

  • "Extraordinary Buildings", AAM Art Fair, Milano (2012)

  • "Elogio della Luce", Fondation Wilmotte, Venezia (2016)

  • "Norway Texas", Galleria Leica, Roma (2018)

  • "Light&Day", Arteutopia, Milano (2020)

• Relatore in convegni sul doppiaggio (da aggiungere): "Seminario sul Doppiaggio" (Fondazione Cini, Venezia), "Lingua e Linguaggio nel Cinema Tradotto", (Università La Sapienza, Roma), "Il doppiaggio - Trasposizioni linguistiche e culturali", "Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena" e "La traduzione multimediale: quale traduzione per quale testo?" (Università Alma Mater, Bologna), "L'italiano del doppiaggio" (Università LUMSA, Roma), "Il doppiaggio: un ascensore per la Torre di Babele" (CNR, Roma).

• Dal 1996 al 1998 è docente del "Corso di Perfezionamento Post-Laurea in Traduzione Multimediale per il Cinema e la Televisione" (Università Alma Mater, Bologna) e dal 2005 al 2010 del "Corso di Traduzione Multimediale" (Fondazione Cini, Venezia).

• Autore delle seguenti pubblicazioni sul doppiaggio:

  • "La Norma Traviata" (in AA.VV., "Il doppiaggio-Trasposizioni linguistiche e culturali", Bologna, CLUEB, 1994)

  • "Torna a casa Lessico" (in AA.VV., "Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena", Bologna, CLUEB, 1996)

  • "Panni da risciacquare: candeggio, lavaggio, ammorbidente" (in AA.VV., "L'italiano del doppiaggio", CNR, Roma, 1999)