AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Squadra speciale Colonia"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Squadra speciale Colonia"

Logo e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Squadra speciale Colonia"
TITOLO ORIGINALE: "SOKO Köln"
PRODUZIONE: Network Movie Film-und Fernsehproduktion
TRASMESSO IN GERMANIA: ZDF, dal 22 ottobre 2003 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: Rai 2, dal 7 giugno 2010 (s.5 e successive); Rai Premium (repliche, dal 22 agosto 2016)
NUMERO EPISODI: 415+ (21+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 45 minuti

STAGIONE 5 e successive

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
VANESSA HAAS	Kerstin Landsmann	FRANCESCA FIORENTINI (s.1-15) DEBORAH CICCORELLI (s.16+)
MATTI WAGNER (s.10 e succ.)	Pierre Besson	STEFANO BENASSI
JONAS FISCHER (s.10 e succ.)	Lukas Piloty	FRANCESCO VENDITTI (s.1-15) FEDERICO DI POFI (s.16+)
DOTT. PHILIP KRAFT (s.4-21)	Thomas Clemens	GIANFRANCO MIRANDA
LILLY FUNKE (s.15 e succ.)	Tatjana Kästel	ALESSIA AMENDOLA (s.15) LUISA D'APRILE (s.16+)
ANNA MAIWALD (s.15-18)	Diana Staehly	VALENTINA MARI (s.15) ROBERTA DE ROBERTO (s.16-18)
HELENA JUNG (s.19-22)	Sonja Baum
DOTT. ADAM MAKENA (s.19, 21+)	Stephen Appleton
COMM. AMIRA MAHDI (s.22 e succ.)	Aylin Ravanyar
FRANK HANSEN (s.1-10)	Jophi Ries	PASQUALE ANSELMO
BEN SCHNEIDER (s.1-10)	Hans-Martin Stier	DARIO DE GRASSI
COMM. KARIN REUTER (s.6-14)	Sissy Höfferer	VALERIA PERILLI
JULIA MARSCHALL (s.6-11)	Lilia Lehner	ALESSANDRA KOROMPAY
DANIEL WINTER (s.6-10)	Steve Windolf	FABRIZIO MANFREDI
DOTT. ALEXANDER KERN (s.11-12)	Christian Heller	PINO INSEGNO
SOPHIA MUCKEBERG (s.12-14, 21)	Anne Schäfer	ISABELLA BENASSI
NINA JACOBS (s.14)	Christina Plate	CRISTINA BORASCHI

Stagioni 1-15
- EDIZIONE ITALIANA: PAOLA TUCCI; MASSIMILIANO FORCONI (Rai 2)
- COORDINAMENTO ALL'EDIZIONE: CATERINA MALLIMACI, TITINA MATERA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DVD Digital Video Dubbing / COOP. EDDY CORTESE
- COORDINAMENTO TECNICO: STEFANO MORANDI
- DIALOGHI ITALIANI: PAOLO NAGY, CHANTAL AMADEI, TOMMASO ROMEO, ISABELLA BENASSI, LUCIANO SETTI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO MARCUCCI, PAOLO CORTESE, SERENA VERDIROSI, CHIARA SALERNO
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: FEDERICO CORTESE, DARIO SANTELLOCCO, FEDERICO STUCOVITZ
- SINCRONIZZAZIONE: ELISA MORANDI
- FONICI DI MIX: STEFANO MORANDI, CHRISTIAN POLINI

Stagione 16 e successive
- DOPPIAGGIO ITALIANO: TIGER FILM
- SUPERVISIONE ARTISTICA: MASSIMILIANO FORCONI (Rai 2)
- DIALOGHI ITALIANI: ANGELO EVANGELISTA, PIERGIORGIO DE LUCA, ANTONELLA VONA, MARCO ALTINI, NOEMI COFANI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: DARIO SANTELLOCCO
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MATTEO ARLOTTA
AUDIODESCRIZIONE:
- SOCIETA': RAI
- TESTO AUDIODESCRITTO DA: LAURA GIORDANI

NOTE SUL TELEFILM

La serie poliziesca tedesca è una delle derivazioni del telefilm "SOKO 5113".
La trasmissione italiana ha saltato le prime 4 stagioni (in cui c'era un'altra protagonista femminile), partendo dall’episodio 70, il primo della quinta stagione, trasmesso in Germania nel settembre 2008, in cui arriva una nuova protagonista femminile.

Realizzazione 2010/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm