AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Chiamatemi Anna"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Chiamatemi Anna"

Logo e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Chiamatemi Anna"
TITOLO ORIGINALE: "Anne" ("Anne with an 'E'" su Netflix)
PRODUZIONE: Pelican Ballet/Northwood Entertainment
TRASMESSO IN CANADA: CBC, dal 19 marzo 2017 al 24 novembre 2019
TRASMESSO NEGLI USA (streaming): Netflix, 12 maggio 2017 (s.1) / 6 luglio 2018 (s.2) / 3 gennaio 2020 (s.3)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Netflix, 12 maggio 2017 (s.1) / 6 luglio 2018 (s.2) / 3 gennaio 2020 (s.3)
TRASMESSO IN ITALIA: Rai 2, dal 6 luglio 2020; Rai Gulp (repliche, dal 25 aprile 2022)
NUMERO EPISODI: 27 (3 stagioni)
DURATA EPISODIO: 44 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ANNA SHIRLEY	Amybeth McNulty	SARA LABIDI
MARILLA CUTHBERT	Geraldine James	BARBARA CASTRACANE
MATTHEW CUTHBERT	R.H. Thomson	LUIGI LA MONICA
GILBERT BLYTHE	Lucas Jade Zumann	FEDERICO CAMPAIOLA
DIANA BARRY	Dalila Bela	LUCREZIA MARRICCHI
RACHEL LYNDE	Corinne Koslo	ANNA RITA PASANISI
JERRY BAYNARD	Aymeric Jett Montaz	TITO MARTEDDU

PERSONAGGI RICORRENTI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ELIZA BARRY	Helen Johns	CRISTINA BORASCHI
WILLIAM BARRY	Jonathan Holmes	MASSIMILIANO VIRGILII
RUBY GILLIS	Kyla Matthews
THOMAS LYNDE	Philip Williams	ROBERTO FIDECARO
JANE ANDREWS	Lia Pappas-Kemps
BILLY ANDREWS	Christian Martyn
JOSIE PYE	Miranda McKeon
MINNIE MAY BARRY	Ryan Kiera Armstrong	LUCREZIA ROMA
MOODY SPURGEON	Jacob Ursomarzo
PRISSY ANDREWS (s.1-2, ep.3.6-7)	Ella Jonas Farlinger
TILLIE (ep.1.3-5, s.2-3)	Glenna Walters
SIG. PHILLIPS (ep.1.3-5, s.2)	Stephen Tracey	FRANCESCO VENDITTI
CHARLIE SLOANE (ep.1.3, 1.5, 1.7, s.2-3)	Jacob Horsley

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MARY JOE (ep.1.2)	Katelyn Wells
SIG. AVERY (ep.1.2)	Rob Ramsay	GABRIELE PATRIARCA
COMMESSO negozio dell'usato (ep.1.2)	Daniel Kash	GIANLUCA MACHELLI
JOHN BLYTHE (ep.1.5-6)	Wayne Best
JOSEPHINE BARRY (ep.1.6-7, 2.3, 2.7, 2.10, 3.2, 3.4, 3.8, 3.10)	Deborah Grover

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SDI MEDIA ITALIA srl ROMA
DIALOGHI ITALIANI: ROSSELLA ACERBO, EMILIO SCHROEDER
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROSSELLA ACERBO

NOTE SUL TELEFILM
di Alessandro Serra

La serie canadese è basata sul romanzo "Anna dai capelli rossi" di Lucy Maud Montgomery, adattato per il piccolo schermo da Moira Walley-Beckett.
Ci sono moltissime differenze tra i due romanzi "Anna dai capelli rossi" e "L'età meravigliosa" di Lucy Maud Montgomery ai quali la serie si ispira, troppe davvero da non poterle elencare qui sia per motivi di spazio sia per non levare il gusto a chi lo desiderasse di leggerli oltre alla visione delle serie. Consiglio vivamente anche la serie animata giapponese "Anna dai capelli rossi" (1979), di gran lunga più fedele al romanzo sia negli avvenimenti che nella cura dei personaggi.
Nella serie televisiva canadese invece vi sono molte situazioni inventate di sana pianta dagli sceneggiatori, che hanno reso le vicende fin troppo attuali affrontando tematiche contemporanee come la diversità, la lotta per la parità di genere e l'impegno sociale; quest'ultimo presente anche nei due romanzi ma semplicemente inteso come sostegno di una piccola comunità e non certo con l'intenzione di voler cambiare il mondo. Inoltre vi sono molti personaggi inseriti appositamente per la serie non esistenti nei romanzi, sicuramente a suffragio della credibilità di certe tematiche, ripeto anacronistiche rispetto all'epoca in cui si svolgono i fatti. Persino il finale è diverso.
Nonostante tutte queste discrepanze, si tratta di un prodotto godibile, con buona scelta del cast, a mio avviso non ottima; ottimi invece i costumi e le scenografie, questi ultimi davvero fedelissimi ai romanzi. Infine ho apprezzato moltissimo il doppiaggio del quale si apprezza un ottimo rapporto voce/volto.

Realizzazione 2017/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm