"FlashForward"

• TITOLO ITALIANO: "FlashForward"

• TITOLO ORIGINALE: "FlashForward"

• PRODUZIONE: ABC Studios

• TRASMESSO NEGLI USA: ABC, dal 24 settembre 2009 al 27 maggio 2010

• TRASMESSO IN ITALIA: Fox, dal 5 ottobre 2009 al 4 giugno 2010; Italia 1, dal 9 settembre 2010; Mediaset Extra (repliche, dal 1° dicembre 2010); Italia 2 (repliche, dal maggio 2012); Canale 5 (repliche notturne, dall'agosto 2015)

• NUMERO EPISODI: 22 (1 stagione)

• DURATA EPISODIO: 45 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA
• DIALOGHI ITALIANI: CARLO COSOLO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO COSOLO
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ANDREINA D'ANDREIS
• FONICO DI DOPPIAGGIO: ALESSIO MONCELSI
• FONICO DI MIX: EMANUELE LEOLINI

NOTE SUL TELEFILM

• Si tratta del primo caso italiano di trasmissione (sul canale satellitare pay Fox) a brevissimo termine dalla prima trasmissione statunitense, con un ritardo di appena 11 giorni (nella seconda metà di stagione diventati 8 giorni).
  In merito, ecco una breve intervista (pubblicata originariamente nel mio blog) che ho realizzato al direttore del doppiaggio del telefilm, Carlo Cosolo.

Sei il direttore di doppiaggio di “FlashForward”, che per la prima volta è trasmesso in Italia con soli 11 giorni di ritardo dalla programmazione USA. Disponete dei materiali (dialoghi e video) degli episodi subito dopo la trasmissione statunitense, o già qualche giorno prima? Potresti spiegare meglio le fasi di realizzazione dell’edizione italiana per questo prodotto?

Disponiamo dei materiali preliminari dal sabato mattina precedente  alla messa in onda americana, che è giovedì sera ora di Los Angeles. Da quel momento comincia la preparazione dei piani di lavorazione per convocare i doppiatori (che sono comunque preallertati per tutta la durata della serie) e la preparazione del dialogo. Poi si va in sala il venerdì ed il lunedì successivi; nel frattempo, dopo la messa in onda americana, dovrebbero essere arrivati i materiali definitivi,  si fanno eventuali rifacimenti per le differenze dal preliminare, si sincronizza, si missa e si consegna per la messa in onda italiana del lunedì. Niente di più semplice ;)

Ritieni che il tempo ridotto potrebbe inficiare sulla cura dei dialoghi e del doppiaggio complessivo della serie?

A volte si dà troppa importanza al tempo a disposizione, da un lato e, dall’altro, le aspettative dei “fans” sono spesso troppo alte e legate a un mare di pregiudiziali (e con questo mi sarò fatto un sacco di amici, immagino). Quello che intendo dire è che per la qualità entrano in campo anche le attitudini personali, e che la Disney abbia scelto un direttore e un’assistente, Andreina D’Andreis, che lavorano in coppia da anni su film “day and date” (cioè in uscita contemporanea con gli USA) non è un caso.
È anche vero, però, che il nostro è un lavoro legato a mille “variabili” delle quali spesso non si tiene conto: la salute dei doppiatori, per esempio, che non sono degli automi e possono essere raffreddati, febbricitanti o anche semplicemente stanchi; ritardi dovuti al traffico cittadino che ti portano a dover accelerare il ritmo del turno per finire il programma; il disguido nella convocazione per cui il doppiatore arriva in un momento anziché in un quello previsto. Con questo non sto mettendo le mani avanti, sia ben chiaro, sono esempi apparentemente banali e che ho definito “variabili” proprio perché non sono delle costanti; quello che voglio dire è che quando leggo forum o riviste sul doppiaggio, sembra spesso che chi fa il mio lavoro sia una specie di privilegiato che vive nel migliore dei mondi possibili e che si diverte, per ignavia o incompetenza, a rovinare il divertimento del pubblico a casa (o al cinema). Mi limiterò a dire che, normalmente, questo non è vero. Se poi esistano sacche di psicopatici che si divertono a fare questo gioco al massacro per irritare il pubblico, io non ne sono a conoscenza, non mi risulta.

Va detta una cosa, però: una serie non è un film (dah!) e il tentativo di doppiarla day and date comporta, tra gli altri, un grosso rischio: io non so che cosa succede dal”episodio 3 all’episodio 4, figuriamoci dal 3 al 13. E l’Inglese non è esattamente una lingua univoca, e la traduzione spesso ha bisogno di un contesto che magari all’episodio 3 ancora non ho. Non solo: non ho idea, a parte i personaggi evidentemente fissi e altri ricorrenti, se un personaggio che dice tre parole nell’episodio 3 diventerà protagonista nell’episodio 7, e magari devo distribuire una voce su un’ombra che pronuncia 4 parole. È chiaro che questo è un bel rischio, e, secondo me, è questa la vera sfida di quest’operazione.

Quindi non parlerei di “tempo ridotto”, le cose si possono doppiare bene anche da un giorno all’altro, il vero rischio esiste a lungo temine, ma questo ce lo sapremo ridire.

Torna alla home page di Zona Telefilm