"Star Trek - Voyager"
TITOLO ITALIANO: "Star Trek - Voyager"
TITOLO ORIGINALE: "Star Trek: Voyager"
PRODUZIONE: Paramount Television/UPN
TRASMESSO NEGLI USA: UPN, dal 16 gennaio 1995 al 23 maggio 2001
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 29 settembre 1997 al 28 ottobre 2000 (s.1-4), Canal Jimmy (anche s.5-7 in lingua originale con sottotitoli italiani); La 7 (repliche, dal 2003; s.5-7 inedite, dal 30 giugno 2003 al 20 dicembre 2004); Odeon TV (repliche, dal maggio 2004); AXN Sci-Fi (repliche, dall'8 novembre 2010)
NUMERO EPISODI: 172 (7 stagioni)
DURATA EPISODIO: 45 minuti
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| KATHRYN JANEWAY | Kate Mulgrew | DANIELA NOBILI |
| CHAKOTAY | Robert Beltran | FABRIZIO TEMPERINI |
| B'ELANNA TORRES | Roxann Biggs-Dawson | ALESSANDRA CASSIOLI |
| THOMAS EUGENE PARIS | Robert Duncan McNeill |
MARCO BOLOGNESI
(s.1) NANNI BALDINI (s.2-4) TEO BELLIA (s.5-7) |
| NEELIX | Ethan Phillips | ROBERTO DEL GIUDICE |
| DOTTORE OLOGRAFICO / DOTT. LEWIS ZIMMERMAN | Robert Picardo | FRANCO ZUCCA |
| TUVOK | Tim Russ |
MAURIZIO ROMANO
(s.1) FABIO BOCCANERA (s.2-4) GIANNI BERSANETTI (s.5-7) |
| HARRY KIM | Garrett Wang | ALESSIO CIGLIANO |
| SETTE DI NOVE (s.4-7) | Jeri Ryan | MONICA GRAVINA |
| KES (s.1-3, ep.4.1-2, 6.23) | Jennifer Lien |
BARBARA BERENGO GARDIN
(s.1) STELLA MUSY (s.2-4) ?? (ep.6.23) |
| SESKA (s.1-2, ep.3.1, 3.25, 7.11) | Martha Hackett |
PINELLA DRAGANI
(s.1) ANNA CESARENI (s.2-3) ?? (ep.7.11) |
| TEN. HOGAN (s.2, ep.3.1) | Simon Billig | FRANCESCO BULCKAEN |
| COMPUTER (voce) | Majel Barrett |
SUSANNA JAVICOLI (s.1-4) PATRIZIA SALMOIRAGHI (s.5-7) |
|
ALTRI PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| CUSTODE (ep.1.1-2, 2.10) | Basil Langton |
SANDRO TUMINELLI
(ep.1.1-2) RINO BOLOGNESI (ep.2.10) |
| GM. ROLLINS (ep.1.1-2) | Scott MacDonald | LORENZO MACRI' |
| INFERM. OCAMPA (ep.1.1-2) | Jennifer Parsons | ANNA MELATO |
| MARK (ep.1.1, 2.8) | Stan Ivar |
GIANCARLO PRETE
(ep.1.1) ?? (ep.2.8) |
| TEN. STADI (ep.1.1) | Alicia Coppola | ANTONELLA GIANNINI |
| ZIA ADA (ep.1.1) | Angela Paton | FLORA CAROSELLO |
| QUARK (ep.1.1) | Armin Shimmerman | GIULIO PLATONE |
|
DOTTORE UMANO (ep.1.1) |
Jeff McCarthy |
TONY SANSONE |
| MAJE JABIN (ep.1.2) | Gavan O'Herlihy | DIEGO REGGENTE |
| NEGOZIANTE (ep.1.4) | Ryan MacDonald | GIANCARLO PRETE |
| DARETH (ep.1.5) | Cully Fredricksen | DIEGO REGGENTE |
| MOTURA (ep.1.5) | Stephen Rappaport | PIERO TIBERI |
| GARY (ep.1.6, 1.15, 2.6) | Larry Hankin | GIANCARLO PRETE |
| DOTTORE (ep.1.8) | Aaron Lustig | GUIDO CERNIGLIA |
| LIDELE REN (ep.1.8) | Robin McKee | ROBERTA PELLINI |
| TOLEN REN (ep.1.8) | Rey Reinhardt | EMILIO CAPPUCCIO |
| PTERA (ep.1.9) | Cecile Callan | SABRINA DURANTI |
| ARAYA GARAN (ep.1.9) | Robin Groves | PAOLA PICCINATO |
| DOTT. NERIA (ep.1.9) | Jerry Hardin | MARIO MILITA |
| JARET OTEL (ep.1.10) | Andrew Hill Newman | LORENZO MACRI' |
| EUDANA (ep.1.10) | Yvonne Suhor | GIO'-GIO' RAPATTONI |
| FREYA (ep.1.12) | Marjorie Monaghan | SABRINA DURANTI |
| UNFERTH (ep.1.12) | Christopher Neame | DIEGO REGGENTE |
| SIG.RA TEMPLETON (ep.1.13, 2.8) | Carolyn Seymour |
ANGIOLINA QUINTERNO
(ep.1.13) ?? (ep.2.8) |
| PRIGIONIERO TALAXIANO (ep.1.14) | Rob LaBelle | CHRISTIAN IANSANTE |
| SULAN (ep.1.14) | Brian Markinson | PIERO TIBERI |
| MA'BOR JETREL (ep.1.15) | James Sloyan | MARIO MILITA |
| MARIAH HENLEY (ep.1.16) | Catherine MacNeal | MAVI FELLI |
| CHELL (ep.1.6, 7.4) | Derek McGrath |
MASSIMO DE AMBROSIS
(ep.1.16) ?? (ep.7.4) |
| KENNETH DALBY (ep.1.16) | Armand Schultz | LORENZO MACRI' |
| FRED NOONAN (ep.2.1) | David Graf | PIETRO BIONDI |
| AMELIA EARHART (ep.2.1) | Sharon Lawrence | ANNA MELATO |
| JOHN EVANSVILLE (ep.2.1) | John Rubinstein | DIEGO REGGENTE |
| TEN. REGINALD 'REG' BARCLAY III (ep.2.3, 6.10, 6.24, 7.25-26) | Dwight Schultz |
MICHELE KALAMERA
(ep.2.3) MASSIMO LODOLO (ep.6.10 e succ.) |
| AMM. STRICKLER (ep.2.5) | Jack Shearer | MICHELE KALAMERA |
| AMM. OWEN PARIS (ep.2.8, 5.9, 6.10, 7.25-26) | Warren Munson (ep.2.8,
5.9) Richard Herd (ep.6.10, 7.25-26) |
RINO BOLOGNESI
(ep.2.8) ROMANO MALASPINA (ep.5.9 e succ.) |
| KELAT (ep.2.11) | John Gegenhuber | GIANCARLO PADOAN |
| HARON (ep.2.11) | Terry Lester | MINO CAPRIO |
| 6263 (ep.2.13) | Hugh Hodgin | GIORGIO LOCURATOLO |
| RETTIK (ep.2.14-15) | Mirron E. Willis | GIORGIO LOCURATOLO |
| LON SUDER (ep.2.16, 2.26) | Brad Dourif | LUCA DAL FABBRO |
| Q (ep.2.17, 3.11, 7.19) | John De Lancie |
OLIVIERO DINELLI
(ep.2.17, 3.11) ?? (ep.7.19) |
| COM. WILLIAM THOMAS RIKER (ep.2.17) | Jonathan Frakes | GIORGIO LOCURATOLO |
| DREADNAUGHT (ep.2.17) | Roxann Biggs-Dawson | ALESSANDRA CASSIOLI |
| Q / QUINN (ep.2.17) | Gerrit Graham | MINO CAPRIO |
| ALCIA (ep.2.22) | Marnie McPhail | ANTONELLA BALDINI |
| TEN. DIMITRI VALTANE (ep.3.2) | Jeremy Roberts | GIULIANO SANTI |
| COM. JANICE RAND (ep.3.2) | Grace Lee Whitney | SONIA SCOTTI |
| GIUSEPPINA PENTANGELI (ep.3.4) | Carole Davis | LORENZA BIELLA |
| BARDO (ep.3.5) | Michael Ensign | MINO CAPRIO |
| JORA MIRELL (ep.3.6) | Eve Brenner | PAOLA PICCINATO |
|
JARETH (ep.3.6) |
Bruce Davison |
RINO BOLOGNESI |
|
DATHAN ALARIS (ep.3.6) |
Charles Esten |
ENRICO DI TROIA |
| MAGISTRATO (ep.3.7) | Harry Groener | MINO CAPRIO |
| HENRY STERLING (ep.3.8-9) | Ed Begley Jr. | LUCIANO ROFFI |
| CAP. BRAXTON (ep.3.8-9, 5.24) | Allan Royal |
MICHELE KALAMERA
(ep.3.8-9) ?? (ep.5.24) |
| RAIN ROBINSON (ep.3.8-9) | Sarah Silverman | MONICA WARD |
| BUTCH (ep.3.9) | Brent Hinkley | GIORGIO LOCURATOLO |
| NORI (ep.3.10) | Galyn Görg | SABRINA DURANTI |
| DEMMAS (ep.3.10) | Brad Greenquist | VITTORIO GUERRIERI |
| Q FEMMINA (ep.3.11) | Suzie Plakson | CINZIA DE CAROLIS |
| BAHRAT (ep.3.13) | Carlos Carrasco | DIEGO REGGENTE |
| MARAYNA (ep.3.14) | Sandra Nelson | GIO'-GIO' RAPATTONI |
| ISHAN (ep.3.15) | Bruce Bohne | DIEGO REGGENTE |
| ORUM (ep.3.17) | Ivar Brogger | RINO BOLOGNESI |
| NAKAHN (ep.3.18) | Stephen Davies | ANGELO MAGGI |
| MAHATMA GANDHI (ep.3.18) | Noel De Souza | DANTE BIAGIONI |
| ZAHIR (ep.3.18) | David Lee Smith | ANDREA WARD |
| DOTT. VATM (ep.3.19) | Tom Towles | DIEGO REGGENTE |
| ALBEN (ep.3.20) | Christopher Carroll | MICHELE KALAMERA |
| TAYMON (ep.3.20) | Patrick Fabian | EDOARDO NORDIO |
| LYRIS (ep.3.20) | Deborah May | AURORA CANCIAN |
| MARY KIM (ep.3.20) | Irene Tsu | LILIANA JOVINO |
| LINNIS PARIS (ep.3.21) | Jessica Collins | SILVIA PEPITONI |
| CHARLENE (ep.3.22) | Wendy Schaal | ANTONELLA RINALDI |
| FROLA (ep.3.23) | Nina Minton | SABRINA DURANTI |
| MIN. ODALA (ep.3.23) | Concetta Tomei | MARZIA UBALDI |
| GEGEN (ep.3.23) | Henry Woronicz | MARIO MILITA |
| TALEEN (ep.3.24) | Nancy Youngblut | FABRIZIA CASTAGNOLI |
| LEONARDO DA VINCI (ep.3.26, 4.11) | John Rhys-Davies | GIANCARLO PADOAN |
| ERIN HANSEN (ep.4.6, 5.15-16) | Nicky Tyler
Flynn (ep.4.6) Laura Stepp (ep.5.15-16) |
ROBERTA PELLINI
(ep.4.6) ?? (ep.5.15-16) |
| ALZEN (ep.4.7) | Rosemary Forsyth | ALBA CARDILLI |
| TAKAR (ep.4.7) | Annette Helde | NOEMI GIFUNI |
| OBRIST (ep.4.8-9) | John Loprieno | CORRADO CONFORTI |
| GUILL (ep.4.10) | Wayne Pére | CHRISTIAN IANSANTE |
| NIMIRA (ep.4.10) | Gwynith Walsh | FABRIZIA CASTAGNOLI |
| VISITATORE ALIENO (ep.4.11) | Don Pugsley | OLIVIERO DINELLI |
| ALIENO ONIRICO (ep.4.13) | Mark Colson | DIEGO REGGENTE |
| NEVALA (ep.4.14) | Valerie Wildman | CINZIA DE CAROLIS |
| ALPHA-HYROGEN (ep.4.16) | Tony Todd | GEROLAMO ALCHIERI |
| MAGISTRATO (ep.4.17) | Adrian Sparks | MICHELE KALAMERA |
| UFFICIALE NAZISTA (ep.4.18-19) | J. Paul Boehmer | CHRISTIAN IANSANTE |
