"Bayside School" (1989)

• TITOLO ITALIANO: "Bayside School" (s.1-4) / "Bayside School - Un anno dopo" (s.5)

• TITOLO ORIGINALE: "Saved by the Bell" (s.1-4) / "Saved by the Bell: The College Years" (s.5)

• PRODUZIONE: Peter Engel Productions/NBC Productions

• TRASMESSO NEGLI USA: NBC, dal 20 agosto 1989 al 22 maggio 1993 (s.1-4) / dal 22 maggio 1993 all'8 febbraio 1994 (s.5)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 4 ottobre 1993 al 18 gennaio 1994 (s.1-4) / dall'11 gennaio al 6 febbraio 1995 (s.5); Happy Channel (repliche, dal 1999); Italia Teen Television (repliche, dal luglio 2004); Cartoon Network (repliche, dal gennaio 2009, con il titolo originale "Saved by the Bell"); Boing (repliche, dal settembre 2009)

• NUMERO EPISODI: 105 (86+19) (5 stagioni) + 2 film TV

• DURATA EPISODIO: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ALBERTO PORTO (Italia 1)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAR CINE TV
• DIALOGHI ITALIANI: FLORIANA POMPILI, ELISA GALLETTA, DANTE BIAGIONI, FABRIZIO MAZZOTTA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ELIO ZAMUTO
• FONICO DI MIX: ALBERTO STROZZI

NOTE SUL TELEFILM

• La sit-com, ideata da Sam Bobrick e sviluppata da Peter Engel, è il seguito della breve serie "Good morning, miss Bliss", andata in onda negli Usa su Disney Channel in 13 episodi (1 stagione) tra il novembre 1988 e il marzo 1989, preceduta da un pilot trasmesso l'11 luglio 1987. La protagonista Hayley Mills interpretava una maestra elementare, Carrie Bliss, donna solare e innovativa, allegra nonostante fosse rimasta vedova un paio di anni prima. Carrie traeva la sua grandissima forza dall'attaccamento nei confronti dei suoi studenti; tra i quali Zack Morris, Screech Powers e Lisa Turtle che ritroveremo in "Saved by the Bell", insieme al personaggio del preside Richard Belding, tutti interpretati dagli stessi attori.
  "Good morning, miss Bliss" è stata trasmessa in Italia su RaiUno nell'estate 1990, ed è ambientata prima delle vicende delle scuole medie di Palisades (California) narrate in "Bayside School".
• La trasmissione originale delle prime 4 stagioni sul network NBC non ha seguito l’ordine cronologico di produzione degli episodi, ordine poi ripristinato per le repliche e per la vendita internazionale. Anche Italia 1, nella prima trasmissione, ha parzialmente alterato l’elenco degli episodi per adattarli al palinsesto.
• Da segnalare, a quarta stagione inoltrata, l’uscita di scena delle attrici Tiffany Thiessen ed Elizabeth Berkley e l’ingaggio di Leanna Creel in loro sostituzione. Nella messa in onda statunitense, gli episodi con la Creel vengono alternati a quelli con le altre due colleghe e i loro personaggi, di fatto, non si conoscono né interagiranno mai. L’edizione italiana altera la situazione con l’escamotage della parziale modifica dei dialoghi di alcuni episodi, lasciando intendere che le tre si conoscono e giustificando la temporanea assenza dei personaggi di Kelly e Jesse che si trovano all’estero per una vacanza studio.
• "Bayside School" è poi proseguita dal settembre 1993 al gennaio 2000 ogni sabato mattina sul network NBC con il titolo "Bayside School: la nuova classe", con nuovi ragazzi protagonisti e i personaggi di Screech Powers e del preside Belding già appartenenti al vecchio cast.
  Nel frattempo, dal settembre 1993 al febbraio 1994, la serie "classica" con Mark-Paul Gosselaar ha tentato di approdare in prima serata, con scarso successo, con il titolo "Bayside School: The College Years". Italia 1 ha trasmesso questa quinta stagione direttamente al termine del secondo ciclo di repliche delle prime quattro stagioni, mantenendo la stessa sigla del precedente gruppo di episodi e modificandone solo il titolo in "Bayside School - Un anno dopo". Lark Voories e Dennis Haskins tornano come guest-star nell’episodio 5.19.
• La serie ha avuto un sequel, l'omonima "Bayside School" (2020/21), con il ritorno di diversi protagonisti come Mario Lopez, Elizabeth Berkley e, in modo ricorrente, Mark-Paul Gosselaar e Tiffani-Amber Thiessen.

I FILM TV

• Tra le stagioni 3 e 4 della serie è stato realizzato un film TV, "Haloha avventura hawayana" ("Saved by the Bell - Hawaiian Style", 1992), che Italia 1 ha trasmesso per la prima volta l'8 settembre 1994 alla fine della quarta stagione. Di seguito i dati relativi a questo film TV.

• TITOLO ITALIANO: "Haloha avventura hawayana" (nelle repliche successive "Bayside School - Avventura hawaiana")

• TITOLO ORIGINALE: "Saved by the Bell - Hawaiian Style"

• REGIA: Don Barnhart

• SCENEGGIATURA: Bennett Tramer

• MUSICHE: Scott Gale, Rich Eames

• PRODUZIONE: USA 1992

• DURATA: 90 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ALBERTO PORTO (Italia 1)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAR CINE TV
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ELIO ZAMUTO

• Il franchise si è concluso (temporaneamente) con un film TV, "Bayside School - Matrimonio a Las Vegas" ("Saved by the Bell - Wedding in Las Vegas", 1994), che Italia 1 ha trasmesso per la prima volta suddiviso in 4 episodi dal 7 al 10 febbraio 1995, alla fine della quinta stagione e come se fossero di fatto gli episodi 5.20-23 di "Bayside School - Un anno dopo". Per le successive trasmissioni su Italia 1, il film TV è presentato integralmente e con il corretto titolo italiano.
  Di seguito i dati relativi a questo film TV.

• TITOLO ITALIANO: "Bayside School - Matrimonio a Las Vegas"

• TITOLO ORIGINALE: "Saved by the Bell - Wedding in Las Vegas"

• REGIA: Jeff Melman

• SCENEGGIATURA: Mark Fink

• MUSICHE: Jay Gruska

• PRODUZIONE: USA 1994

• DURATA: 88 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ALBERTO PORTO (Italia 1)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAR CINE TV
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ELIO ZAMUTO

Torna alla home page di Zona Telefilm