"The Division"

• TITOLO ITALIANO: "The Division"

• TITOLO ORIGINALE: "The Division"

• PRODUZIONE: Kedzie Productions/Viacom Productions

• TRASMESSO NEGLI USA: Lifetime, dal 7 gennaio 2001 al 28 giugno 2004

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 24 novembre 2003; La 7 (repliche, dal 28 febbraio 2005); Giallo (repliche s.1, dall'8 maggio 2013, con il titolo "The Division - Distretto di polizia")

• NUMERO EPISODI: 88 (4 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 45 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: GIOVANNA GENOVESI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: COMETA, eseguito presso gli STABILIMENTI DIVISIONE RADIOFONIA RAI
• DIALOGHI ITALIANI: OTTAVIO MARIA ROLANDI RICCI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: IVANA MATTEI
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: SERGIO VISCARDI, DANIELA DEBOLINI

NOTE SUL TELEFILM

• L'edizione italiana della serie era stata inizialmente affidata ad un'altra società, che ha doppiato i primi 11 episodi del telefilm; per successivi problemi contrattuali il doppiaggio integrale è stato affidato alla società Cometa, che ha ridoppiato anche le prime puntate. Come curiosità, ecco il cast di voci italiane usato per i primi 11 episodi poi ridoppiati e mai trasmessi in questa versione:

  PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
  CAP. KATE McCAFFERTY	Bonnie Bedelia	DANIELA NOBILI
  ISP. JINNY EXSTEAD	Nancy McKeon	PAOLA MAJANO
  ISP. CANDACE 'C.D.' DeLORENZO	Tracey Needham	CLAUDIA CATANI
  ISP. MAGDALENA RAMIREZ	Lisa Vidal	ANNA CESARENI
  ISP. ANGELA REIDE	Lela Rochon Fuqua	MONICA GRAVINA
  ISP. PETER TORIANNO	David Gianopoulos	PAOLO MARCHESE

  • DOPPIAGGIO ITALIANO: LaBiBi.it
  • DIALOGHI ITALIANI: DANIELA NOBILI, GIORGIO FAVRETTO
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: DANIELA NOBILI
  • ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FLAVIO CANNELLA
  • FONICO DI MIX: RICCARDO CANINO

Torna alla home page di Zona Telefilm