| MEDICO HIROGENO (ep.4.18-19) | Mark Metcalf | SERGIO TEDESCO |
| CURNETH (ep.4.22) | Michael Canavan | OLIVIERO DINELLI |
| KELLIN (ep.4.22) | Virginia Madsen | LILIANA SORRENTINO |
| ARBITRA KYRIANA (ep.4.23) | Marie Chambers | ANTONELLA GIANNINI |
| TEDRAN (ep.4.23) | Brian Fitzpatrick | GIULIANO SANTI |
| AMM. HAYES (ep.4.26, 6.24) | Jack Shearer |
RINO BOLOGNESI
(ep.4.26) ?? (ep.6.24) |
| FLOTTER T. WATER III (ep.5.5) | Wallance Langham | MINO CAPRIO |
| GM. TABOR (ep.5.8, 7.4) | Jad Mager | MASSIMO LODOLO |
| BURKUS (ep.5.9) | Ben Livingston | MINO CAPRIO |
| ISP. KASHYK (ep.5.10) | Mark Harelik | MASSIMO LODOLO |
| ADAR (ep.5.10) | Jake Sakson | MINO CAPRIO |
| LONZAK (ep.5.12, 7.11) | Nicholas Worth |
??
(ep.5.12) ROBERTO PEDICINI (ep.7.11) |
| SUPERVISORE YOST (ep.5.13) | Paul Eekstein | MASSIMO LODOLO |
| MAESTRO VULCANIANO (ep.5.13) | Joseph Ruskin | ROMANO MALASPINA |
| REGINA BORG (ep. 5.15-16, 6.26, 7.1, 7.25-26) | Susanna
Thompson (ep. 5.15-16, 6.26, 7.1) Alice Kriege (ep. 7.25-26) |
ANNA CESARENI |
| CAP. BRAXTON (ep.5.23) | Bruce McGill | PAOLO MARCHESE |
| TEN. DUCANE (ep.5.23) | Jay Karnes | ENRICO DI TROIA |
| CAP. RUDY RANSOM (ep.5.26, 6.1) | John Savage | MASSIMO LODOLO |
| DALA (ep.6.21) | Kaitlin Hopkins | ROBERTA GREGANTI |
| VARN (ep.6.21) | Ted Rooney | ROBERTO DRAGHETTI |
| MOBAR (ep.6.21) | Gregg Daniel | STEFANO MONDINI |
| KELIS il Poeta (ep.6.22) | Joseph Will | FRANCESCO PRANDO |
|
DOTT. DYSEK (ep.7.5) |
Gregory Itzin |
MINO CAPRIO |
|
GAR (ep.7.5) |
John Kassir |
ROBERTO DRAGHETTI |
| IDEN (ep.7.9) | Jeff Yagher | FRANCESCO PRANDO |
| SUPERVISORE (ep.7.16-17) | Tom Virtue | MINO CAPRIO |
| MEDICO (ep.7.25) | Miguel Pérez | MAURIZIO RETI |
NOTE SUL TELEFILM
|
PERSONAGGI EP.PILOTA |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| KATHRYN JANEWAY | Kate Mulgrew | ADELE PELLEGATTA |
| CHAKOTAY | Robert Beltran | NATALE CIRAVOLO |
| B'ELANNA TORRES | Roxann Biggs-Dawson | ELDA OLIVIERI |
| THOMAS EUGENE PARIS | Robert Duncan McNeill | GIORGIO BONINO |
| NEELIX | Ethan Phillips | CARLO BONOMI |
| TUVOK | Tim Russ | PAOLO BESSEGATO |
| HARRY KIM | Garrett Wang | CLAUDIO BECCARI |
| KES | Jennifer Lien | KARIN GIEGERICH |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: S.E.D.E. - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: MARCELLO CORTESE
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SILVANO PICCARDI
|
|
Realizzazione 2005/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!