"Magnum P.I." (1980)
TITOLO ITALIANO: "Magnum P.I."
TITOLO ORIGINALE: "Magnum, P.I."
PRODUZIONE: Glen A. Larson Productions/Belisarius Productions/Universal TV
TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dall'11 dicembre 1980 al 1° maggio 1988
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal 13 marzo 1982; Italia 1; Duel TV (repliche, dal gennaio 2004); Rete 4 (repliche, dal 16 febbraio 2005); FX (repliche, dal 22 maggio 2006); Fox Retro (repliche, dall'agosto 2009); Mediaset Extra (repliche, dal 29 novembre 2010); Iris (repliche, dal luglio 2013); Spike (repliche, dal 19 febbraio 2018)
NUMERO EPISODI: 162 (8 stagioni)
DURATA EPISODIO: 45 minuti
STAGIONE 1
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
THOMAS SULLIVAN MAGNUM IV | Tom Selleck | ELIO ZAMUTO |
JONATHAN QUAYLE HIGGINS III | John Hillerman | DARIO MAZZOLI |
THEODORE 'T.C.' CALVIN | Roger E. Mosley | GIANCARLO PADOAN |
ORVILLE 'RICK' WRIGHT | Larry Manetti | LUIGI LA MONICA |
ALTRI PERSONAGGI
INTERPRETI
DOPPIATORI
TEN. 'MAC' MacREYNOLDS (ep.1.9, 1.12)
Jeff MacKay
MAURO BOSCO (ep.1.9)
?? (ep.1.12)ROBIN MASTERS (voce) (ep.1.17)
Orson Welles
GIUSEPPE FORTIS
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CINEMONTAGGIO COLANGELI - Roma
- DIALOGHI ITALIANI: MARINA TAGLIAFERRI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ELIO ZAMUTO
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: CRISTINA BORASCHI
STAGIONI 2-8
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
THOMAS SULLIVAN MAGNUM IV | Tom Selleck | NATALE CIRAVOLO |
JONATHAN QUAYLE HIGGINS III | John Hillerman | BRUNO SLAVIERO |
THEODORE 'T.C.' CALVIN | Roger E. Mosley | MARCO BALBI |
ORVILLE 'RICK' WRIGHT | Larry Manetti | SILVANO PICCARDI |
PERSONAGGI RICORRENTI
INTERPRETI
DOPPIATORI
TEN. YOSHI TANAKA
Kwan Hi Lim
MIMMO CRAIG
?? (ep.2.18)
?? (ep.4.21)TEN. 'MAC' MacREYNOLDS (s.2-3, 5, 7-8)
Jeff MacKay
?? (ep.2.2)
PIETRO UBALDI (ep.2.10)
RUGGERO DONDI (s.2-5)
?? (s.7)
?? (s.8)COL. BUCK GREENE (s.2-3, 5-8)
Lance LeGault
RUGGERO DE DANINOS
DOTT. IBOLD (s.2-3, 5-8)
Glenn Cannon
GIANNI MANTESI (s.2, 5-6)
RUGGERO DE DANINOS (s.3, 7-8)
?? (ep.2.20)
?? (ep.7.21)TEN. MARGARET 'MAGGIE' POOLE (s.3-4, 7-8)
Jean Bruce Scott
ELDA OLIVIERI (una delle voci)
FRANCIS 'RAMPINO' HOFSTEDDER (s.3-8)
Walter Chotzen (s.3)
Elisha Cook Jr. (s.4-8)
AGATHA CHUMLEY (s.3-8)
Gillian Dobb
ASS.PROC.DISTR. CAROL BALDWIN (s.3-8)
Patty McCormack (s.3)
Kathleen Lloyd (s.4-8)SILVANA FANTINI
JIM 'MAC' BONNICK (s.5, 7-8)
Jeff MacKay
RUGGERO DONDI (s.5, 7)
?? (s.8)
ALTRI PERSONAGGI
INTERPRETI
DOPPIATORI
ROBIN MASTERS (voce) (ep.3.21, 4.7, 5.10, 6.1, 6.13)
Orson Welles (s.3-5)
Red Crandall (s.6)MIMMO CRAIG (ep.3.21)
?? (ep.4.7)
?? (ep.5.10)
?? (ep.6.1)
?? (ep.6.13)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. A.D.C. - Milano, eseguito negli stabilimenti S.E.D.E. spa
- DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRA TADDEI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LAURA RIZZOLI
NOTE SUL TELEFILM
Ep. 7.9: "Realtà e fantasia" ("Novel Connection")
- REGIA: Harry Harris
- SCENEGGIATURA: Jay Huguely
- MUSICHE: Pete Carpenter, Mike Post
- PRODUZIONE: USA 1986
- TRASMESSO NEGLI USA: CBS, 19 novembre 1986
- TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, 16 gennaio 1992 (edizione originale) / Rete 4, 29 ottobre 2011 (ridoppiaggio)
Edizione originale:
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
THOMAS SULLIVAN MAGNUM IV |
Tom Selleck |
NATALE CIRAVOLO |
JESSICA FLETCHER |
Angela Lansbury |
LAURA RIZZOLI |
JONATHAN QUAYLE HIGGINS III |
John Hillerman |
BRUNO SLAVIERO |
THEODORE 'T.C.' CALVIN |
Roger E. Mosley |
MARCO BALBI |
ORVILLE 'RICK' WRIGHT |
Larry Manetti |
SILVANO PICCARDI |
PAMELA BATES |
Dorothy Loudon |
LILIANA FELDMANN |
JOAN FULTON |
Jessica Walter |
MARIA TERESA LETIZIA |
AMY SALYER |
Stephanie Faracy |
|
CAP. FRANK BROWNING |
Ramon Bieri |
GIANNI MANTESI |
ARTHUR HOUSTON |
Jared Martin |
GIANNI QUILLICO |
JASON BRYAN |
John McMartin |
RUGGERO DE DANINOS |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. A.D.C. - Milano, eseguito negli stabilimenti S.E.D.E. spa
- DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRA TADDEI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LAURA RIZZOLI
Ridoppiaggio ("Realtà e fantasia - Prima parte"):
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
THOMAS SULLIVAN MAGNUM IV |
Tom Selleck |
NATALE CIRAVOLO |
JESSICA FLETCHER |
Angela Lansbury |
ALINA MORADEI |
JONATHAN QUAYLE HIGGINS III |
John Hillerman |
BRUNO SLAVIERO |
THEODORE 'T.C.' CALVIN |
Roger E. Mosley |
MARCO BALBI |
ORVILLE 'RICK' WRIGHT |
Larry Manetti |
SILVANO PICCARDI |
PAMELA BATES |
Dorothy Loudon |
GRAZIELLA PORTA |
JOAN FULTON |
Jessica Walter |
VALERIA FALCINELLI |
AMY SALYER |
Stephanie Faracy |
GIULIA FRANZOSO |
CAP. FRANK BROWNING |
Ramon Bieri |
STEFANO ALBERTINI |
ARTHUR HOUSTON |
Jared Martin |
GIANNI QUILLICO |
JASON BRYAN |
John McMartin |
MARIO SCARABELLI |
- EDIZIONE ITALIANA: SANDRO FEDELE (Rete 4 - Mediaset)
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: JUPITER COMMUNICATION srl
- DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRA TADDEI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CLAUDIO BECCARI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MASSIMO DI BENEDETTO
- FONICO DI DOPPIAGGIO e MIX: GASPARE CIRAVOLO
- Doppiaggio di Alina Moradei:
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
- SONORIZZAZIONE: TECHNICOLOR SOUND SERVICES
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ILARIA STAGNI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: PAOLA SPERANZA
- FONICO DI DOPPIAGGIO: CARLO RICOTTA
|
Realizzazione 2002/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/25
Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!