AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "The Office" (UK)

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"The Office" (UK)

Logo e protagonista

TITOLO ITALIANO: "The Office"
TITOLO ORIGINALE: "The Office"
PRODUZIONE: Capital United Nations Entertainment/The Identity Company
TRASMESSO IN GRAN BRETAGNA: BBC Two, dal 9 luglio 2001 al 4 novembre 2002 (s.1-2) / 26 e 27 dicembre 2003 (speciali natalizi)
TRASMESSO IN ITALIA: Jimmy, dal febbraio al 21 luglio 2004; MTV, dal 12 ottobre 2006
NUMERO EPISODI: 12 (2 stagioni) + 2 speciali (di 45 minuti)
DURATA EPISODIO: 30 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DAVID BRENT	Ricky Gervais	ROBERTO PEDICINI
TIM CANTERBURY	Martin Freeman	STEFANO BILLI
GARETH KEENAN	Mackenzie Crook	CORRADO CONFORTI
DAWN TINSLEY	Lucy Davis	ALESSANDRA KOROMPAY

PERSONAGGI RICORRENTI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JENNIFER TAYLOR CLARK	Stirling Gallacher	CRISTIANA LIONELLO
CHRIS 'FINCHY' FINCH	Ralph Ineson	SERGIO LUCCHETTI
KEITH BISHOP	Ewan Macintosh	MARCO BARONI
RALPH	Alexander Perkins
SHEILA	Jane Lucas
LEE	Joel Beckett	MIRKO MAZZANTI
JAMIE	Jamie Deeks
RICKY HOWARD (s.1)	Oliver Chris	FABRIZIO VIDALE
JOAN REYNOLDS (s.1)	Yvonne D'Alpra
DONNA (s.1)	Sally Bretton
MALCOLM (s.1)	Robin Hooper
JACKIE (s.1)	Kiki Kendrich
NEIL GOODWIN (s.2)	Patrick Baladi	ALBERTO BOGNANNI
BRENDA (s.2)	Julie Fernandez	PATRIZIA BRACAGLIA
TRUDY (s.2)	Rachel Isaac
OLIVER (s.2)	Howard Saddler
RACHEL (s.2)	Stacey Roca	ALESSANDRA CHIARI

EDIZIONE ITALIANA: SABRINA CECI (Jimmy - Multithematiques)
DOPPIAGGIO ITALIANO: PRODEST, eseguito presso lo stabilimento CTA
DIALOGHI ITALIANI: ORIETTA REGINA, ROSALBA CASTALDO, EMANUELA D'AMICO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CLAUDIO CAPONE
ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: DANIELA DEBOLINI, CARLA AMARI

NOTE SUL TELEFILM

La serie comedy-mockumentary è stata ideata dal protagonista Ricky Gervais con Stephen Merchant.
La canzone della sigla è "Handbags and Gladrags" eseguita da Big George.
La serie ha avuto numerosissimi adattamenti in altri Paesi, quasi tutti rimasti inediti in Italia:
- la versione tedesca "Stromberg" (2004/12), con protagonista Christoph Maria Herbst;
- la brasiliana "Os Aspones" (2004);
- la statunitense "The Office" (2005/13), con protagonista Steve Carell e poi James Spader;
- la canadese "La Job" (2006/07);
- la francese "Le Bureau" (2006);
- la cilena "La ofis" (2008);
- l'israeliana "HaMisrad" (2010/13);
- la svedese "Kontoret" (2012/13);
- la ceca "Kancl" (2014);
- la finlandese "Konttori" (2017/19);
- l'indiana "The Office" (2019);
- la polacca "The Office PL" (2021/23);
- l'araba "Al Maktab" (2022/23);
- l'australiana "The Office" (2024), adattamento al femminile con protagonista Felicity Ward.

Realizzazione 2004/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm