"Willy, principe di Bel Air"

• TITOLO ITALIANO: "Willy, principe di Bel Air" ("Willy, il principe di Bel Air")

• TITOLO ORIGINALE: "The Fresh Prince of Bel Air"

• PRODUZIONE: Quincy Jones Entertainment (s.1-3)/Quincy Jones-David Salzman Entertainment (s.4-6)/The Stuffed Dog Company/NBC Productions

• TRASMESSO NEGLI USA: NBC, dal 10 settembre 1990 al 20 maggio 1996

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 20 settembre 1993 al 3 dicembre 1996; Italia Teen Television (repliche, dal febbraio 2004); Boing (repliche, dal 12 settembre 2005); Fox (repliche, dal 15 gennaio 2007); Fox Retro (repliche, dal 1° agosto 2009); Comedy Central (repliche, dall'ottobre 2010); Mediaset Extra (repliche, dal febbraio 2011); Italia 2 (repliche, dal settembre 2011); Super! (repliche, dal 3 febbraio 2014); Sky Atlantic 1992 (repliche, dal 7 al 24 marzo 2015); Spike (repliche, dal 20 agosto 2018); Sky Serie (repliche, dal 14 febbraio 2022); Warner TV (repliche, dal 31 ottobre 2022)

• NUMERO EPISODI: 148 (6 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 23 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: RAFFAELE CIRIONI (s.1-3); ELENA SANSONETTI (s.4-6) (Italia 1 - Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA (s.1-5) / PUMAIS (s.6)
• SONORIZZAZIONE: TECHNICAL SOUND ITALIANA (s.1-5) / COOP. EDDY CORTESE (s.6)
• DIALOGHI ITALIANI: MICHELE ALGHISIO, SIMONETTA ALLODI, VITTORIO AMANDOLA, MARCO BARDELLA, ROBERTO BEDINI, CHIARA BERTOLI, RUGGERO BUSETTI, LUIGI CALABRO', ANTONELLA DAMIGELLI, RAFFAELLA PEPITONI, STEFANO RAMIERI, LUCIANO ROFFI, OTTAVIO MARIA ROLANDI RICCI, BIANCA TOSO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO LOPEZ (s.1-3), MASSIMO RINALDI (s.1-3), EUGENIO MARINELLI (s.4-6), SONIA SCOTTI (s.5), GIUPPY IZZO (s.6)
• FONICI DI MIX: LUIGI GIZZI (s.1-5), STEFANO MORANDI (s.6)

NOTE SUL TELEFILM

• La sit-com è stata ideata da Quincy Jones, Andy Borowitz e Susan Borowitz.
• Il titolo originale della sit-com, "The Fresh Prince of Bel Air", si basa sul soprannome in ambito musicale dell'attore e cantante rap Will Smith, chiamato appunto "Fresh Prince".
• Il testo della sigla di apertura originale, "Yo Home to Bel-Air", interpretata da Will Smith e Jeff Townes su musica di Quincy Jones, è stato adattato in italiano da Rossella Izzo ed Edoardo Nevola e interpretata dallo stesso Nevola. Dopo i primi due episodi in cui il testo italiano si chiudeva con la frase Willy il nero, lo svitato di Bel-Air, si è provveduto a modificarne leggermente l’adattamento in Il principe Willy, lo svitato di Bel-Air, che avrebbe poi accompagnato la serie fino all’ultima puntata.
  Edoardo Nevola ha anche scritto le sigle finali nostrane, realizzate appositamente per la trasmissione Fininvest e assenti in originale. Una utilizza come base la prima sigla strumentale finale originale, su cui si è ricavato un testo che, con una simpatica autoreferenzialità tipica delle televisioni commerciali anni ‘80, invitava lo spettatore a controllare sulle guide tv cartacee il palinsesto di Italia 1 così da non perdere le successive puntate. Le altre due sono intitolate "Un bel tipino" e "E mi fermo a pensare" (quest’ultima con la partecipazione di Myriam Catania, Giorgio Lopez, Loredana Nicosia, Gaetano Varcasia, Carlo Sabatini e Barbara Castracane) e sono state anche musicate direttamente da Nevola.
• Il titolo esatto della sit-com è "Willy, il Principe di Bel-Air" (così come riportava il logo italiano utilizzato da Italia 1 nelle prime trasmissioni, poi scomparso per far posto al logo originale, anche nelle repliche su It!); l’omissione dell’articolo riguarda solo la recente pubblicazione del telefilm in DVD a partire dal 2005.
• Nell’ultimo doppio episodio (6.23-24) compaiono in un cameo Conrad Bain e Gary Coleman nei ruoli di Philip Drummond e Arnold Jackson Drummond, personaggi protagonisti della sit-com "Arnold", nonchè Sherman Hemsley ed Isabel Sanford nei panni di George e Louise Jefferson della sit-com "I Jefferson".
• La serie ha avuto un reboot in chiave drammatica, "Bel-Air" (2022).

Torna alla home page di Zona Telefilm