VIDEOGAMES

"PlayStation All-Stars Battle Royale"

• TITOLO: "PlayStation All-Stars Battle Royale"

• CASA: Sony Computer Entertainment

• SVILUPPATORE: SuperBot Entertainment, con la collaborazione di SCE Santa Monica Studio (PlayStation 3) / Bluepoint Games (PSVita)

• DISTRIBUTORE: Sony Computer Entertainment

• PRODUZIONE: 2012

NOTE
a cura di Gianluca e Daniele

• Singolare la localizzazione italiana di questo prodotto: per molti dei personaggi è stato utilizzato il doppiatore ufficiale, ad eccezione di Sly, Ratchet e Spike. Le voci di Sly e Ratchet sono le nuove voci italiane a cui sono stati affidati i personaggi, mentre Spike ha ora una voce molto infantile per riprendere la voce del primo capitolo per PlayStation (e la sua voce originale giapponese), a differenza di tutte le altre lingue che imitano la voce della versione americana (che ha un doppiaggio differente dalla versione del Regno Unito).
  Per altri personaggi, come Raiden, o Heihachi, essendo sprovvisti di una voce italiana, è stato mantenuto il doppiatore originale; questa scelta, abbastanza discutibile, ha fatto sì che si assistesse a strane sequenze, in cui i protagonisti interagivano fra loro, parlando tre idiomi differenti, quello italiano, quello inglese e quello giapponese. Curioso invece non far doppiare Dante, dato che nel reboot della saga, anche lui vanta una voce italiana: quella di Massimo Di Benedetto.
  Da segnalare comunque che i personaggi doppiati in inglese sono rimasti doppiati in inglese per ogni versione europea del videogame.
• L'edizione italiana è una delle poche ad aver mantenuto quasi tutte le voci ufficiali (attuali) dei personaggi: anche la versione americana del gioco ha sostituito le voci abituali di Jak e Nariko con delle voci alternative.

Torna alla home page Il mondo dei doppiatori - Extra