AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Mai dire sì" / "Remington Steele"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Mai dire sì" / "Remington Steele"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Mai dire sì" / "Remington Steele"
TITOLO ORIGINALE: "Remington Steele"
PRODUZIONE: MTM Enterprises Inc.
TRASMESSO NEGLI USA: NBC, dal 1° ottobre 1982 al 17 febbraio 1987
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 25 marzo 1984; Canale 5 (repliche, dall’8 agosto 1989); Italia 1 (repliche, dal 18 febbraio 1991); RaiUno (repliche, dal 31 maggio 1999); La7 (repliche, dal 20 marzo 2006); Fox Retro (repliche, dal 16 agosto 2011)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Amazon Prime Video, dal 23 aprile 2020
NUMERO EPISODI: 94 (5 stagioni)
DURATA EPISODIO: 45 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
LAURA HOLT	Stephanie Zimbalist	ROSETTA SALATA
HARRY CHALMERS / REMINGTON STEELE	Pierce Brosnan	AGOSTINO DE BERTI
MURPHY MICHAELS (s.1)	James Read	GIORGIO MELAZZI
BERENICE FOXE (s.1)	Janet Demay	LELLA COSTA
MILDRED KREBS (s.2-5)	Doris Roberts	LAURA RIZZOLI
TONY ROSELLI (s.5)	Jack Scalia	GIORGIO BONINO

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HANNAH DILLON (ep.1.2)	Diana Douglas	LICIA LOMBARDI
NADINE (ep.1.2)	Brenda Siemer Scheider	MARIA TERESA LETIZIA
ABIGAIL HOLT (ep.1.5, 1.21)	Beverly Garland
FELICIA / CATHERINE SIMONE (ep.1.5, 4.1-2)	Cassandra Harris
VERONICA KIRK (ep.1.11)	Bibi Osterwald	LICIA LOMBARDI
JENNIFER KIRK (ep.1.11)	Frances Lee McCain	MARIA TERESA LETIZIA
MORRIE SINGER (ep.1.15)	Cliff Norton	SANTE CALOGERO
JILLIAN MONTAGUE (ep.1.16)	Sharon Stone	ELDA OLIVIERI
MARGARET 'HOOP' TRACY (ep.1.18)	Maggie Roswell	ADELE PELLEGATTA
ELLIOT WALSH (ep.1.18)	J.D. Cannon	CARLO BONOMI
CHRISSIE CARSTAIRS (ep.1.18)	Tracy Scoggins	ELDA OLIVIERI
RUSSELL STEWART (ep.1.18)	John Reilly	SILVANO PICCARDI
DANIEL CHALMERS (ep.1.21, 3.5, 4.2, 5.5-6)	Efrem Zimbalist Jr.
PAUL DOMINICK (ep.2.1-2)	Vincent Baggetta	GIORGIO BONINO
CLAUDETTE CROCKETT (ep.2.10)	Joanna Barnes	MARIA TERESA LETIZIA
TRACY CROCKETT / ROXIE TYLER (ep.2.10)	Ann Dusenberry	ELDA OLIVIERI
SAMANTHA DONAHUE (ep.2.10)	Judith Chapman	ROBERTA GALLINA LAURENTI
ANNA SIMPSON (ep.2.20)	Cassandra Harris
NORMAN KEYES (ep.3.17, 4.5, 4.22, 5.1-2)	James Tolkan	SILVANO PICCARDI
GLORIA BLYER (ep.3.20)	Jean Smart	ADELE PELLEGATTA
SANDY DALRYMPLE (ep.3.20)	Geena Davis	ELDA OLIVIERI
MAYNARD STOCKMAN (ep.3.20)	G.W. Bailey	FABIO MAZZARI
EILEEN FITZGERALD (ep.4.3)	Nana Visitor	ROBERTA GALLINA LAURENTI
ESTELLE BECKER (ep.4.22, 5.1)	Mary Ellen Trainor	ADELE PELLEGATTA
ALESSANDRA HENRY (ep.4.22)	Rebecca Street	ELDA OLIVIERI

DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. ADC - Milano (prima parte degli episodi); S.E.D.E. - Milano (seconda parte degli episodi)
SONORIZZAZIONE: S.E.D.E. - Milano
DIALOGHI ITALIANI: MARY PELLEGATTA, ALESSANDRA TADDEI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: AGOSTINO DE BERTI

NOTE SUL TELEFILM

Il telefilm poliziesco, vero e proprio trampolino di lancio per Pierce Brosnan dopo alcuni piccoli ruoli in diverse produzioni televisive britanniche, è stato trasmesso per la prima volta in Italia a partire dal 25 marzo 1984 in seconda serata su Rete 4, usando il titolo “Mai dire sì”. Dopo ulteriori repliche sulle altre reti Fininvest fino ai primi anni ‘90, il telefilm è passato alla Rai, che l’ha replicato a partire dal 31 maggio 1999 a metà mattinata su RaiUno, e poi anche da La7, usando in entrambe le trasmissioni il titolo originale “Remington Steele”.

UN PARERE SUL TELEFILM
scritto da Giorgio, 4 agosto 2003

Scritto in buona parte da Glenn Gordon Caron, autore del successivo "Moonlighting", "Remington Steele" - "Mai dire sì" fu una delle prime serie a portare l'attenzione del pubblico televisivo sulla sottesa storia d'amore tra i suoi protagonisti, una coppia di detective. In realtà viene oggigiorno ricordato più che altro per aver segnato gli esordi dell'allora misconosciuto Pierce Brosnan.
Tra le altre, due curiosità. Pierce Brosnan fu costretto nel 1986 a rifiutare la proposta di interpretare James Bond a vantaggio del collega Timothy Dalton. Infatti la serie, originariamente cancellata nel 1986, venne ripresa proprio perchè i produttori intendevano godere delle voci che volevano Brosnan come futuro 007. La seconda. Remington Steele alias Pierce Brosnan compare insieme al noto regista Bogdanovich, in un cameo nell' episodio "The Straight Poop" della serie "Moonlighting", dove viene intervistato dalla famosa esperta di pettegolezzi Rona Barrett, quale "compagno di lavoro" di Maddie Hayes - Cybill Shepherd (come detto al tempo Glenn Gordon Caron si occupava di entrambe le serie).
Infine una considerazione su come ancora una volta un serial tv abbia costituito il trampolino di lancio per il protagonista maschile (come Bruce Willis in "Moonlighting" o Robin Williams in "Mork & Mindy") a differenza, o a dispetto, delle pur brave co-protagoniste.

Realizzazione 2002/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm