"Ai confini della realtà" (1985-88)

• TITOLO ITALIANO: "Ai confini della realtà"

• TITOLO ORIGINALE: "The Twilight Zone"

• PRODUZIONE: Atlantis Films Limited/London Film Productions/Persistence of Vision Films/MGM Television/CBS Television

• TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal settembre 1985 al luglio 1987 / syndication, 1988

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dall'aprile 1986 (s.1-2); reti locali (repliche s.1-2); Fantasy (repliche s.1-2, dal 2 settembre 2006; s.3 inedita, dal 2 aprile 2007); Horror Channel (repliche, dal 2 aprile 2012)

• NUMERO EPISODI: 73 (3 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 45 (2 x 22) minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
INTRODUZIONE	Charles Aidman Robin Ward	FRANCO SANGERMANO

 

 

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
PETER NOVINS (ep.1.1a)	Bruce Willis	GIANFRANCO GAMBA
BARISTA (ep.1.1a)	Dan Gilvezan	DIEGO SABRE
CASSIERA ALLA BANCA (ep.1.1a)	Murukh	DONATELLA FANFANI
FATTORINO (ep.1.1a)	Anthony Grumbach	PAOLO TORRISI
PENNY (ep.1.1b)	Melinda Dillon	LELLA COSTA
RUSS (ep.1.1b)	Greg Mullavey	MAURIZIO SCATTORIN
JANET (ep.1.1b)	Brittany Wilson	DONATELLA FANFANI
SUSAN (ep.1.1b)	Virginya Keehne	DANIELA FAVA
RUSS JR. (ep.1.1b)	Joshua Harris	PAOLA TOVAGLIA
BERTIE (ep.1.1b)	Judith Barsi	DEBORA MAGNAGHI
GIORNALISTA (ep.1.1b)	Clare Nono	DANIELA FAVA
PRIMA CLIENTE (ep.1.1b)	Elma V. Jackson	DONATELLA FANFANI
SECONDA CLIENTE (ep.1.1b)	Pamela Gordon	DONATELLA FANFANI
TERZA CLIENTE (ep.1.1b)	Laura Waterbury	PAOLA TOVAGLIA
RAGAZZO 'NON POP' (ep.1.1b)	Todd Allen	FEDERICO DANTI
RAGAZZA 'NON POP' (ep.1.1b)	Isabelle Walker	DONATELLA FANFANI
BILL LOWERY (ep.1.2a)	Robert Klein	ORLANDO MEZZABOTTA
CATHY LOWERY (ep.1.2a)	Annie Potts	CATERINA ROCHIRA
DONNIE LOWERY (ep.1.2a)	Adam Raber	DEBORA MAGNAGHI
SIG. MILLER (ep.1.2a)	Robert Downey Sr.	PIETRO UBALDI
COLLEGA ANZIANO (ep.1.2a)	Bernard Behrens	CIP BARCELLINI
INFERMIERA AL BANCONE (ep.1.2a)	Anne Betancourt	TULLIA PIREDDA
UOMO IN ASCENSORE (ep.1.2a)	Willard E. Pugh
DONNA #2 (ep.1.2a)	Helene Udy	LIDIA COSTANZO
CINDY la receptionist (ep.1.2a)	Mimi Craven	MARINELLA ARMAGNI
SEGRETARIA (ep.1.2a)	Brynja McGrady	LIDIA COSTANZO
INFERMIERA #1 (ep.1.2a)	Alexandra Morgan	ALESSANDRA KARPOFF
INFERMIERA #2 (ep.1.2a)	Lee Arnone	DEBORA MAGNAGHI
DOUG SEAVER (ep.1.2a)	Joseph Whipp	ANTONIO PAIOLA
ROBBIE (ep.1.2a)	Dwier Brown	RAFFAELE FARINA
JENNY (ep.1.2b)	Meg Foster
PAUL (ep.1.2b)	David Hayward	RAFFAELE FARINA
TECNICO DEI SOGNI (ep.1.2b)	Vincent Guastaferro
GEMELLA #1 (ep.1.2b)	Kristi Purdy	DEBORA MAGNAGHI
GEMELLA #2 (ep.1.2b)	Deanna Purdy	ALESSANDRA KARPOFF
DOTT. CURT LOCKRIDGE (ep.1.2c)	Terry O'Quinn	ORLANDO MEZZABOTTA
DOTT. VAUGHN HEILMAN (ep.1.2c)	Ben Piazza	MAURIZIO SCATTORIN
BRADY SIMMONS (ep.1.2c)	John Ashton	PIETRO UBALDI
GERALD TYSON (ep.1.2c)	Steve Bassett	GIANFRANCO GAMBA
ANNIE (ep.1.2c)	Iona Morris	LIDIA COSTANZO
TERESA ROJAS (ep.1.2c)	Alma Martinez	ELISABETTA CESONE
PETER IVERSON (ep.1.2c)	Chad Hayes	RAFFAELE FARINA
KATE SIMMONS (ep.1.2c)	Lin Shaye	TULLIA PIREDDA
JACKIE THOMPSON (ep.1.3a)	Eric Bogosian	IVO DE PALMA
HARRY FAULK (ep.1.3a)	Vincent Gardenia	GIAMPAOLO ROSSI
JOE RUBELLO (ep.1.3a)	Robert Costanzo	PIETRO UBALDI
DUENDE (ep.1.3a)	Joaquin Martinez	CIP BARCELLINI
MADRE BAMBINO SORDO (ep.1.3a)	Joy Pankin	TULLIA PIREDDA
MADRE AMANDA (ep.1.3a)	Lauren Levinson	TULLIA PIREDDA
SHEILA CUNNINGHAM (ep.1.3b)	Lorna Luft	MARINELLA ARMAGNI
MARTIN CUNNINGHAM (ep.1.3b)	Steven Keats	RAFFAELE FARINA
MELODY (ep.1.3b)	Sydney Walsh	DONATELLA FANFANI
DONNA IN GABBIA #1 (ep.1.3b)	Kerry Slattery
DONNA IN GABBIA #2 (ep.1.3b)	Sandy Brown Wyeth
DONNA IN GABBIA #3 (ep.1.3b)	Pamela Brown	LIDIA COSTANZO
DONNA IN GABBIA #4 (ep.1.3b)	Virginia Morris
UOMO IN GABBIA #1 (ep.1.3b)	Wes Craven	GUIDO RUTTA
UOMO IN GABBIA #2 (ep.1.3b)	Don Deforest Paul
UOMO IN GABBIA #3 (ep.1.3b)	Jack Taloe
UOMO IN GABBIA #4 (ep.1.3b)	Al Alu
BOB SPINDLER (ep.1.3c)	Jeffrey DeMunn	AUGUSTO DI BONO
IRVING (ep.1.3c)	Michael Greene
BARISTA (ep.1.3c)	Philip Bruns	CIP BARCELLINI
RAGAZZO #1 (ep.1.3c)	Clarence Felder
RAGAZZO #2 (ep.1.3c)	Scott Jaeck	GUIDO RUTTA
RAGAZZA (ep.1.3c)	Rosemarie Thomas	DONATELLA FANFANI
POLIZIOTTO #1 (ep.1.3c)	John Davey	GIAMPAOLO ROSSI
POLIZIOTTO #2 (ep.1.3c)	Tim Russ	IVO DE PALMA
MITCHELL CHAPLIN (ep.1.16a)	Cotter Smith	ANTONIO PAIOLA
COMICO (ep.1.16a)	Jack Gallagher	GIORGIO MELAZZI
INFERMIERA (ep.1.16a)	Rebecca Robertson	VALERIA FALCINELLI
POLIZIOTTO (ep.1.16a)	Richard Jamison	PIETRO UBALDI
MARGARET (ep.1.16a)	Mary Robin-Redd	ROSSANA BASSANI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano / DENEB FILM - Milano

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CIP BARCELLINI

• Alcune voci presenti nei vari episodi: Pietro Ubaldi, Lella Costa, Federico Danti, Riccardo Mantani, Vittorio Bestoso, Adriano Micantoni, Riccardo Peroni, Gabriele Calindri, Gianfranco Gamba, ecc.

NOTE SUL TELEFILM

• Il telefilm antologico è il remake moderno della serie "Ai confini della realtà" (1959-64), popolare serie di storie basate su fantascienza e mistero.
  Questa nuova serie aveva durata di 45 minuti e colonna sonora fornita dai Grateful Dead. Ciascun episodio consisteva di due o tre storie separate di lunghezza variabile: le storie sono in gran parte inedite, alcune sono un rifacimento di episodi della serie classica. Charles Aidman è la voce narrante, ma a differenza di Rod Serling non appariva mai sullo schermo.
  A causa di problemi negli ascolti, la serie ha avuto una programmazione discontinua sulla CBS, che nel 1987 produsse in joint-venture con la Metro Goldwyn Mayer altri 30 episodi (con Robin Ward nel ruolo del narratore) per far raggiungere al telefilm un numero di episodi sufficiente da permettere la trasmissione in syndication.
• Nell'autunno 2007 la Dall'Angelo Pictures ha cominciato la pubblicazione italiana dei DVD della serie, che presenta la traccia di doppiaggio originale degli episodi.
• Dal settembre 2002 al maggio 2003 è andata in onda negli USA sul canale TV UPN una nuova serie di "Ai confini della realtà", con l'attore Forest Whitaker nel ruolo di narratore.

Torna alla home page di Zona Telefilm